| Subject | Russian | English |
| transp. | агрегаты с устройствами привода | driven equipment |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| polygr. | блокирующее устройство с ручным приводом | manual trip |
| railw. | Вагон без тягового привода, на кузов которого тяговое усилие передаётся только через сцепное устройство. | trailer car (Moonranger) |
| therm.eng. | валоповоротное устройство с червячным приводом | worm barring gear |
| energ.ind. | валоповоротное устройство турбогенератора с червячным приводом | worm barring gear |
| forestr. | валочное устройство с паровым приводом | steam tree feller |
| automat. | вспомогательное устройство привода фрезы | cutter-driving attachment |
| IT | дисковое запоминающее устройство с несколькими приводами | multidrive disk memory |
| automat. | загрузочное устройство с ремённым приводом | belt-driven shuttle unit |
| automat. | загрузочное устройство с ремённым приводом | belt-driven shuttle |
| transp. | загрузочное устройство с ремённым приводом | belt-shuttle unit |
| automat. | загрузочное устройство с ремённым приводом | belt shuttle unit |
| mil. | заряжающее устройство с гидравлическим приводом | hydraulically-powered load-assist device (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| mech. | захватное устройство с кулачковым приводом | cam-operated gripper |
| gen. | защитное устройство привода | drive guard (soa.iya) |
| transp. | защитное устройство привода, срабатывающее при определённом крутящем моменте | safety drive torque device |
| auto. | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| auto. | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | steering geometry (MichaelBurov) |
| auto. | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| auto. | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| auto. | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| transp. | комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| automat. | комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| media. | микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| media. | микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| progr. | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| auto. | натяжное устройство ремённого привода | belt tensioner |
| transp. | натяжное устройство ремённого привода клапанных кулачков | cam belt tensioner |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (ssn) |
| media. | общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| media. | общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| tech. | ориентирующее устройство с электрическим приводом | powered orienting tool |
| el. | отпирающее устройство вала привода регулирующих стержней | control rod drive shaft unlatching tool |
| progr. | ошибки датчиков и устройств привода | sensor and actuators faults (ssn) |
| nautic. | парораспределительное устройство с кулачковым приводом | cam valve gear (вк) |
| nautic. | парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом | positive-motion valve gear |
| nautic. | парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом | positive-motion gear |
| polygr. | печатающее устройство с ручным приводом | hand printer |
| O&G, sakh. | поворотный привод запорного устройства | rotary valve actuator (или крана) |
| O&G, sahk.r. | поворотный привод запорного устройства или крана | rotary valve actuator |
| nautic. | подруливающее устройство с гидравлическим приводом | hydraulically-driven transverse propeller |
| shipb. | подруливающее устройство с приводом типа "винт в трубе" | tunnel thruster (MichaelBurov) |
| shipb. | привод валика записывающего устройства | chart-drive mechanism |
| astr. | привод вспомогательного устройства | accessory drive (телескопа) |
| tech. | привод вспомогательных устройств | auxiliary power application |
| comp. | привод дискового запоминающего устройства | disk drive |
| forestr. | привод зажимного устройства лесопильной тележки | setworks drive |
| O&G, sakh. | привод запорного устройства | valve actuator (задвижки, крана, клапана) |
| O&G, sahk.r. | привод запорного устройства задвижки | valve actuator (крана, клапана) |
| el. | привод захватного устройства | slave hand actuator (рабочего органа) |
| el. | привод исполнительного управляющего устройства | final controlling drive |
| automat. | привод копировального устройства | stylus drive |
| Makarov. | привод лентопротяжного устройства | tape drive |
| avia. | привод от пиротехнического устройства | explosive-operated actuator |
| biotechn. | привод перемешивающего устройства | stirring drive (ines_zk) |
| polygr. | привод перемоточного устройства | reel-to-reel drive |
| nautic. | привод подъёмного устройства перископа | periscope operating gear |
| telecom. | привод сканирующего устройства | scan actuator |
| tech. | привод сканирующего устройства | scanning-unit drive |
| polygr. | привод стопцилиндрового устройства, обеспечивающий выстой печатного цилиндра | reduced-stop cylinder drive |
| gen. | привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| progr. | программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода | programmable electronics hardware, sensors, and actuators (ssn) |
| nautic. | рулевое устройство с гирогидравлическим приводом | gyro-hydraulic steering system |
| nautic. | рулевое устройство с гирогидравлическим рулевым приводом | gyro-hydraulic steering system |
| nautic. | рулевое устройство с пневматическим приводом | compressed air steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с пневматическим приводом | pneumatic steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом лопастного типа | rotating blade-type steering device |
| nautic. | рулевое устройство с приводом лопастного типа | rotating blade steering device |
| nautic. | рулевое устройство с приводом лопастного типа | vane-type steering system |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam tiller |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam-driven steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| nautic. | рулевое устройство с ручным и гидравлическим приводами | hand-hydraulic steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с электрическим приводом | electrical steering system |
| nautic. | рулевое устройство с электрическим приводом | electric steering system |
| mil., tech. | с подъёмным устройством от силового привода | power-raised |
| astronaut. | с приводом от пиротехнического устройства | explosive-operated |
| progr. | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| tech. | система управления приводами от устройства | digital drive system |
| tech. | система управления приводами станка от устройства числового программного управления | digital drive system |
| geophys. | смоточное устройство с приводом | power-driven reel |
| astronaut. | согласующее устройство в цепи силового привода шарнира | joint power conditioner (ДМ) |
| polygr. | стапельное устройство с индивидуальным приводом и зарядкой на ходу машины | motorized reloading-type pile |
| progr. | устройства привода | actuators (ssn) |
| transp. | устройства с приводом для вращательных операций | round trip equipment |
| transp. | устройства с приводом для вращательных операций | rotating equipment |
| energ.ind. | устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| transp. | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| O&G, sakh. | устройство объёмного вытеснения с пневматическим приводом | air driven positive displacement unit |
| Makarov. | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| energ.ind. | устройство оценки работы привода | driver evaluation assembly (напр., механизма управления регулирующими стержнями ядерного реактора) |
| transp. | устройство переключения полного привода колёс автомобиля | AWD shift device |
| navig. | устройство привода | homing device |
| oil | устройство регулирования скорости привода | variable speed drive |
| fire. | устройство с гидравлическим приводом | hydraulics |
| seism. | устройство с гидравлическим приводом | hydraulic |
| media. | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| nautic. | устройство с механическим приводом | powerblock |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| oil | устройство с электрическим приводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| automat. | устройство связи системы ЧПУ с приводом подачи | axis drive interface |
| fire. | устройство сигнализации с гидравлическим приводом | water motor alarm (shpak_07) |
| tech. | устройство управления приводом подачи | servo controller |
| automat. | устройство управления приводом подачи | feed control (рабочего органа) |
| tech. | устройство управления приводом подачи | feed controller (рабочего органа) |
| automat. | устройство управления электро приводом шпинделя | spindle motor control unit |
| el. | устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-operated isolator |
| electr.eng. | устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-switch operator |
| automat. | устройство управления станком с ремённым приводом | belt-on control device |
| tech. | устройство управления с ремённым приводом | belt-on control device |
| automat. | устройство фиксации привода подачи | axis clamp (рабочего органа) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее приводом устройство | software-only driver (ssn) |
| progr. | чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| sol.pow. | электрогенерирующее устройство с приводом от водотока | current-driven power generating apparatus |
