| Russian | English |
| автор учебника | text writer |
| автор учебника, юридического | text-writer |
| арифметическая текстовая задача в учебнике | word problem (a type of textbook problem designed to help students apply abstract mathematical concepts to "real-world" situations КГА) |
| в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| делать выписки из учебника истории | copy out notes from history book |
| заниматься по учебникам | study with textbooks (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| засесть за учебники | study up |
| засесть за учебники | study up on |
| засесть за учебники | hit the books (Anglophile) |
| издатель публикует новое издание учебника | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook |
| издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| мы с товарищем всегда обмениваемся учебниками | my friend and I always trade textbooks |
| набор учебников | education kit |
| настольный учебник | desktop reference (vp_73) |
| обеспеченность учебниками | supply of textbooks |
| обложиться учебниками | hit the books (Anglophile) |
| они закрыли учебники и потеряли место, где она читала | they shut up the lesson-books and lost her place |
| открыть учебник и начать долбить | crack a book |
| похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| похоже на то, что последний его учебник составлен кое-как | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| прочитать что-либо в учебнике грамматики | read in a grammar |
| работа с книгами, с учебниками | bookwork |
| разветвлённо-программированный учебник | scrambled textbook |
| стабильный учебник | basic textbook |
| у Фреда тоже нет учебника | Fred doesn't have a textbook too |
| учебник алгебры | algebra |
| учебник английской грамматики | a Guide to English Grammar |
| учебник книга по геометрии | geometry book |
| учебник грамматики | grammar book |
| учебник грамматики | grammar |
| учебник грамматики современного английского языка | a modern English grammar |
| учебник для вузов | textbook for higher education (muzungu) |
| учебник для начинающих | abecedary |
| учебник для начинающих | abecedarium |
| учебник для средней школы | secondary school textbook |
| учебник для средней школы | secondary school text-book |
| учебник истории | history book (Himera) |
| учебник по английскому | an English book (OLGA P.) |
| учебник по грамматике | grammar reference (ssn) |
| учебник по математике | math book (OLGA P.) |
| учебник по самолётам | airplane manual |
| учебник по стенографии | shorthand manual |
| учебник по химии | textbook on chemistry |
| учебник по хирургии | surgical textbook |
| учебник русского языка | Russian textbook |
| учебник танца | treatise on the art of dancing |
| учебник физики | physics |
| учебники английского языка в большом ходу | English-language textbooks are in great demand |
| учебники по введению в языкознание | elementary texts on linguistics |
| учиться по учебникам | study with textbooks (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| хрестоматийный учебник | definitive textbook (NumiTorum) |
| школьные учебники | elhi textbooks |
| школьный учебник | school textbook (dimock) |
| школьный учебник | school-book |
| "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они | it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed |
| этот учебник облегчает переход к чтению газет | this text-book makes an easy passage to reading newspapers |
| этот учебник предназначен для пятого класса | this textbook is intended for the fifth form |
| этот учебник следует заменить более современным | this text-book must be superseded by a newer one |
| английский язык учебников | Course Book English |
