| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. ухудшаться | fail quickly (utterly, partially, etc.) |
| Makarov. | вакуум в системе ухудшается | vacuum in the system deteriorates |
| gen. | ваше вмешательство только ухудшает дело | your interference is only making matters worse |
| mil., avia. | "видимость быстро ухудшается" | visibility decreasing rapidly |
| mil. | видимость быстро ухудшается | visibility decreasing rapidly |
| gen. | время ухудшаться | go from bad to worse |
| gen. | все время ухудшаться | go from bad to worse |
| Makarov. | всё время ухудшаться | go from bad to worse |
| gen. | дела ухудшаются | affairs go backwards |
| gen. | дела и т.д. ухудшаются | business the quality of broadcast programmes, etc. is falling off |
| gen. | дела ухудшаются | affairs go backward |
| gen. | дела ухудшаются | mercury is falling |
| gen. | дела ухудшаются | the mercury is falling |
| gen. | его здоровье быстро ухудшалось | his health was breaking fast |
| gen. | его здоровье ухудшается | he is in failing health |
| gen. | его здоровье ухудшалось | his health was declining |
| gen. | его здоровье ухудшалось с каждым днём | his health degenerated quickly |
| Makarov. | его зрение с годами постепенно ухудшается | his eyesight has got progressively worse over the years |
| Makarov. | его зрение ухудшается | his eyesight is going |
| Makarov. | его состояние ухудшается | his condition is getting worse |
| media. | компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| gen. | кризисная ситуация ухудшается | crisis worsens |
| obs. | кто ухудшает | impairer |
| gen. | моё здоровье ухудшается с каждым днём | my health gets worse by the day |
| gen. | мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается | we hoped things would get better but as it is they are getting worse |
| Makarov. | на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| Makarov. | насилие всегда только ухудшает положение | violence is always counter-productive |
| media. | настроение ухудшается | mood fades (bigmaxus) |
| amer. | непреднамеренно ухудшать ситуацию | do more harm than good (inadvertently make a situation worse (rather than better) Val_Ships) |
| qual.cont. | операция, неправильное выполнение которой ухудшает точность | accuracy-valued operation |
| polit. | отношения между кем-либо начали ухудшаться | relations between someone are taking a turn for the worse (ssn) |
| media. | отношения ухудшаются | relations sour (bigmaxus) |
| gen. | погода ухудшается | the mercury is falling |
| gen. | положение всё ухудшается | the position keeps getting worse |
| gen. | положение всё ухудшалось | the situation got progressively worse |
| gen. | положение ухудшается | standing weakens |
| progr. | постепенно ухудшаться | gradually fade (ssn) |
| gen. | постепенно ухудшаться | slip (many people feel standards have slipped Bullfinch) |
| O&G, oilfield. | резко ухудшать свойства бурового раствора | destroy drilling mud properties |
| gen. | резко ухудшаться | snap (о здоровье и т.п.) |
| electric. | Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала | Signal that impairs the reception of a wanted signal (bigmaxus) |
| econ. | ситуация ухудшается | skies are darkening (ZolVas) |
| Игорь Миг | ситуация ухудшается | things turn sour |
| quot.aph. | ситуация ухудшается | things are getting worse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуация ухудшается | situation worsens |
| gen. | ситуация ухудшается | situation deteriorates |
| media. | состояние людей ухудшается | people are deteriorating (bigmaxus) |
| med. | сохраняются или ухудшаются | persist or worsen (Elle777) |
| gen. | способность ухудшаться | degradability |
| gen. | способный ухудшаться | degradable |
| Игорь Миг | стремительно ухудшаться | experience a precipitous decline |
| Игорь Миг | стремительно ухудшаться | head downhill |
| Makarov. | терроризм всегда только ухудшает положение | terrorism is always counter-productive |
| gen. | торговля ухудшается | trade is declining |
| Makarov. | у него стало быстро ухудшаться зрение | his vision is quickly becoming worse |
| gen. | у кого-л. ухудшается здоровье | smb.'s health smb.'s sight, smb.'s hearing, etc. fails (smb., и т.д.) |
| media. | условия ухудшаются | conditions worsen (bigmaxus) |
| energ.ind. | ухудшает теплообмен | biofouling |
| Makarov. | ухудшать атмосферу | worsen climate |
| Makarov. | ухудшать атмосферу | deteriorate climate |
| gen. | ухудшать в результате скрещивания | grade down |
| construct. | ухудшать видимость оператора | obstruct the operator's view |
| O&G, karach. | ухудшать звукоизолирующие свойства | impair acoustic properties (Aiduza) |
| Makarov. | ухудшать и без того тяжёлое положение | add insult to injury |
| busin. | ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| busin. | ухудшать качество | deteriorate |
| Игорь Миг | ухудшать качество | degrade |
| Makarov. | ухудшать климат | worsen climate |
| Makarov. | ухудшать климат | deteriorate climate |
| avia. | ухудшать лётные качества | impair the airworthiness |
| dipl. | ухудшать международную обстановку | aggravate the international situation |
| Makarov. | ухудшать международный климат | worsen the international climate |
| auto. | ухудшать обзор | obstruct the driver's view (Andrey Truhachev) |
| comp. | ухудшать обслуживание | degrade service (ssn) |
| media. | ухудшать отношения | hobble relations (bigmaxus) |
| media. | ухудшать отношения | sour relations (bigmaxus) |
| media. | ухудшать отношения | impair relations (bigmaxus) |
| Makarov. | ухудшать отношения | sour regulations |
| Игорь Миг | ухудшать отношения | buffet the relationship |
| Makarov. | ухудшать отношения | fray regulations |
| Makarov. | ухудшать отношения | impair regulations |
| Makarov. | ухудшать отношения | bruise regulations |
| media. | ухудшать отношения | fray relations (bigmaxus) |
| media. | ухудшать отношения | harm relations (bigmaxus) |
| media. | ухудшать отношения | bruise relations (bigmaxus) |
| gen. | ухудшать отношения | set sb. by the ears |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrade a coun-try's relationship with another country |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrase a country's relationship with another country |
| gen. | ухудшать отношения между двумя странами | abrade a country's relationship with another country |
| gen. | ухудшать параметры | derate |
| mil. | ухудшать параметры и ТТХ | derate (боевых средств) |
| adv. | ухудшать перспективы | impair prospects |
| dipl. | ухудшать позиции | prejudice the position |
| chess.term. | ухудшать позицию с каждым ходом | drift into a bad position |
| Makarov. | ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| Makarov. | ухудшать положение | diminish stature |
| Makarov. | ухудшать положение | aggravate a situation |
| Makarov. | ухудшать положение | rock the boat |
| gen. | ухудшать положение | add insult to injury (Taras) |
| gen. | ухудшать положение | disadvantage (Alexander Demidov) |
| law | ухудшать положение | worsen the position (кого-либо – of someone Leonid Dzhepko) |
| gen. | ухудшать положение | aggravate the situation |
| gen. | ухудшать положение | prejudice (Alexander Demidov) |
| gen. | ухудшать положение | compromise position (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai) |
| Makarov. | ухудшать положение с торговлей | worsen trade |
| gen. | ухудшать примесями | fill |
| Makarov. | ухудшать примесями | adulterate |
| econ. | ухудшать прогноз экспортных поступлений | damp the outlook for export earnings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| metrol. | ухудшать рабочие характеристики | degrade performance |
| chess.term. | ухудшать свои результаты | slow down |
| Makarov. | ухудшать ситуацию | make the situation worse |
| Makarov. | ухудшать ситуацию | aggravate the situation |
| gen. | ухудшать ситуацию | add insult to injury (Taras) |
| gen. | ухудшать состав крови | impoverish the blood |
| law | ухудшать состояние | degrade (to become or to make something become worse, especially in quality: The software tends to degrade the performance of other programs. • Critics say that the measures could further degrade the economy. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | ухудшать состояние | impair (Ying) |
| Makarov. | ухудшать состояние экономики | worsen economy |
| Apollo-Soyuz | ухудшать точность | degrade accuracy |
| tech. | ухудшать устойчивость | impair stability |
| Makarov. | ухудшать устойчивость | degrade stability |
| metrol. | ухудшать рабочие характеристики | degrade performance |
| polit. | ухудшать экономический показатель | to deteriorate economic performance (ssn) |
| polit. | ухудшать экономический результат | to deteriorate economic performance (ssn) |
| Makarov. | ухудшаться в результате скрещивания | grade down |
| for.pol. | ухудшаться далее в связи с последними инцидентами | deteriorate further over the latest incidents (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| obs. | что ухудшает | impairer |
| polit. | эти отношения неизбежно будут ухудшаться | these relations can't fail to worsen (bigmaxus) |
