| Subject | Russian | English |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| O&G, karach. | визуальный сигнал тревоги утечки газа | gas alert visual alarm (Leonid Dzhepko) |
| el. | возвратный трубопровод утечки газа | leakage gas return line |
| sec.sys. | Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа | Household problems: fire, flooding, gas leakage (Goplisum) |
| metrol. | газ, используемый для обнаружения утечки | search gas (напр., в вакуумной системе) |
| Makarov. | газовая труба была перекрыта во избежание утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| Makarov. | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| Makarov. | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| construct. | датчик утечки газа | gas alarm |
| energ.ind. | датчик утечки газа | gas detector (alexkang) |
| construct. | детектор утечки газа | gas leak detector |
| ecol. | детектор утечки газа | gas detector |
| gen. | есть утечка газа | there is an escape of gas |
| gen. | есть утечка газа | gas is escaping |
| O&G. tech. | защита от пожара и утечки газа | fire & gas protection system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | защита от пожара и утечки газа | fire and gas system (MichaelBurov) |
| O&G | защита от пожара и утечки газа | Fire and Gas (ai-iai) |
| O&G. tech. | защита от пожара и утечки газа | F&G (MichaelBurov) |
| O&G | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service (Serik Jumanov) |
| tech. | контроль за утечкой газа | Gas leakage inspection (Konstantin 1966) |
| tech. | контроль утечек с помощью газовых пузырьков | bubble check (nikolkor) |
| O&G, sahk.r. | контрольная сигнализация по предупреждению пожаров и утечек газа | fire and gas monitoring system |
| tech. | метод обнаружения утечки газа мыльным раствором | soap cuds method |
| fire. | метод обнаружения утечки газа с помощью мыльной пены | soap suds method |
| oil | мыльный метод обнаружения утечки газа | soap suds method |
| tech. | норма утечки газа | gas leak rate |
| O&G | обнаружение пожара и утечек газа | fire and gas detection (MichaelBurov) |
| adv. | обнаружитель утечки газа | gas detector |
| Makarov. | обнаружить утечку газа | detect a leakage of gas |
| O&G. tech. | оборудование обнаружения утечки газа | gas leak detection equipment (Johnny Bravo) |
| el. | обратный трубопровод утечки газа | leakage gas return line |
| oil | опасность утечки газа | gas escape risk |
| automat. | определяемый интенсивностью утечки газа | fluid-loss (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха) |
| el. | отводящий трубопровод утечки газа | leakage gas return line |
| electr.eng. | панель обнаружения возгорания и утечки газа | fire and gas panel (cabinet) |
| electr.eng. | панель обнаружения возгорания и утечки газа | fire & gas cab |
| oil | предотвращение утечки газа | confinement of gas (путём установки необходимого оборудования на скважине) |
| Makarov. | предохранять от утечки газа | guard against gas |
| tech. | проверка утечки газа | gas leak check |
| automat. | связанный с утечкой газа | fluid-loss |
| oil | своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа | have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak |
| ecol. | сигнализатор появления или утечки газа | gas alarm |
| tech. | сигнализатор утечки газа | gas alarm |
| O&G, sakh. | сигнализатор утечки токсичного газа | toxic gas alarm |
| mining. | сильнопахнущая нефть, вводимая в газопровод для обнаружения места утечки газа | skunk oil |
| house. | система защиты от утечек газа при гашении пламени | Flame failure device (Natalya Rovina) |
| nautic. | система защиты при небольшой утечке газа | small-leak protection system |
| gas.proc. | система обнаружения утечки газа | GDS (gas detection system rozoviy_slon) |
| O&G, sahk.s. | Системы обнаружения пожара и утечки газа | F&G Systems (shukhranizanov) |
| gas.proc. | скорость утечки газа | gas leakage rate (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| aerohydr. | создающий утечку газа | outgassing |
| O&G, sakh. | устройства оповещения о пожаре и утечке газа | fire and gas detection devices (F&G devices) |
| tech. | утечка в газовой системе | gas system leak |
| construct. | утечка газа | gas escape (из замкнутого пространства) |
| auto. | утечка газа | gas leaking |
| el. | утечка газа | leakage gas flow |
| automat. | утечка газа | fluid loss |
| automat. | утечка газа | fluid-loss |
| nano | утечка газа | blowing |
| auto. | утечка газа | gas leak |
| Makarov. | утечка газа | the gas seeps |
| electr.eng. | утечка газа | gas park |
| energ.ind. | утечка газа | gas leak (напр., из трубопровода) |
| oil | утечка газа | gas loss |
| oil | утечка газа | gas slippage |
| gas.proc. | утечка газа | escapement of gas (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas.proc. | утечка газа | gas escape (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas.proc. | утечка газа | gas escapement (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas.proc. | утечка газа | gas loss (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas.proc. | утечка газа | leakage (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| astronaut. | утечка газа | outgassing |
| astronaut. | утечка газа | gas escaping |
| aerohydr. | утечка газа | blowing past (через уплотнения) |
| mil., arm.veh. | утечка газа | gas outlet |
| transp. | утечка газа | gas escape |
| silic. | утечка газа | gaseous waste |
| gas.proc. | утечка газа | gas leakage (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| gas.proc. | утечка газа | escape of gas (из канала газификации во вмещающие породы вследствие негерметичности подземного газогенератора) |
| O&G | утечка газа | gas escape (из газгольдера) |
| oil | утечка газа | gas leakage |
| oil | утечка газа | gas seepage (из газопровода) |
| Makarov. | утечка газа | the gas escapes |
| polym. | утечка газа без возгорания | escape of non-fired gas (Italian English evgeny_kim) |
| tech. | утечка газа в атмосфере | gas leakage to atmosphere |
| tech. | утечка газа в атмосфере | gas leak to atmosphere |
| tech. | утечка газа из замкнутого пространства | egress of fumes |
| gen. | утечка газа из трубы | gas leaking from a pipe |
| astronaut. | утечка газа из элемента корабля | outgassing from a component |
| tech. | утечка газа сгорания | combustion gas leakage |
| tech. | утечка газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| energ.ind. | утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| astronaut. | утечка газов | outgassing |
| O&G, oilfield. | утечка газов | gas seepage (из газопровода) |
| O&G, oilfield. | утечка газов | gas leakage (из газопровода) |
| O&G, oilfield. | утечка газов | gas escape (из газгольдера) |
| tech. | утечка газов сгорания | combustion leak |
| geol. | утечка или истечение газа | gas seepage |
| transp. | утечка отработавших газов | exhaust leak |
| auto. | утечка отработавших газов | exhaust leak (реже используется "пропуск газов", но в ГОСТах встречаются оба термина translator911) |
| Makarov. | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| tech. | утечки выхлопных газов | exhaust leaks |
