| Subject | Russian | English |
| polit. | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| elect. | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| ed. | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| avia. | бланк заявки на участие | form of application |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| gen. | вклады на основе участия | participatory inputs (Lavrov) |
| law | возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| law | время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| Makarov. | вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| Makarov. | вы примите участие в походе на Судан | you will campaign in the Soudan |
| UN | выезд на место с участием средств массовой информации | media field visit (Sloneno4eg) |
| polit. | выходить на улицы для участия в маршах протеста | take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме | guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum |
| elect. | гарантии права на участие в референдуме | guarantees of the right to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| invest. | гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| insur. | группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| fig. | дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| construct. | дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | дата поступления заявки на участие в конкурсе | date of receipt of application |
| econ. | дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| construct. | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах | bid date |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| math. | дать право кому-либо на участие в выставке | qualify to take part in an exhibition |
| O&G | деятельное активное долевое участие на основе аренды | working interest |
| polit. | добиться активного участия в голосовании на выборах | get out the vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| offic. | доверенность на участие в | proxy notice relating to (собрании igisheva) |
| gen. | доверенность на участие в собрании | proxy (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov) |
| law | договор о совместном участии в торгах на заключение подряда | teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| law | договор об участии в торгах на заключение подряда | bidding agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| insur. | договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| exhib. | договор-заявка на участие в выставке | application and license agreement (Nuraishat) |
| clin.trial. | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| construct. | документация на участие в торгах | bidding documents (представляемая подрядчиком) |
| geol. | Документация по приглашению на участие в тендере | Dossier of Invitation to Tender (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| SAP. | документы для участия в конкурсе на замещение вакансии | application documents |
| mil. | долевое участие в расходах на вооружение | armaments cost sharing |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| econ. | доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| chess.term. | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| auto. | запись на участие в автомобильных гонках | entry |
| gen. | запрет на незаконное участие | no solicitation (название статьи договора Leviathan) |
| law | запрет на участие нотариуса | prohibition of involvement (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| mil., avia. | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| med. | заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| busin. | заявка на участие | inquiry for proposal (MichaelBurov) |
| busin. | заявка на участие | request for proposal (MichaelBurov) |
| busin. | заявка на участие | RFP (MichaelBurov) |
| busin. | заявка на участие | participation letter (Glebson) |
| gen. | заявка на участие | competition entry (в соревновании Anglophile) |
| econ. | заявка на участие | request for participation |
| SAP. | заявка на участие | attendance request |
| econ. | заявка на участие | application for participation |
| gen. | заявка на участие | attendance form (заявка на участие в конференции = conference attendance form Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие | entry submission (Baaghi) |
| bank. | заявка на участие | membership application (Alik-angel) |
| gen. | заявка на участие | entree (He submitted an entry into a lottery drawing. SunKissedCali) |
| gen. | заявка на участие | bid (напр., в выборах мэра Taras) |
| gen. | заявка на участие | entry (в спортивном состязании, выставке и т. п.) |
| goldmin. | заявка на участие в аукционе | auction approval note (MichaelBurov) |
| gen. | заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| hrs.brd. | заявка на участие в выставке | entry |
| busin. | заявка на участие в выставке | application for participation in the exhibition |
| mil. | заявка на участие в закрытом конкурсе | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| mil. | заявка на участие в закрытом тендере | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| gen. | заявка на участие в закупочной процедуре | tender bid (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| busin. | заявка на участие в конкурсе | tender application (Rori) |
| SAP. | заявка на участие в конкурсе | job application |
| SAP. | заявка на участие в конкурсе | application for a position |
| busin. | заявка на участие в конкурсе | bid (raf) |
| gen. | заявка на участие в конференции | conference attendance form (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| construct. | заявка на участие в предварительном квалификационном отборе | application to prequalify (Rori) |
| progr. | заявка на участие в предложенном тендере | request for proposal tender (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| polit. | заявка на участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| tax. | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" | Application for Voluntary Classification Settlement Program (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| construct. | заявка на участие в тендере | bid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| gen. | заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| busin. | заявка на участие в торгах | offer for a tender |
| construct. | заявка на участие в торгах | bid |
| road.wrk. | заявка на участие в торгах | contractor proposal |
| construct. | заявка на участие в торгах | contractor's proposal |
| gen. | заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| chess.term. | заявка на участие в турнире | Tournament Entry Form |
| swim. | заявка на участие во время проведения соревнования | deck entry (заявка принимается при наличии свободных мест mzadara) |
| gen. | заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| law | заявка-оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| law | заявка-оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| gen. | заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| bank. | заявление на участие | membership application (Alik-angel) |
| bank. | избыточный объём заявок на участие в аукционе | overbidding |
| gen. | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| gen. | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| avia., med. | исследование на небесных телах с участием человека | manned research on celestial bodies |
| SAP. | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| gen. | координационный комитет работающий на основе участия | participatory steering committee (Lavrov) |
| law | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com mphto) |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| insur. | лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| law | лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mil. | медаль За участие в боевых действиях на Филиппинах | Philippine Campaign Medal |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| econ. | механизм реагирования на основе широкого участия | participatory response mechanism |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| med. | модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| econ. | мониторинг, основанный на широком участии | participatory monitoring |
| econ. | на границе участия | at the margin (A.Rezvov) |
| elect. | на основе всеобщего участия | democratically (Logofreak) |
| gen. | на основе участия | participatory something (напр., процессы на основе участия, или процессы участия Lavrov) |
| account. | на основе участия в капитале | on equity basis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на основе участия в расходах | on a costsharing basis |
| Makarov. | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| law | назначение на должность без участия президента | non-presidential appointment |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| Makarov. | настаивать на чьём-либо участии в предвыборной борьбе | urge someone into race |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| econ. | номинальное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| law, court | обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в российских судах | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| law, court | обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в судах определённой юрисдикции | anti-suit injunction (D Cassidy) |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| law | облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| account. | облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity conversion |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-to-equity swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion of debt into equity |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-equity swap (Paris Club) |
| EBRD | обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| bank. | ограничение на участие в собственности | ownership limit |
| EBRD | ограничения на участие в торгах | invited tendering (oVoD) |
| EBRD | ограничения на участие в торгах | restricted tendering (raf) |
| gen. | он получил грант на участие в конференции | he received a grant to attend the conference |
| for.pol. | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе | determine what is it willing to offer in exchange for participation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| construct. | отзыв заявки на участие в конкурсе | bid withdrawal |
| construct. | отзыв заявки на участие в тендере | bid withdrawal |
| construct. | отзыв заявки на участие в торгах | bid withdrawal |
| gen. | отказ от подачи заявки на участие | no bid form (Yeldar Azanbayev) |
| law | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| swim. | отозвать заявку на участие в соревновании | scratch (mzadara) |
| gen. | отстранить от участия в соревнованиях на год | warn off for a year (mascot) |
| sport. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup-tied |
| gen. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| law | оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| law | оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оформлять договор на участие | contract in |
| water.res. | оценка, основанная на широком участии | participatory valuation approach |
| gen. | оценки бедности на основе участия | participatory poverty assessments (PPAS Lavrov) |
| econ. | пассивное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| tax. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| EBRD | пенсионный фонд на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| mil., avia. | первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| chess.term. | персональное право на участие в турнире | personally granted participation right |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| EBRD | план пенсионного обеспечения на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| gen. | планирование на основе участия | participatory planning (bookworm) |
| gen. | Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии | appearance fee (Smartie) |
| SAP. | повторная заявка на участие в конкурсе | further application |
| gen. | подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| O&G, sakh. | подавший заявку на участие в конкурсе | bidder |
| exhib. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for participation at the exhibition (Soulbringer) |
| gen. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| market. | подать заявку на участие в | opt into (Julietteka) |
| sport. | подать заявку на участие в | enter qualifying in (Sjoe!) |
| econ. | подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| swim. | подать заявку на участие во время проведения соревнования | deck-enter (заявка принимается при условии наличия свободных мест mzadara) |
| busin. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a tender for the contract (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| busin. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract |
| gen. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| Makarov. | подать на участие в экзамене | enter oneself for an examination |
| Makarov. | подать на участие в экзамене | enter for an examination |
| busin. | подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| welf. | подход, ориентированный на участие предприятий | business-centered approach (в социальном проекте; New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| EBRD | получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| econ. | поощрительный план, основанный на долях участия | equity incentive plan (buro.sgu) |
| O&G | Поставщик, получивший приглашение на участие в торгах | invitee (тендере SMarina) |
| SAP. | поступление заявки на участие в конкурсе | receipt of application |
| securit. | права на участие в доходах от акций | share appreciation rights (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| law | права на участие в общем собрании | meeting rights (Термин, принятый в голландском корпоративном праве (It must now be explicitly determined whether the holders of depositary receipts issued for shares in a BV have "meeting rights" or not. Depositary receipt holders with meeting rights have the right to attend and address the general meeting, either in person or through a proxy appointed in writing.) burenlegal.com Solidboss) |
| audit. | права на участие в прибыли | performance rights (Ellisa) |
| econ. | права на участие в прибыли | profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| EBRD | право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| IMF. | право на прекращение участия | right to terminate participation |
| law | право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| law | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | право на участие | partnership right |
| sport. | право на участие | right of participation |
| gen. | право на участие в голосовании | voting right |
| law | право на участие в голосовании | voting privilege |
| busin. | право на участие в голосовании | voting power |
| gen. | право на участие в голосовании | voting qualifications |
| polit. | право на участие в демонстрациях | right to demonstrate (ssn) |
| polit. | право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на участие в прибылях | participating right |
| EBRD | право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| account. | право на участие в прибылях | profit participation right |
| busin. | право на участие в прибылях | participation right |
| gen. | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| elect. | право на участие в референдуме | right to participate in referendum (MichaelBurov) |
| polit. | право на участие в референдуме | the right to participate in referendum |
| elect. | право на участие в референдуме | right to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| chess.term. | право на участие в турнире, минуя отборочные соревнования | automatic tournament participation right |
| polit. | право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| gen. | правомочность или право на участие в | eligibility (напр., в торгах; чём-либо Lavrov) |
| bank. | предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| energ.ind. | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bid |
| energ.ind. | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bids |
| econ. | представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| Makarov. | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair |
| chess.term. | претендент на участие в Чемпионате мира по шахматам | World Championship Candidate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | претендовать на участие | be eligible (напр., в программе vlad-and-slav) |
| econ. | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| invest. | привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| Gruzovik, econ. | приглашение на участие в конкурсе на получение контракта | IFB (invitation for bid) |
| mil., avia. | приглашение на участие в международных торгах | international call for bids |
| mil., avia. | приглашение на участие в полёте | announcement of flight opportunity |
| oil | приглашение на участие в тендере | invitation to tender |
| O&G, sakh. | приглашение на участие в тендере | invitation to bid |
| busin. | приглашение на участие в тендере | Bid issue (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | приглашение на участие в торгах | invitation to tender |
| gen. | приглашение на участие в торгах | invitation to bid (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| econ. | принимать участие в азартной игре на бирже | take a flier |
| mil. | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть | be engaged in a life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., polit. | принимать участие в "охоте на ведьм" | witch-hunt |
| dipl. | принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки | be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| gen. | принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать участие на равных в жизни нашего общества | participate equally in our society |
| gen. | принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | acceptance of bids |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | receiving of bids |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на участие в программе | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| sport. | принять участие в соревнованиях на Олимпийских играх | compete in the Olympic Games (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | приобретать права на участие в прибыли | buy the profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| law | притязание на участие | claim of interest (в собственности) |
| EBRD | проект на основе долевого участия | matched project (PPC; КПП raf) |
| EBRD | просроченная заявка на участие в торгах | late tender (просроченное тендерное предложение askandy) |
| econ. | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие на весь период добычи | full-term working interest |
| energ.ind. | работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| dipl. | равное право на участие | equal right to participate |
| sport. | разрешение на участие | wildcard (в теннисе, разрешение на участие в турнире, которое выдается организаторами не сеянным игрокам Andreyka) |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| econ. | решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
| econ. | решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
| polygr. | роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | nonfiction novel |
| lit. | роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | documentary novel |
| polygr. | роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев | fact novel |
| idiom. | сбор заявок на участие в конференции | call for papers (понятия не полностью эквивалентные, но функционально соответсвующие друг другу в части призыва людей к участию в конференции Ivan Pisarev) |
| law, BrE | свидетельство на долю участия в акционерном капитале | stock certificate |
| econ. | свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| gen. | свобода на участие в ассоциациях | freedom of association (Alexander Demidov) |
| gen. | сельская оценка на основе участия | participatory rural assessment (PRA Lavrov) |
| Makarov. | семья подбивала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| Makarov. | семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| gen. | семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| EBRD | сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| busin. | сертификат на участие в подписке | scrip certificate |
| busin. | сертификат на участие в подписке | scrip |
| bank. | сертификат на участие в подписке на ценные бумаги | scrip certificate |
| ecol. | Системы гарантии качества на основе участия | PGS participatory guarantee systems (системы сертификации органических продуктов питания с участием заинтересованных сторон Martirosyan) |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| clin.trial. | Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| construct. | составление заявки на участие в торгах | bidding |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| SAP. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | unsolicited application |
| gen. | срок подачи заявок на участие | entry period (в розыгрыше sankozh) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | сроки окончания приёма заявок на участие | final date of acceptance of applications for participation (ABelonogov) |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| chess.term. | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| law | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing (Короче не получается Konstantin 1966) |
| law | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| el. | участие в капитальных затратах на сети | capital contribution to network costs |
| hockey. | участие в матче, выход на лёд | decision (HARagLiAMov) |
| EBRD | участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| EBRD | участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
| bank. | участие в прибыли на капитал | return on capital participation |
| sport. | участие в соревнованиях на Олимпийских играх | competing in the Olympic Games (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| product. | участие на | participation in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | участие на | participation at (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок | the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other |
| busin. | форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| gen. | форма подачи заявки на участие | bid form (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | формуляр заявки на участие | entry form |
| econ. | формуляр заявки на участие в ярмарке | entry form |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| busin. | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| busin., UK | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| account. | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| econ. | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| Makarov. | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| gen. | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
