| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| polit. | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| law | время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| relig. | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор об участии в совместной деятельности | agreement on participation in joint activities (ABelonogov) |
| audit. | доля участия в совместной деятельности | interest in joint venture |
| gen. | доля участия в совместной деятельности | interests in joint ventures (Lavrov) |
| manag. | Европейская ассоциация по координации участия потребителей в деятельности по стандартизации | ANEC (molal) |
| law | информация об участии в совместной деятельности | joint venture disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| sec.sys. | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия | non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| IT | общий уровень участия в деятельности группы | overall group participation levels (financial-engineer) |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| crim.law. | подозреваемый в участии в преступной деятельности | suspected of involvement in criminal activity (Alex_Odeychuk) |
| relig. | посредством участия в религиозной деятельности | religiously mediated (financial-engineer) |
| polit. | право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в политической деятельности | take part in political activities (Alex_Odeychuk) |
| law | принимать участие в правозащитной деятельности | participate in human rights activism (Alex_Odeychuk) |
| relig. | принимать участие в религиозной деятельности | take part in religious activities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принимать участие в каком-либо событии или деятельности | make the scene |
| Makarov. | принимать участие в террористической деятельности | be involved in terrorism |
| sec.sys. | с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| econ. | совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | тайное участие в деятельности банд | secret gang activity (yuliya zadorozhny) |
| energ.ind. | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| slang | участие в деятельности | slice of the action (Interex) |
| slang | участие в деятельности | bit of the action (Interex) |
| gen. | участие в деятельности | a piece of the action (participation in an activity. We want a piece of the action, Kural Akmaral Zhubanysh) |
| tax. | участие в деятельности для получения прибыли | activity engaged in for a profit |
| busin. | участие в инвестиционной деятельности | engaging in investment activity (Alexander Matytsin) |
| econ. | участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| avia., med. | участие в коллективной деятельности | participation part in group activity |
| law | участие в общественной деятельности | community involvement (Leonid Dzhepko) |
| polit. | участие в политической деятельности | political participation (ssn) |
| gen. | участие в политической деятельности | political engagement (AMlingua) |
| hist. | участие в революционной деятельности | involvement in revolutionary action |
| relig. | участие в религиозной деятельности | religious activity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | Участие в совместной деятельности | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures (Andy) |
| unions. | участие в экономической деятельности | economic participation (Кунделев) |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
