 |
| Russian | English |
| ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| у неё морда кирпича просит | she got a face that would stop a bus (Taras) |
| у неё не все дома | She's out to lunch (Taras) |
| хреновый у неё голос | her voice ain't shit (Technical) |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |