| Subject | Russian | English |
| construct. | арка трубы у входа | chimney arch |
| oil | асфальтированная площадка у входа в здание | entrance paved area |
| navig. | бар у входа в гавань | port bar |
| nautic. | бар у входа в гавань | harbor bar |
| nautic. | бар у входа в залив | offshore bar |
| hydrol. | бар у входа в залив или в устье | offshore bar |
| nautic. | бар у входа в устье | offshore bar |
| navig. | боковое заграждение у входа в порт | port bar |
| mil., tech. | водосборное кольцо у вертикального входа | garland (минного колодца) |
| construct. | вход У входящий | ingoing |
| Makarov. | выставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| nautic. | гавань с баром у входа | bar port |
| Makarov. | говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| navig. | дежурный пост у входа в гавань | harbor entrance control post |
| navig. | дежурный пост у входа в гавань | harbor entrance control point |
| gen. | ждите меня у входа | wait for me at the entrance |
| gen. | железная сетка у входа | scraper (для очистки подошв от грязи) |
| road.wrk. | задерживаться у входа | be held at the gate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| libr. | контролёр у входа | doorman (в библиотеке) |
| libr. | контролёр у входа | door checker (в библиотеке) |
| rel., cath., cleric. | купель с водой у входа в храм | phiale |
| navig. | мель у входа в гавань | port bar |
| navig. | мель у входа в гавань | harbor bar |
| commer. | место у входа в магазин | front end (Front end: The area including and surrounding checkout – upfront, near the entry doors – that attracts high traffic volume and is therefore considered a prime location for secondary merchandising.  instoremarketer.org Кло) |
| Makarov. | мой брат был втянут в драку у входа в отель | my brother was drawn into a fight outside the hotel |
| roll. | направляющий горизонтальный ролик у входа клети | billy roll |
| Makarov. | он встретил нас у входа своего дома | he greeted us at the entrance to his house |
| gen. | он ждёт снаружи у входа | he is waiting out front |
| Makarov. | он остановил лошадь у входа | he drew rein outside the door |
| gen. | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| gen. | оставлять лошадь у входа | leave one's horse at the door (her at the corner, the children on the porch, etc., и т.д.) |
| rhetor. | по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" | we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| Makarov. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу | Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab handle |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab-handle |
| auto. | поручни у входа и выхода | ascending handles (в кузове) |
| Makarov. | поставить машину у входа | park one's car at the entry |
| gen. | поставить машину у входа | park car at the entry |
| Makarov. | поставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| Makarov. | расставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| busin. | регистрация у входа в самолёт | gate check-in |
| O&G | с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| med. | сигнальная лампа у входа в медицинский кабинет | busy lamp |
| gen. | ступенька у входа | step stone |
| gen. | ступенька у входа | step-stone |
| gen. | счистить грязь с подошв о железную скобу у входа | scrape one's boots |
| gen. | там у вход женщина, она ищет Саймона | there's a woman at the door, inquiring for Simon |
| slang | толпа, собравшаяся вокруг уличного продавца или у входа в цирк | tip |
| gen. | у входа | at the entrance |
| road.wrk. | у входа | at the entrance gate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | у входа | at the entry (WiseSnake) |
| math. | у входа в | at entrance to |
| n.amer. | у входа в здание | out front |
| gen. | у входа образовалась давка | people hustled round the entrance |
| gen. | у входа образовалась толкотня | people hustled round the entrance |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| amer. | у музыкантов: Работать за проценты от входа | work the door (входной платы Lu4ik) |
| rel., cath., cleric. | фонтанчик с водой у входа в храм | phiale |
| mil. | часовой у входа | gate sentry |
| mil. | часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| mil. | часовой у главного входа | main gate sentinel |
| Makarov. | я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель | I'll settle up and meet you outside the hotel |
