| Russian | English |
| активное участие в выборах | heavy polling |
| возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| вспомогательное участие в преступлении | subordinate partnership in a crime |
| выездное участие адвоката в деле | fly-in fly-out case (Сергій Саржевський) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| запрет на участие нотариуса | prohibition of involvement (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| запротоколированное участие в голосовании | recorded voting |
| зарегистрированное участие в голосовании | recorded voting |
| заявка-оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| заявка-оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| лица, принимающие участие в судебном процессе | persons before court (sankozh) |
| лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| лицо, принимающее участие в совершении преступления | person engaged in a crime |
| народное участие в отправлении правосудия | lay participation (Kinglet) |
| незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| непосредственное участие в военных действиях | direct participation in hostilities (vladibuddy) |
| облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| обязательное участие защитника | obligatory participation of defender |
| оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| перекрёстное участие в акционерном капитале | cross shareholding (фр. participation croisée исп. participación cruzada Ситуация, при которой две или более корпорации владеют акциями друг друга, в основном в целях контроля за рынком или отраслью. – / Толковый словарь "Финансы и долги"  rubricon.ru Olga Z) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| права на участие в общем собрании | meeting rights (Термин, принятый в голландском корпоративном праве (It must now be explicitly determined whether the holders of depositary receipts issued for shares in a BV have "meeting rights" or not. Depositary receipt holders with meeting rights have the right to attend and address the general meeting, either in person or through a proxy appointed in writing.) burenlegal.com Solidboss) |
| право на участие в голосовании | voting privilege |
| предоставляющий участие кредитор | grantor (в договоре участия в фондировании ОксанаС.) |
| принимать участие в войне | engage in war |
| принимать участие в правозащитной деятельности | participate in human rights activism (Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в рассмотрении дела в суде | sit on the bench (Право международной торговли On-Line) |
| принявший участие в подписании | signatory |
| принять участие в судебном заседании в режиме видеоконференцсвязи | appear by video link (in ... сourt – в ... таком-то суде; CNN Alex_Odeychuk) |
| пропорциональное участие в прибылях и убытках согласно договору | pain/gain share (The main contract between A and R contained a pain/gain share provision. If the project came in below the target cost, the net gain would be shared in agreed proportions. If the converse happened, they would share the net pain. Mishonok) |
| прямое или косвенное участие в | direct or indirect participation in (ВолшебниКК) |
| прямое финансовое участие норвежского государства | Norwegian State Direct Financial Interest (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления | indispensable parties (Право международной торговли On-Line) |
| судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| судья, принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| уголовно-наказуемое участие в совершении преступления | criminal participation |
| указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing (Короче не получается Konstantin 1966) |
| участие банкрота в азартной игре | gambling by bankrupt (состав преступления) |
| участие в акционерном капитале | ownership in (Beaujean declined to comment on the possibility of making a bid for ownership in the Tomsk or any other distribution company, saying only "we'll see." MTM Alexander Demidov) |
| участие в боевых действиях | active service |
| участие в выборах | participation in elections |
| участие в выгодах | sharing in the benefits |
| участие в массовых беспорядках | rioting (Charges include rioting, assaulting a police officer, making a petrol bomb, possession of an offensive weapon, and making explosives. Alex_Odeychuk) |
| участие в общественной деятельности | community involvement (Leonid Dzhepko) |
| участие в погашении долга | contribution |
| участие в преступлении | participation in a criminal act (Andrey Truhachev) |
| участие в преступлении | participation in a crime |
| участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
| участие в совершении преступления | participation in crime |
| участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела | justifiable participation |
| участие в управлении государства | participation in state administration |
| участие в устойчивой вооружённой группе | criminal gang activity (банде) Winfrey was arrested on the count of six charges, aggravated assault, terroristic threats and acts, criminal damage, possession of a firearm by a felon, criminal gang activity, reckless conduct, and discharging a weapon near the street. 4uzhoj) |
| участие граждан в государственных делах | citizen input in government decisions (Alex_Odeychuk) |
| участие защитника | participation of defender |
| участие и покушение | participation and attempt (ambassador) |
| участие неосторожности | reckless participation |
| участие по небрежности | negligent participation |
| участие по опрометчивости | reckless participation |
| участие подсудимого | participation of person on trial |
| участие понятых | participation of witnesses of investigative action |
| участие прокурора | participation of procurator |
| участие служащих в управлении предприятием | employee participation |
| участие трудящихся в управлении производством | participation of working people in production management |
| участие человека | human agency |
| участие человека в причинении результата | human agency |
| физическое участие в преступлении | physical part in crime |
| Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
