| Russian | English |
| быть не у власти | be in the wilderness (о политике) |
| быть у власти | be in |
| власти отобрали у него всё имущество | the authorities stripped him of his property |
| всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time |
| держать кого-либо у власти | keep someone in power |
| долгое пребывание у власти | a long run of power |
| лавочники когда-то были опорой стоящих у власти консерваторов | shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| находиться у власти | be in |
| находящийся у власти | in |
| она инстинктивно не доверяет людям у власти | she is instinctively wary of people in authority |
| оставаться у власти | continue in power |
| остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| партия, находящаяся у власти | the party in office |
| партия укрепила страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| политическая партия, находящаяся у власти | the ins |
| правительство долго оставалось у власти | the government had a long run in office |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| пребывать у власти | be in power |
| сохранять партию у власти | keep a party in power |
| социалисты долго держались у власти | the Socialists had a long innings |
| стоять у власти | be in office |
| стоять у кормила власти | take the helm of state |
| у власти | in power |
| у власти | at the helm of state |
| у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы | the King was strong enough to fine and imprison the Earls |
| у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great |
| у него нет надо мной власти | he has no power over me |
| удержаться у власти | maintain oneself in power |
| уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion |
| эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
