 |
| Russian | English |
| непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия | non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| участие в предприятии | participation in an enterprise |
| участие в предприятии | participation in an undertaking |
| участие в предприятии | participation in a project |
| участие в предприятии | interest in a business |
| участие рабочих в прибылях предприятия | gain sharing |
| участие рабочих в управлении предприятием | co-determination (от нем. Mitbestimmung Кунделев) |