| Subject | Russian | English |
| econ. | агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| media. | блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| econ. | бюро по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | взятка за устройство на работу | kickback for job |
| law | дата устройства на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| law | дата устройства на работу | hire date (Andrey Truhachev) |
| law | дата устройства на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Man Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp FCV |
| law | комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| roll. | контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе | tell tale |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| tech. | маслонасос при работе на валоповоротном устройстве | turning oil pump |
| gen. | медосмотр перед устройством на работу | pre-employment medical examination (nerzig) |
| media. | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| Makarov. | он торопил меня с устройством на эту работу | he rushed me into taking the job |
| mil. | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| gen. | поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| O&G, karach. | противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле | shooting nipple (устройство, применяемое при производстве ГИС Askhat Urazimbetov) |
| energ.ind. | работа турбины на валоповоротном устройстве | turbine barring (Vasilius Galkinus) |
| mil. | радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| tax. | что-либо связанное с устройством на работу | employment-related |
| sociol. | службы консультирования и устройства на работу | outplacement (в особенности управляющих, потерявших работу в результате сокращения штатов) |
| mil., avia. | схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble support (circuits) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| astronaut. | устройство для фиксации космонавта на месте работы | work restraint unit (в открытом космосе) |
| HR | устройство на высокооплачиваемую работу | high-quality employment (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| busin. | устройство на работу | placement |
| fin. | устройство на работу | workers placement |
| gen. | устройство на работу | getting a job |
| sociol. | устройство на работу в семью | family placement |
| slang | устройство на работу по знакомству | old boy network |
| IT | устройство, ориентированное на работу с блоками | block device |
| IT | устройство, ориентированное на работу с записями | record-oriented device |
| media. | устройство фирмы Arri, предназначенное для крупномасштабных работ на этапе post-production в цифровом кинематографе | Arrilaser (обеспечивает запись цифровых изображений на киноплёнку, в качестве источников света применяются три полупроводниковых лазера красного, зелёного и синего цветов) |
| media. | электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
