| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационные учебно-тренировочные средства | aviation training aids |
| mil. | бортовое оборудование учебно-тренировочного самолёта | trainer flight equipment |
| mil. | бюллетень по учебно-тренировочным средствам | training aids bulletin |
| avia. | в качестве учебно-тренировочного ЛА | in trainer role |
| mil., avia. | группа логистического обеспечения учебно-тренировочного самолёта "Хоук" | Hawk logistics group |
| mil. | давно запланированный учебно-тренировочный полёт | long-planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | двухдвигательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| avia. | двухместный учебно-тренировочный ЛА | two-seat trainer |
| avia. | двухместный учебно-тренировочный ЛА | dual-pilot trainer |
| mil. | двухместный учебно-тренировочный самолёт | dual maneuvering simulator |
| avia. | звено учебно-тренировочных ЛА | training flight |
| mil. | изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| avia. | кабина учебно-тренировочного ЛА | trainer's cockpit |
| mil., WMD | класс учебно-тренировочного объекта по уничтожению ХО | CDTF classroom |
| mil. | лёгкий учебно-тренировочный вертолёт | light training helicopter |
| weap. | магазин для учебно-тренировочных занятий | dummy magazine (ABelonogov) |
| avia. | неограниченно манёвренный учебно-тренировочный самолёт | fully aerobatic trainer |
| avia. | многодвигательный учебно-тренировочный самолёт | multiengine trainer |
| mil., avia. | навесное учебно-тренировочное устройство | strap-on trainer |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория учебно-тренировочных средств | training aids research laboratory |
| mil., avia. | новый реактивный учебно-тренировочный самолёт | new jet trainer |
| mil., avia. | новый учебно-тренировочный вертолёт | new training helicopter |
| mil. | обеспечение учебно-тренировочным средствами | training material support |
| mil. | объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| avia. | однодвигательный учебно-тренировочный самолёт | flight-training single-engine aircraft (Sergei Aprelikov) |
| avia. | одномоторный учебно-тренировочный самолёт | flight-training single-engine aircraft (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | основной учебно-тренировочный самолёт | primary aircraft training system |
| mil., avia. | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| mil. | отдел авиационных учебно-тренировочных средств | Aviation Training Aids Branch |
| mil. | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| mil. | отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам | training aids management office |
| mil. | отдел учебно-тренировочных средств | training aids branch |
| mil. | отделение учебно-тренировочных средств | training aids section |
| mil. | отряд обеспечения учебно-тренировочными средствами | training material support detachment |
| mil., avia. | перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| mil. | плановый учебно-тренировочный полёт | planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение авиационных учебно-тренировочных средств | aviation training aids unit |
| mil. | подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem |
| fire. | пожарный учебно-тренировочный центр | fire academy |
| gen. | проводить учебно-тренировочное занятие | provide training activities (ROGER YOUNG) |
| mil. | программа разработки специальных учебно-тренировочных средств | special training devices program |
| tech. | процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры | training equipment checkout procedure |
| mil. | пункт сосредоточения полевого учебно-тренировочного оборудования | field training equipment concentration site |
| mil. | пункт учебно-тренировочных средств | training aids facility |
| mil. | разведывательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| mil. | разработка учебно-тренировочных систем | instructional systems development |
| mil., avia. | реактивный учебно-тренировочный самолёт для усовершенствованной лётной подготовки | advanced jet trainer |
| OHS | регулярные учебно-тренировочные занятия | regular drills (MichaelBurov) |
| mil. | резерв учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Equipment Pool |
| mil. | руководство по учебно-тренировочным средствам | training aids guide |
| avia. | рынок учебно-тренировочных ЛА | pilot-training market |
| mil., avia. | современный учебно-тренировочный истребитель | modern fighter trainer |
| mil. | современный учебно-тренировочный реактивный истребитель | advanced fighter jet trainer (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | специализированный учебно-тренировочный ЛА | all-training aircraft |
| tech. | спутник для учебно-тренировочных целей | test and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для учебно-тренировочных целей | test and training (satellite) |
| mil., avia. | тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения | aviation combined arms tactical trainer |
| mil. | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| mil. | требования к учебно-тренировочным средствам системы | system training equipment requirements |
| mil., avia. | тренажёр для учебно-тренировочного самолёта "Хоук" с синтезированной системой визуализации | Hawk synthetic training facility |
| avia. | турбовинтовой учебно-тренировочный самолёт | turboprop powered trainer |
| mil. | управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам | Training Aids Management Agency (СВ) |
| mil. | управление учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Device Agency |
| mil., avia. | усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте | advanced jet training |
| mil., avia. | усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт | advanced multi-mission improved trainer |
| mil. | усовершенствованный учебно-тренировочный комплекс | advanced simulation facility |
| mil., avia. | усовершенствованный учебно-тренировочный самолёт | advanced trainer |
| tech. | учебное тренировочное устройство | trainer |
| tech. | учебно-имитационная тренировочная мина | mine simulator |
| mil., tech. | учебно-имитационная тренировочная противотанковая мина | mine simulator |
| mil. | учебно-имитационная тренировочная мина | simulated mine |
| tech. | учебно-тренировочная авиация | training aircraft |
| tech. | учебно-тренировочная авиация | instructional aircraft |
| mil. | учебно-тренировочная граната | practice grenade (WiseSnake) |
| mil. | учебно-тренировочная граната | drill grenade (WiseSnake) |
| mil., avia. | учебно-тренировочная группа по подготовке лётчиков | pilot training group |
| construct. | учебно-тренировочная зона | training area |
| mil. | учебно-тренировочная мина | submine |
| mil. | учебно-тренировочная противопехотная мина | antipersonnel mine simulator (МЕК) |
| mil. | учебно-тренировочная ПТ мина | AT mine simulator |
| mil. | учебно-тренировочная разведывательная группа | reconnaissance training group |
| avia. | учебно-тренировочная система | training system |
| weap. | учебно-тренировочная стрельба из малокалиберного оружия | small-calibre practice (ABelonogov) |
| nautic. | учебно-тренировочная торпеда | practice torpedo |
| mil., avia. | учебно-тренировочная часть резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training unit |
| mil., avia. | учебно-тренировочная часть тяжёлых самолётов | heavy air training unit |
| mil., avia. | учебно-тренировочная эскадрилья | training squadron |
| mil., avia. | учебно-тренировочная эскадрилья повышенной подготовки | advanced training squadron |
| mil. | учебно-тренировочное авиакрыло | training air wing |
| mil., avia., BrE | учебно-тренировочное авиационное командование | Training Command |
| tech. | учебно-тренировочное воздушное судно | training aircraft |
| avia. | учебно-тренировочное воздушное судно | instructional aircraft |
| OHS | учебно-тренировочное занятие | training exercise (Firefighters spent a morning dangling off the north side of Burnaby Mountain as part of the department's training exercise which is part of an annual program that helps familiarize new firefighters on some of the terrain they could encounter while on duty. ART Vancouver) |
| OHS | учебно-тренировочное занятие | drill (H2S drill – учебно-тренировочное занятие на случай выброса сероводорода • fire drill – учебно-тренировочное занятие на случай возникновения пожара Pavelchyo) |
| product. | учебно-тренировочное занятие на случай возникновения пожара | fire drill (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | учебно-тренировочное занятие по перемещению персонала на пункты сбора | muster drill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | учебно-тренировочное занятие, УТЗ | kick drill (Joyo) |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке лётчиков | pilot training wing |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке наблюдателей | observer training wing |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке штурманов | navigation training wing |
| astronaut. | учебно-тренировочное оборудование | training hardware |
| avia. | учебно-тренировочное оборудование | training package |
| avia. | учебно-тренировочное оборудование | training aids |
| mil. | учебно-тренировочное оборудование объекта | facility training equipment |
| energ.ind. | учебно-тренировочное подразделение | training department (Kastorka) |
| energ.ind. | учебно-тренировочное подразделение | training unit (Kastorka) |
| mil., avia. | учебно-тренировочное подразделение резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training unit |
| mil., avia. | учебно-тренировочное подразделение тяжёлых самолётов | heavy air training unit |
| mil. | учебно-тренировочное пособие | training aid |
| cartogr. | учебно-тренировочное приспособление | trainer |
| mil. | учебно-тренировочное приспособление | training aid |
| avia. | учебно-тренировочное система | training package |
| mil. | учебно-тренировочное сообщение | exercise message |
| mil. | учебно-тренировочное сообщение | drill message |
| mil. | учебно-тренировочное средство | training aid |
| mil. | учебно-тренировочное устройство | trainer (Киселев) |
| mil. | учебно-тренировочное устройство | training device |
| mil. | учебно-тренировочное устройство | training aid |
| nautic. | учебно-тренировочное моделирующее устройство | trainer |
| tech. | учебно-тренировочное устройство полярной астронавигации | polar celestial navigation trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочные базы и средства Атлантического флота | Atlantic fleet training support facilities |
| mil. | учебно-тренировочные боеприпасы | drill ammunition |
| Gruzovik, OHS | учебно-тренировочные занятия | training exercises |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | emergency drill (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | emergency response drill (Leonid Dzhepko) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | exercise lessons (Fresco) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | emergency drills (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | drills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | учебно-тренировочные мероприятия | training activities (ABelonogov) |
| chess.term. | учебно-тренировочные сборы | training camp |
| mil. | учебно-тренировочные средства | training equipment |
| mil., avia. | учебно-тренировочные средства и тренажёры | training aids and simulators |
| mil. | учебно-тренировочные средства и тренажёры | training aids and simulants |
| mil. | учебно-тренировочный | training (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебно-тренировочный бой | loose play (фехтование) |
| gen. | учебно-тренировочный бой | loose play |
| mil. | учебно-тренировочный вариант | trainer version (ЛА) |
| mil. | учебно-тренировочный грузовой самолёт | trainer cargo aircraft |
| mil. | учебно-тренировочный истребитель | trainer fighter |
| mil. | учебно-тренировочный истребитель-бомбардировщик | bomber-fighter training system |
| tech. | учебно-тренировочный комплекс | training facility |
| mil. | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки | naval electronic environment training system |
| mil. | учебно-тренировочный ЛА | trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для основной лётной подготовки | basic trainer |
| mil. | учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения | lead-in trainer for the operational aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА переходного типа | intermediate trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами | dual-cockpit trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot trainer (инструктора и курсанта) |
| product. | учебно-тренировочный лагерь | training camp (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | учебно-тренировочный лагерь для начинающих | boot camp |
| mil. | учебно-тренировочный летательный аппарат | trainer (Киселев) |
| astronaut. | учебно-тренировочный образец | training model |
| astronaut. | учебно-тренировочный образец ракетного двигателя | drill rocket motor |
| astronaut. | учебно-тренировочный образец стартового ускорителя | booster training device |
| mil., WMD | учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия | Chemical demilitarization training facility (CDTF) |
| mil., WMD | учебно-тренировочный объект по химическому разоружению | chemical demilitarization training facility |
| tech. | учебно-тренировочный планёр | training glider |
| mil. | учебно-тренировочный планёр | VLN (ВМС) |
| sport. | учебно-тренировочный поединок | sparring (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учебно-тренировочный полигон | military training area (Andrey Truhachev) |
| mil. | учебно-тренировочный полёт | training mission (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | учебно-тренировочный полёт | training exercise |
| nucl.phys. | учебно-тренировочный пункт | personnel training center (АЭС echidna) |
| energ.ind. | учебно-тренировочный пункт | in-plant training center (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | учебно-тренировочный реактивный самолёт | training jet (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | учебно-тренировочный реактивный самолёт | jet trainer (Belka Adams) |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | training aircraft |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт | trainer aircraft |
| avia., med. | учебно-тренировочный самолёт | flight trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт | aircraft system trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт | VN (ВМС) |
| tech. | учебно-тренировочный самолёт | trainer |
| tech. | учебно-тренировочный самолёт | trainer aeroplane |
| tech. | учебно-тренировочный самолёт | trainer airplane |
| Gruzovik, mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт | primary trainer aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | flight procedures trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт в варианте самолёта-заправщика, транспортного самолёта и бомбардировщика | tanker, transport, bomber trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки | basic trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | mission avionics system trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для первоначальной лётной подготовки | basic aviation trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт для переучивания | conversion trainer (с одних типов самолётов на другие) |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | advanced trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter trainer |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для подготовки экипажей многодвигательных самолётов | multiengine trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт для слаживания экипажа | companion trainer aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для экипажей заправщиков, транспортных самолётов и бомбардировщиков | TTB trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт корейского изготовления | Korean indigenous trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт лётной академии | academic trainer system |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next-generation trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next generation trainer |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primary trainer aircraft (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью | variable stability trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой устойчивостью | variable stability trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | enhanced flight screener |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт сопровождения | companion training aircraft |
| chess.term. | учебно-тренировочный сбор | practice-training session |
| missil. | учебно-тренировочный снаряд | dummy missile |
| astronaut. | учебно-тренировочный стартовый комплекс для расчётов ракет титан | t. tf-1 facility |
| avia., med. | учебно-тренировочный стенд | flight-simulator device |
| med. | учебно-тренировочный стенд | training device |
| cartogr. | учебно-тренировочный стереоскоп | stereoscopic trainer |
| mil. | учебно-тренировочный танк для подготовки механиков-водителей | driver training tank (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | учебно-тренировочный центр | air training center |
| nucl.pow. | учебно-тренировочный центр | training point |
| energ.ind. | учебно-тренировочный центр | training center (напр., подготовки операторов на АЭС) |
| tech. | учебно-тренировочный центр авиации ВМФ | naval air training center |
| mil., avia. | учебно-тренировочный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Training Center |
| mil. | учебно-тренировочный центр ВВС | air training facility |
| mil. | учебно-тренировочный центр ВВС | air training center |
| mil., WMD | учебно-тренировочный центр, г. Чапаевск | Chemical Demilitarization Training Center, Chapayevsk |
| tech. | учебно-тренировочный центр министерства обороны по автоматической обработке данных | Defense automatic data processing training centre |
| mil. | учебно-тренировочный центр подготовки служебных собак | dog training facility (miamiherald.com Oleksandr Spirin) |
| Apollo-Soyuz | учебный тренировочный макет | training mockup |
| Apollo-Soyuz | учебный тренировочный макет | training hardware |
| mil. | центр обеспечения учебно-тренировочными средствами | training aids support center |
| mil., WMD | центральный учебно-тренировочный объект | central training facility |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
