| Subject | Russian | English |
| sport. | абсолютный фаворит | overwhelming favorite (denghu) |
| Игорь Миг | безусловный фаворит | shoo-in |
| chess.term. | безусловный фаворит турнира | clear-cut tournament favorite |
| sport. | бесспорный фаворит | heavy favourite (VLZ_58) |
| comp.games., sport. | бонус за победу над фаворитом | underdog bonus (контекстуальный перевод, продиктованный отсутствием удобного эквивалента для underdog в русском SirReal) |
| chess.term. | быть рейтинг-фаворитом турнира | outrank the field |
| Игорь Миг | быть фаворитом | be a shoo-in |
| gen. | быть фаворитом | be favored (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | быть фаворитом | be well-liked |
| gen. | в положении фаворита | with velvet tread (на скачках и т.п.) |
| gen. | вечный фаворит | the evergreen (о пластинке, песенке и т.п.) |
| gen. | вечный фаворит | evergreen (о пластинке, песенке) |
| Makarov. | все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции | all the favourites were out of the race early |
| gen. | всеобщий фаворит | hot favourite (на скачках и т. п.) |
| sport. | выиграть у фаворита | beat a favourite |
| chess.term. | главный фаворит | hot favorite |
| gen. | господство фаворитов | favouritism |
| gen. | господство фаворитов | favoritism |
| chess.term. | группа фаворитов | group of eventual winners |
| gen. | делать ставку на фаворита | back the favorite (Taras) |
| gen. | делать ставку на фаворита | stick with the favorite (Taras) |
| inf. | записной фаворит | frontrunner (Agasphere) |
| obs. | звание фаворита | minionship |
| tenn. | игрок, считающийся явным фаворитом | heavily-favored player (jagr6880) |
| gen. | их фаворит скоро поравнялся с остальными лошадьми | their favourite soon pulled up with the other horses |
| Makarov. | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race |
| chess.term. | команда-фаворит | number-one team |
| sport. | команда фаворит | chalk (Interex) |
| chess.term. | команда – явный фаворит | heavily favored team |
| gen. | короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы | kings scattered wealth and titles among their favourites |
| slang, amer. | лошадь-фаворит | chalk (на скачках) |
| slang | лошадь-фаворит в бегах | chalk |
| austral., slang | лошадь-фаворит на скачках | pot |
| gen. | наш скакун настигал фаворита | our race horse was gaining on the favourite |
| horse.rac., slang | недооцененный букмекерами фаворит | Bismarck |
| chess.term. | несомненный фаворит | hands-down favorite |
| sport. | один из фаворитов | joint favourite (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он поставил двадцать долларов на фаворита | he put $20 on the favorite |
| Makarov. | поставить на фаворита | put money on the favourite (на скачках и т. п.) |
| slang | предполагаемый фаворит | sewed up |
| Makarov. | приближать к себе фаворитов | show favouritism |
| chess.term. | состязание двух команд-фаворитов | two-team race |
| SAP.tech. | список "фаворитов" регистрации | logon priority list |
| gen. | список фаворитов угонщиков | car thieves' wish list (snugbug) |
| Makarov. | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| Makarov. | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| cook. | традиционный фаворит фуршетов | traditional tasty finger food (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | турнир с явным фаворитом | one-horse race |
| horse.rac. | фаворит гонки | jolly |
| equest.sp., jarg. | фаворит гонки, лошадь с наименьшими коэффициентами | jolly |
| chess.term. | фаворит до начала турнира | pre-tournament favorite |
| sport. | фаворит до начала турнира | pretournament favourite |
| Makarov. | фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет | the favourite is going away nicely now, and is sure to win |
| invest. | фаворит из числа голубых фишек | top blue chip pick (ADENYUR) |
| polit. | фаворит на выборах | shoo-in (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | фаворит на выборах | front runner in the election (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | фаворит на предстоящих выборах | shoo-in (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса | the favourite drew out and won by two lengths |
| commer. | фаворит потребителя | consumer's number one pick (hsakira1) |
| polit. | фаворит президентских выборов | front runner in a presidential election (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Scotl. | фаворит, приспешник | leman (редк. арх. The barne Ganemede … for hys soverane bewte Lemman to that god wes he fa158) |
| chess.term. | фаворит публики | favorite chessplayer |
| chess.term. | фаворит публики | fan favorite |
| chess.term. | фаворит турнира | tournament favorite |
| gen. | фавориты в слишком большой силе | overgrown favorites |
| slang | человек, ставящий только на лошадей-фаворитов | chalk-eater |
| chess.term. | Эло-фаворит турнира | highest-rated chessplayer in a tournament |
| Makarov. | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову | the horse overhauled the favourite to win by a head |
| Makarov. | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову | horse overhauled the favourite to win by a head |
| gen. | это дамский фаворит | he was lapt in his mother's smock |
| gen. | я поставил на фаворита | I put my money on the favourite |
| sport. | являться фаворитом | be favored (There was nothing easy about their first two wins and the Cavs, favored to win the Eastern Conference and return to the finals, will have their work cut out when the best-of-seven series resumes on Friday night at Detroit. VLZ_58) |
| gen. | явный фаворит | heavy favorite (VLZ_58) |
| chess.term. | явный фаворит | clear favorite |
| gen. | явный фаворит | cinch (He is the one Republican who would be an absolute cinch to win the general election against any of the three leading Democrats. VLZ_58) |
| gen. | явный фаворит | odds-on favorite (VLZ_58) |
| gen. | явный фаворит | obvious favorite (VLZ_58) |
| inf. | явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |
