 |
| Russian | English |
| медосмотр перед устройством на работу | pre-employment medical examination (nerzig) |
| поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| устройство на работу | getting a job |