| Subject | Russian | English |
| UN | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов | Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials |
| energ.ind. | автоматизированная система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
| energ.ind. | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС | automated material accounting system |
| tech. | автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
| mil. | Бразильско-аргентинское агентство по учёту и контролю ядерных материалов | ABACC |
| fin. | бухгалтерский учёт материалов | stock accounting (запасов) |
| econ. | бюро учёта материалов | material control office (WiseSnake) |
| account. | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| construct. | ведомость учёта асбестосодержащих материалов | Asbestos Register (Andy) |
| O&G, karach. | ведомость учёта материалов | Material Record Book (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| product. | вытягивающая система учёта материалов | material pull control (raptor-22) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| mil. | государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| mil., WMD | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| energ.ind. | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| mil. | государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| avia. | демпфирование без учёта внутреннего трения в материале | nonmaterial damping |
| econ. | журнал учёта отпуска и расходования материалов | stores requisition journal |
| econ. | журнал учёта отпуска или расходования материалов | stores requisition journal |
| account. | журнал учёта отпуска материалов | stores requisition journal |
| account. | журнал учёта расходования материалов | stores requisition journal |
| tech. | защита, контроль и учёт радиоактивных материалов | material protection, control and accounting |
| energ.ind. | защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| tech. | измерение и учёт материала | material measurement and accounting |
| econ. | карта учёта заявок на материалы | material requisition card |
| econ. | картотека контрольного сортового учёта материалов | materials control record |
| account. | карточка количественного учёта материалов на складе | bin card |
| wareh. | карточка складского учёта материалов | inventory control ledger card |
| busin. | карточка складского учёта материалов | warehouse inventory record card |
| qual.cont. | карточка учёта материалов | material card |
| account. | карточки аналитического учёта материалов | inventory records |
| mil., avia. | код учёта и степени восстанавливаемости материала | material accountability recoverability code |
| gen. | Контракт на основе учёта времени и материалов | Time and Materials, T&M (Tanyabomba) |
| qual.cont. | контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов" | time-and-material contract |
| mil., WMD | контроль и учёт материалов | material control and accountability |
| tech. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting |
| energ.ind. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| tech. | контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| account. | контрольный сортовой учёт материалов | materials control records |
| econ. | контрольный сортовой учёт материалов | materials control record |
| nucl.pow. | лаборатория учёта, контроля и физической защиты ядерных материалов | nuclear accountancy and safeguards laboratory (Firiel) |
| fin. | материалы данные бухгалтерского учёта | accounting records |
| busin. | материалы бухгалтерского учёта | bookkeeping material |
| tech. | материалы, заказываемые с учётом длительного периода разработки | long lead time material |
| econ. | материалы и бланки для автоматизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| econ. | материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| energ.ind. | непрерывный учёт ядерных материалов | continuous material accountancy (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el. | общегосударственная система учёта материалов | national materials accountability system |
| O&G | Ответственный за приёмку и учёт материалов | Materials Supervisor (Aleks_Teri) |
| mil. | офицер по учёту контролируемых материалов | controlled materials officer |
| mil., WMD | охрана, учёт и контроль материалов | material protection, control & accounting |
| patents. | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| dat.proc. | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | практика учёта материала | material accountancy |
| energ.ind. | практика учёта ядерного материала | nuclear material accountancy |
| gen. | с учётом все видов материалов | inclusive of all materials (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом все видов материалов и работ | inclusive of all materials and labour (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| construct. | с учётом материала стен | taking into account the walling material (Относится к монтажным работам Konstantin 1966) |
| gen. | с учётом материалов | inclusive of materials (Cost: L125 inclusive of materials. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом материалов и работ | inclusive of materials and labour (All prices are fully inclusive of materials and labour and your quotation is broken down into clear sections. Alexander Demidov) |
| account. | с учётом материалов и работы | inclusive of materials and labour (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| mil., avia. | система управления движением и учёта материалов | materials management and accounting system |
| O&G, sahk.s. | система учёта движения материалов | materials management tool |
| energ.ind. | система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil. | система учёта ядерных материалов | nuclear materials inventory system |
| energ.ind. | система учёта ядерных материалов | nuclear material accounting system |
| energ.ind. | система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| energ.ind. | снятые с учёта радиоактивные материалы | waste discard |
| energ.ind. | снятый с учёта материал | discard |
| mil., avia. | стандартная автоматизированная система управления и учёта материалов | standard automated material management system |
| energ.ind. | устройство учёта баланса ядерных материалов | mass flow totalizer (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| sec.sys. | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов | nuclear materials accountability and control training center (MichaelBurov) |
| product. | Учёт движения материалов на производства | Production Inventory Accounting (Aleks_Teri) |
| mech.eng., obs. | учёт движения материалов по заводу | follow up |
| met. | учёт движения материалов по заводу | follow-up |
| el. | учёт динамического материала | dynamic material accountancy |
| automat. | учёт запасов материалов | stock-taking |
| Makarov. | учёт и контроль делящихся материалов | fissionable material management |
| mil., WMD | учёт и контроль материалов | material control & accounting |
| foreig.aff. | учёт и контроль ядерных материалов | nuclear material accounting |
| Игорь Миг, abbr. | учёт и контроль ядерных материалов | MC&A |
| nucl.phys., OHS | учёт и контроль ядерных материалов | nuclear materials management |
| mining. | учёт материала | material record |
| automat. | учёт материалов | material accountancy |
| railw. | учёт материалов | material record |
| nucl.phys., OHS | учёт материалов | accountancy for nuclear material |
| nucl.phys., OHS | учёт материалов | accounting for nuclear material |
| nucl.phys., OHS | учёт материалов | material accountance |
| nucl.phys., OHS | учёт материалов | materials accounting (accountancy) |
| tech. | учёт материалов | material accounting |
| econ. | учёт материалов в натуральном выражении | on accounting on the basis of quantities |
| econ. | учёт материалов в натуральном выражении | accounting on the basis of quantities |
| logist. | учёт расхода и наличия материалов | record of supplies used and supplies on hand |
| econ. | учёт расхода материалов | consumption records |
| logist. | учёт расхода материалов и запчастей в мастерской | shop expenditure record |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | material accountance |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | accountancy for nuclear material |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | accounting for nuclear material |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | materials accounting (accountancy) |
| energ.ind. | учёт ядерного материала | nuclear material accounting (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| mil. | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| nucl.pow. | физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | MPC&A (ФЗУК ЯМ mascot) |
| nucl.pow. | физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | Material Protection, Control & Accounting (MPC&A) "nuclear" is apparently understood from context jakobn) |
| Makarov. | ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| automat. | ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| gen. | ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
