| Subject | Russian | English |
| SAP. | долевые участия в других предприятиях | long-term incentives |
| bank. | доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий | minority interest |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| gen. | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| gen. | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии | interest in a business |
| EBRD | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | pro-active investor (oVoD) |
| EBRD | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | hands-on investor (raf) |
| Makarov. | интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием | he had been scheming for a bigger share in the running of the business |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия | non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| O&G, sakh. | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| EBRD | партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| gen. | принимать участие в предприятии | take part in an enterprise (in the demonstration, in smb.'s sorrow, etc., и т.д.) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| econ. | система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| econ. | соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| econ. | участие в предприятии | participation in an undertaking |
| busin. | участие в предприятии | concern |
| econ. | участие в предприятии | interest in a business |
| econ. | участие в предприятии | participation in an enterprise |
| econ. | участие в предприятии | participation in a project |
| gen. | участие в предприятии | interest in business |
| SAP. | участие в прибыли предприятия | profit-sharing |
| busin. | участие в совместном предприятии | share in a joint venture |
| sociol. | участие предприятий в программах налаживания коммунального обслуживания | community relations |
| fin. | участие представителей рабочих в управлении предприятием | multiply management |
| busin. | участие работника в управлении предприятием | worker participation |
| EBRD | участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| tech. | участие работников в управлении предприятием | workers' participation in management |
| fin. | участие рабочих в прибыли предприятия | workers profit sharing |
| dipl., amer. | участие рабочих в прибылях предприятия | workers profit sharing |
| econ. | участие рабочих в прибылях предприятия | gain sharing |
| econ. | участие рабочих в управлении предприятием | co-determination (от нем. Mitbestimmung Кунделев) |
| law | участие служащих в управлении предприятием | employee participation |
