| Russian | English |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| отчисления в фонд участия в прибылях | payments into profit-sharing plan |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| права на участие в прибыли | profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| правила участия в прибыли | income sharing rules (teterevaann) |
| право на участие в прибылях | participating right |
| право участия в прибылях | profit participation right |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| приобретать права на участие в прибыли | buy the profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing scheme |
| программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing plan |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| сертификат долевого участия в прибыли | profit sharing certificate (Федор) |
| система участия в прибылях | profit sharing scheme |
| система участия в прибылях | profit-sharing plan |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| страхование без участия в прибылях | insurance without bonus |
| страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| участие в прибыли | participation in the profit |
| участие в прибылях | share in profits |
| участие в прибылях | profit sharing (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перёд фирмой) |
| участие рабочих в прибылях предприятия | gain sharing |
| участие рабочих и служащих в прибылях | industrial partnership |
| участие рабочих и служащих в прибылях | employees profit sharing |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
