| Russian | English |
| запрос на файловый ввод-вывод | file I/O request |
| многосетевой файловый сервер | Multiple Network File Server |
| не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| невыделенный файловый сервер | nondedicated file server |
| несовмещённый выделенный файловый сервер | dedicated file server |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| общий файловый ресурс | file share (vp_73) |
| пользовательский файловый фильтр | custom file filter (Alex Lilo) |
| Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны | There is no accounting balance for specified user account on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети | The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время | The Supervisor has limited the times that you can login to this server (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| сетевой файловый формат для интерактивной векторной графики и анимации | shockwave flash |
| служебный файловый процессор | file server (в сети) |
| совмещённый файловый сервер | Nondedicated File Server |
| тревожный файловый ввод-вывод | alertable file I/O |
| файловый ввод-вывод | cooked I/O |
| файловый кэш-буфер | file cache buffer |
| файловый менеджер | file manager |
| файловый насос | file pump |
| файловый протокол AppleTalk | AppleTalk Filing Protocol |
| файловый процессор | file processor |
| файловый репозиторий | file repository |
| файловый сервер | file server |
| Файловый сервер нескольких сетей | Multiple Network File Server |
| файловый формат RealAudio для звуковых файлов | RealAudio (ssn) |
