| Subject | Russian | English |
| fin. | действующая фактическая цена | effective price |
| econ. | изменения в фактических ценах | changes in actual prices |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| st.exch. | поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы | beat and raise (Beloshapkina) |
| fin. | покупная цена фактически имеющихся активов | hard costs (не считая гарантий, сборов на установку и т.д. Slawjanka) |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| med. | соотношение между ценой и фактической пользой | price-value (amatsyuk) |
| busin. | фактическая запрашиваемая цена | effective threshold price |
| bank. | фактическая цена | actual price |
| bank. | фактическая цена | true value (Alik-angel) |
| alum. | фактическая цена | realized price (aivanov) |
| SAP.tech. | фактическая цена | effective price |
| EBRD | фактическая цена выпуска | re-offer price (облигаций) |
| EBRD | фактическая цена продажи | realisation price (на аукционе raf) |
| EBRD | фактическая цена продажи | bona fide selling price (oVoD) |
| econ. | фактическая цена продажи | transaction price (в данной сделке) |
| bank. | фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| econ. | фактически запрашиваемая цена | effective threshold price |
| gen. | фактически уплаченная цена | actual paid price (sankozh) |
| fin. | фактические цены | historical prices |
| EBRD | фактические цены продажи | realisations (на аукционе raf) |
| EBRD | цена фактической продажи | settlement price |
| EBRD | цена фактической продажи | actual price |
| bank. | цена фактической продажи | realization value |
| EBRD | цена фактической продажи | realisation value |
| EBRD | цена фактической продажи | realisation price |
| EBRD | цена фактической продажи | effective price |
| EBRD | цена фактической продажи | purchase price |
| EBRD | цена фактической продажи | buying price |
| O&G, sakh. | цена фактической сделки | contract price |
| econ. | чистая фактическая цена продажи | net realisation price |
