| Subject | Russian | English |
| Makarov. | верное направление корешкового фальца тетради | quirefold (по направлению волокон бумаги) |
| construct. | вертикальный кровельный фальц | vertical welt of metal-sheet roofing |
| mech.eng., obs. | вертикальный фальц | projecting folded seam |
| road.wrk. | внутренний лежачий фальц | groove seam |
| construct. | внутренний лежачий фальц | inside groove seam |
| tech. | вставка стёкол в фальцы переплётов | face glazing |
| tech. | выбирать старую оконную замазку из фальца | hack |
| tech. | выбирать фальц | rebate |
| tech. | выбирать фальц | rabbet |
| Makarov. | выклад тетради фальцем вперёд | folded-edge leading |
| forestr. | выступающий штапик окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing bead |
| gen. | главный фальц | main folder (Александр Рыжов) |
| construct. | глубина фальца | rebate depth |
| forestr. | горбылёк окна с фальцем для вставки стёкол | glazing bar |
| mech.eng., obs. | горизонтальный фальц | flat folded seam |
| tech. | горизонтальный фальц | cross welt |
| construct. | грань фальца | side of a rebate |
| construct. | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| build.struct. | дверь с фальцем | rebated door (Gaist) |
| forestr. | дверь с фальцем | framed-and-ledged door |
| construct. | двойной кровельный фальц | double welt of metal-sheet roofing |
| construct. | двойной лежачий фальц | double-lock welt (металлической кровли) |
| construct. | двойной лежачий фальц | acme lock |
| construct. | двойной лежачий фальц | double-lock seam |
| Makarov. | двойной лежачий фальц | Acme lock |
| gen. | двойной параллельный фальц | double parallel fold (Александр Рыжов) |
| construct. | двойной продольный фальц | double longitudinal seam |
| construct. | двойной стоячий фальц | double-lock standing seam |
| construct. | двойной стоячий фальц | double standing seam |
| construct. | двойной фальц | double rabbet |
| construct. | двойной фальц | double welt |
| tech. | двойной фальц | double lock welt |
| wood. | делать фальц | rabbet |
| construct. | делать фальц | rebate |
| gen. | дельта фальц | delta fold (Александр Рыжов) |
| leath. | заворот лезвия фальца | thread of shaving knife |
| leath. | загиб лезвия фальца | thread of shaving knife |
| construct. | загибать фальц | form a welt |
| construct. | загибать фальц | form a seam |
| commun. | заделка фальцами | feather edge seal |
| Makarov. | закладывать кляммер в фальц | lock a cleat into a seam |
| tech. | закладывать кляммеру в фальц | lock tingle into seam |
| tech. | закладывать кляммеру в фальц | lock cleat into seam |
| Makarov. | закладывать кляммеру в фальц | lock a cleat into a seam |
| construct. | Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов | the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate |
| construct. | защёлочный фальц | snap lock |
| construct. | Здесь можно применять двойные фальцы | you could use double welts here |
| construct. | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку | Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered |
| el. | кассетный фальц | magazine fold |
| tech. | кассетный фальц | buckle fold |
| polygr. | корешковый фальц | centerfold |
| construct. | кровельный фальц | welt of metal-sheet roofing |
| construct. | кромка с фальцем | grooved edge |
| construct. | кромка с фальцем | recessed edge |
| polygr. | круглить корешок и отгибать фальцы | saddle |
| tech. | круглый фальц | hollow roll (металлической кровли) |
| construct. | крытый кровельный фальц | hidden welt of metal-sheet roofing |
| construct. | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек | Welts are used at the transverse edges of the sheets |
| construct. | лежачий двойной фальц | double welt |
| construct. | лежачий двойной фальц | double-lock cross welt |
| construct. | лежачий кровельный фальц | flat welt of metal-sheet roofing |
| construct. | лежачий одинарный фальц | single welt |
| construct. | лежачий одинарный фальц | single-lock cross welt |
| construct. | лежачий фальц | clink |
| construct. | лежачий фальц | flat lock seam |
| construct. | лежачий фальц | flat seam (железной кровли) |
| construct. | лежачий фальц | lock seam |
| construct. | лежачий фальц | grooved seam |
| construct. | лежачий фальц | cross welt (параллельный коньку) |
| road.wrk. | лежачий фальц с отступом | groove seam |
| construct. | лежачий фальц с отступом | inside groove seam |
| tech. | лежащий фальц | flat seam |
| construct. | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины | Joint metal sheets by welts to form bigger sheets |
| gen. | машина для закатки Питтсбургского фальца | Pittsburgh machine. (SAKHstasia) |
| construct. | металлическая кровля со стоячим фальцем | standing seam roof |
| tech. | мешок с боковыми фальцами | gusseted bag |
| construct. | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| construct. | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| polygr. | ножевой фальц | chopper fold |
| tech. | ножевой фальц | knife fold |
| tech. | ножевой фальц | blade fold |
| construct. | один конец кляммера заводите в стоячий фальц | Lock one end of a cleat in the standing seam |
| construct. | одинарный кровельный фальц | simple welt of metal-sheet roofing |
| construct. | одинарный лежачий фальц | single-lock welt (металлической кровли) |
| construct. | одинарный фальц | single welt |
| tech. | одинарный фальц | single lock welt |
| build.struct. | оконный фальц | window rabbet (Andrey Truhachev) |
| build.struct. | оконный фальц | window rebate (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | оконный фальц | glazing rebate |
| construct. | оконный фальц | glazing channel |
| Makarov. | отгибать фальцы | back |
| construct. | очистить фальц | clean a rebate |
| tech. | пакет с боковыми фальцами | gusseted bag |
| tech. | пакет с фальцами | plicated pouch |
| Makarov. | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| wood. | пила для выборки фальца | rabbet saw (шпунта, четверти и @т.д.) |
| tech. | пиломатериал, строганный на фальц | shiplapped lumber |
| wood. | пиломатериалы, остроганные на фальц | shiplapped lumber |
| wood. | пиломатериалы, остроганные на фальц | shiplap lumber |
| construct. | питтсбургский угловой фальц | Pittsburg lock |
| tech. | плёнка в виде рукава с фальцами | gussetted tubular film |
| construct. | подрезать фальц | trim a rebate |
| polygr. | положение фальца | folding position |
| tech. | поперечный фальц | cross fold |
| tech. | поперечный фальц | cross-fold |
| construct. | притворный фальц | rabbet |
| tech. | продольный фальц | longitudinal fold |
| Makarov. | продольный фальц | length fold |
| construct. | промазать фальц | apply putty to a rebate |
| construct. | промазка фальца замазкой | applying putty to a rebate |
| construct. | проолифить фальц | cover a rebate with drying oil |
| construct. | просушить фальц | dry a rebate |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | glazing molding |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing molding |
| wood. | рубанок для выработки фальца | rabbet-plane |
| tech. | рукавный материал с боковыми фальцами | gusseted tubing |
| tech. | рукавный материал с боковыми фальцами | gussetted tubing |
| Makarov. | самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| Makarov. | самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag |
| tech. | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag (или мешок) |
| Makarov. | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| Makarov. | слой замазки в фальцах оконной створки | back bed |
| construct. | слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| Makarov. | слой прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| construct. | Соединение кровельных листов выполняется фальцами | Roof metal sheets are jointed by welts |
| forestr. | соединение на фальц | fillistered joint |
| forestr. | соединение рамочной конструкции в фальц | rebated framing |
| construct. | соединение со стоячим фальцем, усиленным уголком жёсткости | reinforced standing seam joint |
| construct. | соединение стоячим фальцем | crimp upstand joint (тонколистовой стали) |
| pulp.n.paper | соединение шпунтом в фальц | groove and tongue joint |
| forestr. | соединение шпунтом в фальц | tongue-and-groove joint |
| pulp.n.paper | соединять шпунтом в фальц | groove and tongue together |
| pulp.n.paper | сплачивание в фальц | rebate |
| tech. | сплачивать "в фальц" | rabbet |
| tech. | сплачивать "в фальц" | rebate |
| gen. | сплачивать в фальц | rabbet |
| forestr. | сплотка в фальц | rabbet |
| wood. | станок для обработки кромок, фальца, профиля | edge, rebate and profile sanding machine |
| construct. | Стекло вставляйте в фальц | Install the glass in the rebate |
| construct. | стекольный фальц | glass rabbet |
| construct. | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы | Clean and coat the rebates with a putty knife |
| construct. | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската | Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets |
| construct. | стоячий кровельный фальц | raised welt of metal-sheet roofing |
| construct. | стоячий одинарный фальц | standing seam |
| construct. | стоячий фальц | saddleback (кровельного соединения) |
| construct. | стоячий идущий по высоте ската фальц | stand-up welt |
| tech. | стоячий фальц | saddle joint (кровельный шов) |
| tech. | стоячий фальц | saddleback (кровельное соединение) |
| construct. | стоячий идущий по высоте ската фальц | standing seam |
| tech. | стоячий фальц | standing seam |
| tech. | стоячий фальц | horsed joint (кровельный шов) |
| construct. | стоячий фальц железной кровли | standing seam |
| construct. | стоячий фальц с просечными защёлками | button punch lock standing seam |
| construct. | строгать доску на фальц | shiplap |
| construct. | строгать доску на фальц | to shiplap a board |
| tech. | строгать доску на фальц | shiplap board |
| Makarov. | строгать доску на фальц | to shiplap board |
| tech. | строгать на фальц | shiplap (доску) |
| archit. | стругать доску на фальц | to shiplap |
| construct. | угловой фальц | corner seam |
| construct. | углублённый стекольный фальц | deepened rabbet for thick glass |
| tech. | удаление старой оконной замазки из фальца | hacking |
| construct. | удалять замазку из фальца | hack |
| construct. | уложить стекло в фальцы | set glass in a rebate |
| transp. | уплотнять фальц | clinch seam tight |
| Makarov. | уплотнять фальц | clinch a seam tight |
| construct. | устраивать фальц | welt |
| libr. | фальц-аппарат | folding apparatus |
| construct. | фальц в каменной кладке | rebated reveal |
| adv. | фальц вдоль длинной стороны листа | long fold |
| build.struct. | фальц для вставки стекла | window rabbet (Andrey Truhachev) |
| tech. | фальц для вставки стекла | glass rabbet |
| construct. | фальц для двери, открывающейся наружу | gibbet check |
| forestr. | фальц оконного переплёта для остекления | rabbet of glazing |
| build.struct. | фальц для установки стеклопакета | glazing rebate (Andrey Truhachev) |
| gen. | фальц-нож | folding blade (zzaa) |
| wood. | фальц оконного переплёта для остекления | rebate of glazing |
| construct. | фальц окопного переплёта для остекления | rebate of glazing |
| forestr. | фальц, оставленный для плиты | back joint |
| construct. | фальц-панель | seamed roof pan (kvant) |
| construct. | фальц переплёта | rebate of glazing |
| construct. | фальц с просечными защёлками | snap lock |
| construct. | фальц с просечными защёлками | snap lock seam |
| wood. | фальц-четверть | rabbet (MichaelBurov) |
| construct. | Фальцы заполняйте замазкой | Fill the rebates with putty |
| construct. | Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить | Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing |
| wood. | фланцевое соединение с фальцем | recessed flanged joint |
| dentist. | формирование фальца | beveling (создание скоса при подготовке к пломбированию @nk@) |
| Makarov. | фрезерный станок для отбора фальца | rebating cutter |
| forestr. | фрезерный станок для отбора четвертей или фальца | rebating cutter |
| wood. | четверть, фальц в оконной и дверной коробке | ingo |
| construct. | ширина фальца | rebate width |
| polygr. | шитьё по фальцу внакидку | center-fold sewing |
| construct. | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы | Set the beads on rebates coated with putty |
