| Russian | English |
| боснийские медведи-беженцы уходят в Италию | Bosnian bear refugees head for Italy |
| в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive |
| в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить | at that point the audience got up to leave |
| водопад, воды которого уходят в землю | waterfall |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя | when things get a bit too much she simply tunes out temporarily |
| когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out |
| когда я уходил, он работал в саду | I left him working in the garden |
| конфликт уходил корнями в далёкое прошлое | the quarrel had its roots deep in the past |
| корабль уходит в море | the ship is putting out to sea |
| лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, an is sure to win |
| лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет | the leader is pulling away now, and is sure to win |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| он не собирался уходить в отставку | he had no intention of resigning |
| они свернули на улицу, которая уходила в бесконечность | they turned into an endless street |
| отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю | cave inlet |
| поговаривают о том, что она уходит в отставку | there is talk of her resigning |
| почта уходит в пять часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| почта уходит в 5 часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь | dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home |
| теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался | well, I really must kick off now, I've stayed long enough |
| у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| уходить в бесконечность | extend to infinite |
| уходить в бесконечность | go into infinite |
| уходить в бесконечность | at end infinite |
| уходить в воздух | take the air |
| уходить в глубину | tail up (о китах и т. п.) |
| уходить в запой | cut one's wolf loose |
| уходить в море | take the sea |
| уходить в отпуск | go on holiday |
| уходить в отставку с | stand down as (какого-либо поста) |
| уходить в отставку с воинской службы | retire from army |
| уходить в очередной отпуск | take a vacation |
| уходить в плавание | weigh anchor (о судах) |
| / уходить в плавание | weigh anchor (о судах) |
| уходить в плавание | raise anchor (о судах) |
| уходить в подполье | go underground |
| уходить в прошлое | recede into the past |
| уходить в прошлое | be history |
| уходить в прошлое | reach back |
| уходить в спешке | take off |
| уходить в сторону от | wander from (чего-либо) |
| уходить в школу | leave home for school |
| уходить корнями аж в 1248 год | go as far back as 1248 |
| уходить корнями в глубь веков | throw back |
| уходить остриём в небо | prick up into the sky |
| уходить с головой в работу | dive into one's work |
| уходить с головой в учёбу | dive into one's studies |
| шпиль уходит остриём в небо | the spire pricks up into the sky |
| шпиль уходит остриём в небо | spire pricks up into sky |
| это военное судно, оно уходит в море завтра | she is a man-of-war, she sails tomorrow |
| я тебе скажу, в чём дело – тебе уходить пора | I'll tell you what it is, you must leave |
