| Russian | English |
| выявление аварийно-опасных участков | hazards identification study (HAZID) |
| Выявление аварийно-опасных участков | Hazard Identification Study |
| границы лицензионных участков | boundaries tender block |
| документ по освоению участков | Development concept |
| изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| маркировка участков трубопровода | stamping |
| образование безопорных участков трубы по трассе трубопровода | spanning |
| окончательная толщина стенок для участков трубопровода | final wall thickness for pipeline sections |
| оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней | evaluation and design of the identified landslide hazards |
| Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| порядок изъятия и предоставления земельных участков под строительство | procedure for final land allocation (withdrawal) for construction (fla) |
| поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода | stability of buried and non-buried pipeline sections |
| Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| учёт по методу успешно завершённых изысканий нефтегазоносных участков | successful efforts accounting (GAAP) |
| этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas |
