 |
| Russian | English |
| Бахус утопил больше людей, чем нептун | bacchus has drowned more men than neptune |
| вакх утопил больше людей, чем Нептун | bacchus has drowned more men than Neptune (смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| неудачника можно утопить и в чашке | unfortunate man would be drowned in a teacup |
| утопить в ложке воды | cut one's throat with a feather (дословно: Перерезать кому-либо горло пёрышком) |
| утопить в ложке воды | cut one's throat with a feather |
| утопить в ложке супа | cut one's throat with a feather |
| утопить в ложке чаю | cut one's throat with a feather |