| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для заражения участков местности | contaminating bomb |
| media. | автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения | IQ-Vision (в телевизоре) |
| econ. | агент по продаже земельных участков | land agent |
| archit. | агент по продаже земельных участков | landagent |
| law, ADR | агент по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| law | агент по продаже земельных участков | land-agent |
| agric. | агент по продаже земельных участков | farm agent |
| agric. | агроном участковый | district agronomist |
| comp. | Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| gen. | акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи | mainline and divisional communication apparatus and devices (ABelonogov) |
| media. | аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| mining. | аренда изолированных участков, разбросанных на обширной территории | checkerboarding |
| agric. | аренда садовых участков | lease of garden and field allotments |
| gen. | арендатор земельных участков | land tenant (Alexander Demidov) |
| gen. | арендаторы земельных участков | lessees of sites of land (ABelonogov) |
| O&G. tech. | арендование участков в шахматном порядке | checkerboard leasing |
| med. | аэрозольный препарат, создающий плёнку на поверхности поражённых участков кожи | vibesate |
| med. | без участков патологической интенсивности | with no areas of pathological intensity (Бурхан) |
| med. | биопсия замороженных участков | frozen section biopsy |
| tech. | блок защиты участков устройства памяти | memory protect feature |
| O&G. tech. | брокер по аренде участков | lease broker |
| real.est. | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| gen. | в Америке это обычно лечащий или участковый врач | health care provider (yuliya zadorozhny) |
| geol. | взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| mil. | видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения | tactical stop-motion TV recorder |
| econ. | вкрапливание земельных участков | dispersion of land lots |
| gen. | возвращение участков территории | relinquishment (mascot) |
| media. | волновое прохождение пакетом нескольких ретрансляционных участков | multiple-hop flooding |
| mining. | восстановление земельных участков | land reclamation (после открытых работ) |
| elect. | время закрытия избирательных участков | election precinct closing time (MichaelBurov) |
| elect. | время закрытия избирательных участков | polling station closing time (MichaelBurov) |
| elect. | время закрытия избирательных участков | voting deadline (MichaelBurov) |
| missil. | выбор участков для стартовых позиций | siting survey |
| mining. | выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения | high-grading (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav) |
| construct. | выделение земельных участков | parcellation |
| gen. | выделение земельных участков в счёт земельных долей | farmland allocation as per entitlement (Alexander Demidov) |
| construct. | выделение земельных участков под застройку | parcelling out of land for development purposes |
| tech. | выделение земельных участков под застройку | parcelling-out of land for development purposes |
| construct. | выделение земельных участков под индивидуальное строительство | parcelling out of land into small holdings |
| tech. | выделение земельных участков под индивидуальное строительство | parcelling-out of land into small holdings |
| media. | выделитель движущихся участков изображения | moving area framer |
| Makarov. | вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки | notching |
| econ. | вытеснение худших участков земли | displacement of the worst soil |
| O&G, sakh. | выявление аварийно-опасных участков | hazards identification study (HAZID) |
| O&G, sakh. | Выявление аварийно-опасных участков | Hazard Identification Study |
| media. | гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| forestr. | гнутьё с местным нагревом отдельных участков | local bending |
| Makarov. | граница участков | abutment |
| agric. | границы земельных участков | abuttals |
| O&G, sakh. | границы лицензионных участков | boundaries tender block |
| Makarov. | границы прилегающих земельных участков | abuttals |
| gen. | границы прилегающих земельных участков | abuttal |
| stat. | данные с избирательных участков | precinct-level data (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites |
| ecol. | дешифрование лесных участков | interpretation of forest plots (sixthson) |
| ecol. | дешифрование участков леса | interpretation of forest plots (sixthson) |
| med. | диплом участкового врача-педиатра | Diploma in Child and Community Health |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | harvesting site directives |
| construct. | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| law | договор аренды участков недр с целью добычи полезных ископаемых | mineral lease (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 27 Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | документ по освоению участков | Development concept |
| gen. | документы о межевании земельных участков | documents relating to the surveying of plots of land (ABelonogov) |
| Makarov. | долговременная безопасность участков для размещения отходов | long-term security of waste disposal sites |
| mil., avia. | допустимый разброс стартовых участков траекторий | launch corridor |
| tax. | доход от сдачи в аренду земельных участков | income from land (dimock) |
| mil., tech. | дренирование земельных участков | land drainage |
| law | дробление земельных участков | subdivision of land |
| gen. | дробление хозяйств, угодий, земельных участков | fragmentation of holdings (и т. п.) |
| fin. | жилое освоение земельных участков | land development |
| ecol. | загрязнение с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| med. | загрязнение среды стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| ecol. | загрязнение стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| railw. | зажим для прямых участков | straight-line ear (контактной сети) |
| Makarov. | заиливание подпруженных участков | silting of backwaters |
| law | Закон "О бесплатном выделении поселенцам земельных участков" | Homestead Act (Alex_Odeychuk) |
| busin. | закон о регистрации земельных участков | land registration act |
| law | Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых | Mineral Leasing Act (1920 года Leonid Dzhepko) |
| law | закон об укрупнении земельных участков | land consolidation act |
| media. | занятие свободных участков спектра | occupancy |
| progr. | запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| archit. | застройка земельных участков | development of land plots (yevsey) |
| econ. | застройка земельных участков | development of land |
| econ. | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| construct. | застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public developments |
| construct. | застройка территории с освоением наиболее дешёвых участков | leapfrogging |
| O&G. tech. | затраты на аренду участков | lease acquisition costs |
| media. | зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| media. | зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| met. | защита участков изделий, не подлежащих обработке | masking (при термической и химико-термической обработке) |
| tech. | защита участков памяти | memory protection |
| tech. | защита участков памяти | memory protect feature |
| gen. | землевладельцы и арендаторы земельных участков | landholders and tenants (Alexander Demidov) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| mil. | производственная изоляция участков работы | compartmentalization (для обеспечения секретности делопроизводства) |
| environ. | изъятие земельных участков | allocation of land plots (Maria_Shal) |
| Makarov. | имеется много участков с красно-бурой почвой | there are many patches of a foxy soil |
| gen. | имеется много участков с краснобурой почвой | there are many patches of a foxy soil |
| mil., tech. | инженер участкового района зоны коммуникаций | section engineer |
| media. | исключение нерабочих участков кода | dead-code evaluation (elimination) |
| gen. | использование подземных участков | subsurface use (Optimising subsurface use for future cities. Government Office for Science. Essays looking at how we can maximise the potential of the ground beneath cities. Alexander Demidov) |
| media. | использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| tech. | исправление одиночных ошибок и стёртых участков записи | single error and erasure correction |
| econ. | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков | capitalized leasehold expenditures |
| econ. | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков | capitalized leasehold cost |
| econ. | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков | capitalized leasehold expenditures |
| econ. | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков | capitalized leasehold cost |
| mil. | карта возможных участков огня | chart of fire possibilities |
| elect. | карта избирательных участков | electoral precinct map (MichaelBurov) |
| elect. | карта избирательных участков | voting precinct map (MichaelBurov) |
| elect. | карта избирательных участков | polling precinct map (MichaelBurov) |
| elect. | карта избирательных участков | election precinct map (MichaelBurov) |
| avia. | карта отдельных участков | patch map (местности) |
| mil. | карта участков огня | chart of fire |
| mil. | картосхема участков химического заражения | chemical contamination map |
| med., BrE | квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка | Queen's nurse |
| media. | кодирование пространственных участков | spatial domain encoding |
| Makarov. | комбайн для опытных и селекционных участков | plot combine |
| forestr., furn. | комбинированная поверхность, состоящая из перемежающихся выпуклых и вогнутых участков | combination cuts |
| O&G, sakh. | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| mining. | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| tech. | контраст светлых участков изображения | highlight contrast |
| tech. | концепция объединения гибких автоматизированных участков с помощью локальных сетей | area-wide strategy (в ГПС) |
| Makarov. | косилка для газонов и приусадебных участков | turf mower |
| agric. | косилка для газонов и приусадебных участков | domestic mower |
| Makarov. | косилка для газонов и приусадебных участков | scythe mower |
| Makarov. | косилка для газонов и приусадебных участков | lawn mower |
| agric. | косилка для газонов и приусадебных участков | turf care mower |
| Makarov. | косилка для газонов и приусадебных участков | grass mower |
| geol. | кривые производительности участков | tract curves |
| agric. | ландшафтный стиль озеленения приусадебных участков | design of the home grounds |
| mil. | лента для обозначения границ заражённых участков местности | contaminated area marker band |
| amer. | лечащий или участковый врач | health care provider (в Америке) Health care provider is an MD, DO, APN, PA, school health professional, health official, etc yuliya zadorozhny) |
| O&G. tech. | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | baseline |
| O&G. tech. | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line |
| dril. | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| mining. | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| media. | логическая система поиска свободных участков видеозаписи | intelligent blank search system |
| progr. | локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования | defect management (ssn) |
| law, ADR | маклер по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | маркировка участков трубопровода | stamping |
| agric. | машина для благоустройства прифермерских участков | yard care machine |
| auto. | мгновенное сваривание микроскопических участков | instantaneous welding of small areas (двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением) |
| media. | мерцание больших участков изображения | large area flicker |
| media. | мерцание малых участков изображения | small-area flicker |
| mil. | метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для пониженных участков местности | area method |
| media. | метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков | hop-counter-based routing scheme |
| Makarov. | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| Makarov. | механическое удаление участков изображения с клише | honing |
| sec.sys. | минирование отдельных участков | intermittent mining |
| mil. | минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| avia. | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| agric. | молотилка для опытных участков | plot thresher |
| agric. | молотилка для опытных участков | test thresher |
| agric. | молотилка для опытных участков | parcel thresher |
| gen. | мониторинг участков недр | monitoring of subsurface sites (ABelonogov) |
| gen. | на одном из участков своей земли он посадил кофе | he has sown coffee on part of his acreage |
| gen. | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| gen. | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| progr. | набор непрерывных участков памяти одинакового размера | entry (w00t_08) |
| busin. | налог на стоимость земельных участков | land value tax |
| construct. | налогообложение земельных участков | land value taxation |
| railw. | нарушение границ земельных участков | trespassing the boundaries of the land plots (предлог здесь не нужен, можно также употребить такую конструкцию: trespass to the land (of someone) Moonranger) |
| Makarov. | наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| mil., tech. | невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| construct. | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| med. | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| met. | ножницы для вырезки отдельных участков полосы | cutout shears |
| tech. | ножницы для вырезки отдельных участков полосы | cutoff shears |
| water.suppl. | нормы, разработанные для отдельных участков | site specific standards (напр., нормы качества воды в створах водопользования) |
| geol. | нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y) |
| construct. | обваловывание низменных участков | protection by dykes (для защиты от наводнений) |
| law | обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| biol. | обитатель скальных участков | phellophilus |
| econ., amer. | облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков | farm loan bonds |
| gen. | оборотоспособность земельных участков | land transferability (Alexander Demidov) |
| gen. | оборотоспособность земельных участков | land conveyancing (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | инженерное оборудование захваченных участков местности | organization of captured ground |
| O&G, sakh. | образование безопорных участков трубы по трассе трубопровода | spanning |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| media. | образование несмачиваемых припоем участков | dewetting |
| Makarov. | образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете | Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface |
| mil. | обход заминированных участков | bypassing of mined areas |
| construct. | объединение городских земельных участков под строительство | urban replotting |
| construct. | объединение земельных участков | assembly of land |
| dril. | объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| progr. | объявление участков неинициализированных данных | declaring uninitialized data (ssn) |
| mil. | огонь с перекрытием участков | overlapping fire |
| archit. | ограничения по длине глухих участков стен | limits on blank walls (yevsey) |
| media. | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| media. | ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | advanced run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| ecol. | озеленение приусадебных участков | home landscaping |
| agric. | озеленение приусадебных участков | home grounds beautification |
| Makarov. | озеленение приусадебных участков | home grounds beautification |
| Makarov. | озеленение приусадебных участков | home beautification |
| O&G, sakh. | окончательная толщина стенок для участков трубопровода | final wall thickness for pipeline sections |
| gen. | определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| progr. | определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| law | опрос граждан на выходе с избирательных участков | exit poll (выборы Leonid Dzhepko) |
| gen. | опрос на выходе с избирательных участков | exit poll (Alexander Demidov) |
| agric. | опрыскиватель для опытных участков | plot sprayer |
| media. | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| media. | оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| Makarov. | оптическая плотность участков оттиска | print density |
| mining. | освещение отдельных участков | area lighting (выемочных) |
| mil. | освещение тёмных участков поля боя | dark field illumination |
| archit. | освоение земельных участков | development of land plots (yevsey) |
| construct. | освоение земельных участков под жилищное строительство | housing land development |
| law | Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works (Konstantin 1966) |
| construct. | осушение земельных участков | land drainage |
| gen. | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| ecol. | отвоёвывание у моря затопленных участков | inning |
| survey. | отграничение земельных участков | delimitation of land |
| survey. | отграничение земельных участков | setting boundaries of plots |
| construct. | отделение и изоляция отдельных участков трубопровода специальным фитингом с электроизоляцией | shielding |
| fin. | отнесение земельных участков к той или иной категории | zoning |
| avia. | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line (Konstantin 1966) |
| Makarov. | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства | sedimentation basins for urban areas and construction sites |
| Makarov. | отходы с участков интенсивного корма скота | feedlot waste |
| Makarov. | отходы с участков интенсивного откорма скота | feedlot waste |
| O&G, sakh. | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней | evaluation and design of the identified landslide hazards |
| Makarov. | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов | characterizing soils for hazardous waste site assessments |
| busin. | оценщик земельных участков | land valuation officer |
| tech. | параллельное соединение участков электрической цепи | parallel connection of electrical circuit sections |
| law | перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | land rezoning (Eoghan Connolly) |
| gen. | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| Makarov. | передел земельных участков | replotting |
| Makarov. | передел земельных участков | rural replotting |
| Makarov. | передел земельных участков | agricultural regrouping |
| construct. | передел земельных участков под городскую застройку | urban replotting |
| gen. | перепланировка земельных участков | reallotment (yo) |
| Makarov. | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| construct. | перераспределение земельных участков | land readjustment |
| gen. | переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| polym. | переход, обусловленный проявлением внутреннего вращения участков цепи | crankshaft transition |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| gen. | перечни участков недр | lists of sites of subsurface resources (ABelonogov) |
| busin. | план раздела земельных участков | subdivision plan |
| tech. | план расположения участков земли | plot plan |
| construct. | плановое расположение дорог и участков укладки панельного дорожного покрытия | layout of road and paving (Stefan S) |
| med. | пластика путём пересадки свободных участков кожи | free flaps grafting |
| tech. | плотность наиболее светлых участков фильма | high-light film density |
| tech. | плотность наиболее светлых участков фильма | highlight film density (оптическая) |
| tech. | плотность наиболее тёмных участков фильма | low-light film density |
| tech. | плотность наиболее тёмных участков фильма | lowlight film density (оптическая) |
| tech. | плотность участков без изображения | density of non-image areas (фона anadyakov) |
| nano | ПО для всех участков полёта | all-flight software |
| mining. | повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
| media. | подчёркивание участков теней | low key |
| media. | покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской | blocking-out |
| law | Покупка и продажа земельных участков | Purchase and sale of land plots (Konstantin 1966) |
| media. | помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| O&G, sakh. | порядок изъятия и предоставления земельных участков под строительство | procedure for final land allocation (withdrawal) for construction (fla) |
| electr.eng. | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети | parallel-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети | mixed-loop series street lighting system |
| tech. | последовательное соединение участков электрической цепи | series connection of electrical circuit sections |
| O&G, sakh. | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| law | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку | rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правильное формирование печатающих участков матрицы | positioning |
| Makarov. | правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| Makarov. | правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| gen. | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| real.est. | право на ограничение застройки соседних участков | right of light and air (Karavaykina) |
| law, amer. | предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т. ч.) |
| energ.ind. | представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| mil., tech. | предупредительный знак для обозначения участков химического заражения | chemical contamination sign |
| mil. | преодоление заминированных участков | passing of mined areas |
| forestr. | пресс без открытых участков передачи бумажного полотна | no-draw press |
| media. | прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| law | Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| econ. | Приобретение земельных участков | Acquisition of land plots (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | приобретение участков в аренду | lease acquisition |
| energ.ind. | Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли | Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| mil., avia. | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| O&G. tech. | программа сдачи участков в аренду | leasing program |
| agric. | проект планировки приусадебных участков в ландшафтном стиле | design of the home grounds |
| O&G, sakh. | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| MSDS | Произвести эвакуацию людей с близлежащих участков | Evacuate surrounding areas (V.Sok) |
| survey. | проходимость заболоченных участков | water-logged area negotiability (MichaelBurov) |
| forestr. | процесс гнутья с местным нагревом отдельных участков | local bending process |
| police | работа участковых уполномоченных полиции с населением | community policing (См. Приказ МВД РФ от 31 декабря 2012 г. № 1166 "Вопросы организации деятельности участковых уполномоченных полиции" А.Шатилов) |
| agric. | развёрстка земельных участков | land allotment |
| law | раздел земельных участков | subdivision of land |
| survey. | раздел земельных участков | land parcelling |
| survey. | раздел земельных участков | land division |
| busin. | раздел земельных участков | subdivision (AD) |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| gen. | разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| gen. | разделить землю на десять участков | parcel out the land into 10 divisions |
| gen. | разделить землю на 10 участков | parcel out the land into 10 divisions |
| Игорь Миг | разминирование участков падения кассетных авиабомб | clearance of cluster bomb sites |
| mining. | разработка наиболее богатых участков | selective mining |
| mil. | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| construct. | расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| construct. | расположение участков выемок и насыпей на поперечном профиле дороги | cut and fill |
| construct. | расположение участков выемок и насыпей на продольном профиле дороги | cut and fill |
| mining. | распределение рудных участков в месторождении | ore distribution |
| Makarov. | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| tech. | регистрация дефектных участков | dirty region logging |
| Makarov. | рекультивация земельных участков | land site restoration |
| ecol. | рекультивация участков, отведённых под свалку мусора | redevelopment of landfill sites |
| ecol. | ремонт рекультивируемых участков | repair of recultivated sites |
| microel. | решётка изолированных точечных участков | dot array (плёнки) |
| mining. | рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в восходящем направлении | ascentional ventilation |
| mining. | рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в нисходящем направлении | descentional ventilation |
| busin. | руководители участков, смен, служб | heads of production bays, workshifts and services (inplus) |
| med. | руководитель районной участковой службы медицинских сестёр | District Nursing Officer |
| gen. | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| nautic. | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков | wandering welding |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| gen. | сглаживать участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| mil., tech. | сделать предварительный выбор участков | select tentatives |
| med. | сельская участковая больница | rural district hospital |
| media. | сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| agric. | сеялка для опытных и селекционных участков | nursery planter |
| Makarov. | сеялка для опытных участков | plot drill |
| Makarov. | сеялка для опытных участков | nursery drill |
| agric. | сеялка для питомников и опытных участков | plot drill |
| agric. | сеялка для питомников и опытных участков | nursery drill |
| UN | Система идентификации земельных участков | LPIS (Land Parcel Identification System Sloneno4eg) |
| mil. | система наблюдения с частичным перекрытием участков | interlocking and overlapping observation |
| hist. | система неогороженных участков | open-field system (превращаемых после снятия урожая в общий выгон) |
| hist. | система неогороженных участков, превращаемых после снятия урожая в выгон | open-field system |
| construct. | скрещение двух однопутных участков дорог под острым углом | weaving section |
| tech. | смешанное соединение участков электрической цепи | combined connection of electrical circuit sections |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| media. | снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge (передающей трубки) |
| mil., avia. | снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge |
| product. | собственник земельных участков | land owner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | собственники земельных участков | land owners (Alexander Demidov) |
| gen. | собственники земельных участков | owners of sites of land (ABelonogov) |
| forestr. | совокупность однородных участков леса | stratum |
| construct. | создание искусственных земельных участков | creation of artificial ground (carp) |
| nautic. | создание участков суши | land reclamation (Land reclamation is the process of creating new land by raising the elevation of a waterbed or low-lying land or by pumping water out of muddy morass areas. Land reclamation can be achieved by poldering or by raising the elevation of a seabed or riverbed or low-lying land by: dry earth movement; or hydraulic filling.  iadc-dredging.com Johnny Bravo) |
| elect. | сотрудник участковой избирательной комиссии | polling site clerk (MichaelBurov) |
| elect. | сотрудник участковой избирательной комиссии | election precinct clerk (MichaelBurov) |
| elect. | сотрудник участковой избирательной комиссии | precinct election clerk (MichaelBurov) |
| polym. | сошлифовка и повторная окраска небольших участков с дефектами на покрытии | spotting in |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land jobber |
| econ. | спекулянт по покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| mil. | способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| road.wrk. | способ решения вопросов путём устройства опытных участков | trial section method |
| road.wrk. | способ решения вопросов с помощью устройства опытных участков | trial section method |
| construct. | стоимость откупа частных земельных участков | cost of private land (исходные данные) |
| gen. | суд в составе участкового судьи и судебных заседателей | court of lay assessor (ФРГ Andrey Truhachev) |
| mining. | суммарная площадь лицензионных участков | overall area under license (MichaelBurov) |
| mil. | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological forecast pattern (ЯВ) |
| elect. | схема избирательных участков | voting precinct map (MichaelBurov) |
| elect. | схема избирательных участков | electoral precinct map (MichaelBurov) |
| elect. | схема избирательных участков | polling precinct map (MichaelBurov) |
| elect. | схема избирательных участков | election precinct map (MichaelBurov) |
| mil. | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ | lateral damage exclusion overlay |
| media. | схема прямоугольного отсечения участков изображения | rectangle clipper |
| mil. | схема распределения участков радиоактивного заражения | dose rate pattern |
| mil. | схема участков заражения радиоактивными осадками | fallout pattern |
| mil. | схема участков заражения радиоактивными осадками | radiation pattern |
| mil. | схема участков сосредоточенного огня | concentration tracing (на кальке) |
| progr. | счётчик транзитных участков | hopcounter (ssn) |
| Makarov. | съёмка и картографирование земельных участков | land-surveying |
| goldmin. | съёмка, произведённая для определения границ земельных участков | land survey (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| law | территория лицензионных участков | licensed acreage (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| O&G, sakh. | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines |
| mining. | точное соединение двух участков крепи | matching joint (бетонной) |
| polygr. | травление светлых участков | fine etching (изображения) |
| mil., avia. | тренажёр с улучшенным качеством воспроизведения участков внешней обстановки | small environment enhanced reality (system) |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas |
| O&G, sakh. | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| Makarov. | уборочная машина для опытных и селекционных участков | plot harvester |
| Makarov. | уборочная машина для опытных и селекционных участков | nursery harvester |
| media. | увеличение длины ретрансляционных участков | giant stepping (в РРЛ или пакетной радиосети) |
| Makarov. | углубления вокруг печатающих участков формы и матрицы | bolsters |
| tech. | удаление копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate stripping |
| Makarov. | украшение приусадебных участков | home grounds beautification |
| agric. | украшение приусадебных участков | home grounds beautification |
| Makarov. | украшение приусадебных участков | home beautification |
| mil., avia. | управление правительственных земельных участков | government reservation bureau |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| gen. | установление границ земельных участков на местности | establishment of the site boundaries of land plots (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода | stability of buried and non-buried pipeline sections |
| mil. | устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological fallout predictor |
| media. | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков | stop-motion TV recorder |
| media. | устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| media. | устройство периодического вырезания небольших участков звукового сигнала | snipper (цифровой звуковой эффект) |
| construct. | уточнение границ земельных участков | land readjustment |
| O&G, sakh. | Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| railw. | участковая блокировка | section blocking |
| tech. | участковая блокировочная установка | section blocking equipment |
| med. | участковая больница | hospital of medical district (BioGeo) |
| mining. | участковая вентиляционная выработка | section airway |
| mining. | участковая вентиляционная струя | air panel |
| vet.med. | участковая ветеринарная лечебница | district veterinary clinic (Анна Ф) |
| Gruzovik, elect. | участковая избирательная комиссия | district election committee |
| elect. | участковая избирательная комиссия | ballot commission (MichaelBurov) |
| elect. | участковая избирательная комиссия | precinct electoral commission (MichaelBurov) |
| elect. | участковая избирательная комиссия | precinct (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, elect. | участковая избирательная комиссия | PEC |
| elect. | участковая избирательная комиссия | PSC (MichaelBurov) |
| gen. | участковая избирательная комиссия | district election committee |
| med. | участковая лечебная бригада | district management team |
| med. | участковая медицинская сестра | visiting nurse (патронажная) |
| med. | участковая медицинская сестра | district nurse (патронажная) |
| med. | участковая медицинская сестра | health nurse (патронажная) |
| med. | участковая медицинская сестра | community nurse (патронажная) |
| med. | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| med. | участковая медсестра | public health nurse |
| med. | участковая медсестра | visiting nurse |
| med. | участковая медсестра | community nurse |
| mining. | участковая подземная подстанция | district underground substation (УПП Madi Azimuratov) |
| amer. | участковая призывная комиссия | local board |
| Gruzovik, electr.eng. | участковая сеть | circuit branches |
| mining. | участковая система освещения | area lighting |
| O&G. tech. | участковая система сбора | areal gathering system |
| railw. | участковая скорость | service speed |
| tech. | участковая скорость | schedule speed |
| law | участковые народные суды | precinct people's court |
| mining. | участковые провода | branch line (при электровзрывании) |
| agric. | участковый агроном | district agronomist |
| mining. | участковый бремсберг | district incline |
| mining. | участковый бункер | district bunker |
| mining. | участковый вентиляционный мост | district air crossing |
| mining. | участковый вентиляционный штрек | branch entry |
| med. | участковый врач | sector doctor |
| med. | участковый врач | neighborhood doctor (or also a neighborhood physician fx_r21) |
| med. | участковый врач | local physician (Andy) |
| med. | участковый врач | general practitioner (Andrey Truhachev) |
| med. | участковый врач | primary care physician (proz.com Andy) |
| med. | участковый врач | district doctor |
| mining. | участковый геолог | resident geologist |
| mining. | участковый десятник | unit foreman |
| mining. | участковый десятник | section boss |
| railw. | участковый диспетчер | section controller |
| railw. | участковый диспетчер | district controller (ssn) |
| railw. | участковый диспетчер | principal clerk |
| railw. | участковый диспетчер | division operator |
| tech. | участковый изолятор | section insulator |
| auto. | участковый инженер | area engineer |
| agric. | участковый инженер | section engineer |
| mining. | участковый квершлаг | partial crosscut |
| mining. | участковый квершлаг | sectional tunnel |
| mining. | участковый квершлаг | auxiliary crosscut |
| tech. | участковый квершлаг | auxiliary cross-cut |
| tech. | участковый квершлаг | district crosscut |
| forestr. | участковый лесничий | forest guard |
| forestr., BrE | участковый лесничий | country forester |
| gen. | участковый милиционер | local police officer (I have previously worked as a local police officer at Keyham Lane, a principal beat officer for the Netherhall and Thurnby Lodge areas and have recently been ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, hist. | участковый надзиратель | divisional inspector of police |
| hist. | участковый надзиратель | divisional inspector (of police) |
| med. | участковый педиатр | primary care pediatrician |
| product. | участковый полицейский | Community Police (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | участковый полицейский | District police officer (yerlan.n) |
| Gruzovik, hist. | участковый пристав | district militia officer (= участковый уполномоченный) |
| mil., tech. | участковый провод | leg of circuit |
| mil. | участковый провод, соединяющий электродетонаторы | cap leg wire |
| law | участковый прокурор | precinct procurator |
| Makarov. | участковый распределитель | delivery ditch (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| O&G. tech. | участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering |
| law | участковый суд | precinct court |
| med. | участковый терапевт | general practitioner (vidordure) |
| med. | участковый терапевт | primary care physician (Особенно в Америке и Европе есть "участки" и "участковые терапевты". Видимо, перевод взят из словаря "времён очаковских и покоренья Крыма". The One; Видимо, перевод для направления русский->английский. Tiny Tony) |
| mining. | участковый техник | section foreman |
| mining. | участковый транспорт | mine district transport |
| O&G, sakh. | учёт по методу успешно завершённых изысканий нефтегазоносных участков | successful efforts accounting (GAAP) |
| O&G. tech. | фонд на арендование продуктивных участков | royalty fund |
| O&G. tech. | фонд на арендование продуктивных участков | Income fund |
| media. | форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| fin. | хозяйственное освоение земельных участков | land development |
| media. | цепь из нескольких участков | built-up circuit |
| brit. | чередование лесистых, горных участков и открытой местности | cuttings (JoannaStark) |
| elect. | член участковой избирательной комиссии | polling station commissioner (MichaelBurov) |
| elect. | член участковой избирательной комиссии | PSC commissioner (MichaelBurov) |
| amer. | член участковой избирательной комиссии | elections inspector (bookworm) |
| amer. | член участковой избирательной комиссии | judge of election (bookworm) |
| amer. | член участковой избирательной комиссии | poll worker (bookworm) |
| elect. | член участковой избирательной комиссии | PSC (MichaelBurov) |
| amer. | член участковой избирательной комиссии | election judge (bookworm) |
| gen. | член участковой избирательной комиссии | precinct officer (= poll worker DC) |
| econ. | чрезмерное дробление земельных участков | undue subdivision of land |
| stat. | шахматное расположение участков | lattice design |
| railw. | электрификация горных участков железной дороги | mountain electrification |
| O&G, sakh. | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| O&G, sakh. | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas |
| railw. | эффективность механизма центрирования при прохождении спиралевидных участков пути | spiral negotiation |
| med. | язвенный колит дистальных участков | distal ulcerative colitis |
| media. | яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
| tech. | яркость наиболее светлых участков | highlight brightness (изображения) |
