| Subject | Russian | English |
| textile | автоматическое устройство управления натяжением | auto tension control device (kovlant21) |
| automat. | восстановление натяжения с помощью пружинного устройства | spring takeup |
| archit. | высокопрочный болт с устройством контроля усилия натяжения | load-indicating bolt (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| wood. | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| transp. | лента с устройством натяжения для груза | ratchet tie down |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| transp. | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| tech. | пневматическое устройство для натяжения нити | pneumatic yarn tensioner (плосковязальной машины) |
| polygr. | пневматическое устройство с "плавающим" валиком для авторегулирования натяжения | pneumatically loaded dancer roller tension control (ленты) |
| transp. | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place |
| met. | регулирующее устройство для натяжения | tension-regulator device |
| Makarov. | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| O&G, casp. | страховочное устройство с двойным втяжным стропом с функцией самоблокировки и автоматическим средством натяжения | self-retracting double lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| pulp.n.paper | устройства для контроля за натяжением | tension checking apparatuses |
| pulp.n.paper | устройства для натяжения сукна | felt stretching apparatuses |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже | edit control |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании | edit control |
| geophys. | устройство для измерения натяжения на кабельной головке скважинного прибора | CHT (cable head tension (tool), cablehead tension (tool) Углов) |
| automat. | устройство для натяжения | take-up device |
| met. | устройство для натяжения | bridling equipment (полосы) |
| met. | устройство для натяжения | casthouse equipment |
| met. | устройство для натяжения | bridling equipment |
| construct. | устройство для натяжения арматуры | tensioning device |
| construct. | устройство для натяжения арматуры | stressing device |
| construct. | устройство для натяжения арматуры | stretching device |
| Makarov. | устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| el. | устройство для натяжения болта | stud tensioner |
| forestr. | устройство для натяжения декельного ремня | deckle strap stretcher |
| railw. | устройство для натяжения контактного провода | contact-wire tensioning device |
| commun. | устройство для натяжения ленты | taut tape attachment |
| polygr. | устройство для натяжения ленты | tensioner |
| forestr. | устройство для натяжения несущего каната | skyline tensioner |
| textile | устройство для натяжения нити | thread tensioner |
| Makarov. | устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| forestr. | устройство для натяжения пильной цепи | chain tensioning device |
| construct. | устройство для натяжения преднапрягаемой арматуры | jacking device |
| mil., tech. | устройство для натяжения приводного ремня | rigger |
| O&G, oilfield. | устройство для натяжения приводных ремней | belt stretcher |
| agric. | устройство для натяжения проволоки | wire tightener (на опорах шпалер) |
| construct. | устройство для натяжения ремня | belt stretcher |
| auto. | устройство для натяжения ремня безопасности | seat belt tensioner |
| met. | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| tech. | устройство для натяжения рулонной полосы | strip bridle (петель) |
| mining. | устройство для натяжения трос-анкеров | cable bolt tensioner (Sempai) |
| mining. | устройство для натяжения трос-анкеров | cable bolt tensioning device (Sempai) |
| O&G | устройство для натяжения труб | pipe tension device |
| oil | устройство для натяжения трубопровода | pipeline tension device (на барже-трубоукладчике) |
| O&G, oilfield. | устройство для натяжения трубопровода | pipe tension device (на барже-трубоукладчике) |
| railw. | устройство для натяжения цепи | chain tightener |
| tech. | устройство для натяжения цепи | chain tensioner |
| roll. | устройство для ограничения натяжения кабеля | cable tension limiter |
| polygr. | устройство для регулирования натяжения | tension device (ленты) |
| Makarov. | устройство для регулирования натяжения | tension device |
| polygr. | устройство для регулирования натяжения бумажного полотна | web tension control |
| tech. | устройство для регулирования натяжения бумажного полотна | web tension device |
| Makarov. | устройство для регулирования натяжения ленты | web tension device |
| Makarov. | устройство для регулирования натяжения ленты | tension device |
| polygr. | устройство для регулировки натяжения | automatic tension control (ленты) |
| polygr. | устройство для регулировки натяжения | automatic tension control |
| polygr. | устройство для регулировки натяжения ленты | paper tension device |
| tech. | устройство для склеивания и регулирования натяжения бумажного полотна | reel-tension paster |
| polygr. | устройство для склейки и регулировки натяжения лент | reel-tension paster |
| met. | устройство натяжения | bridling equipment (полосы) |
| Makarov. | устройство натяжения | haul |
| bridg.constr. | устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| construct. | устройство натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| mech. | устройство натяжения ленточной пилы | blade tensioner |
| automat. | устройство натяжения ленточной пилы или ножовочного полотна | blade tensioner |
| Makarov. | устройство натяжения ножовочного полотна | blade tensioner |
| sec.sys. | устройство натяжения проволок | wire tensioner (ограждения) |
| transp. | устройство постоянного натяжения | constant tension device (напр. башенного крана) |
| oil | устройство постоянного натяжения | constant tension device (водоотделяющей колонны или направляющих канатов) |
| pmp. | устройство принудительного натяжения ремня | positive belt-tensioning device (leaskmay) |
| automat. | устройство, управляемое натяжением шнура | pull-cord actuated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| polygr. | устройство, управляющее натяжением бумажной ленты | web tension control arrangement |
