| Russian | English |
| автоматические устройства и автоматизация | automatic devices and automation (ssn) |
| адаптер устройства обработки данных | process-interface system (для компьютера ssn) |
| аппаратное обеспечение устройства управления | control hardware |
| балансировочные устройства с кольцами | balancing ring system (напр., для оправок ssn) |
| быстродействие устройства автоматической смены инструментов | tool-changing speed |
| вспомогательные устройства батареи | battery subsystem |
| вспомогательные устройства батареи | battery auxiliaries |
| входной сигнал устройства контроля допустимых пределов | input signal of a limit monitor (ssn) |
| графические устройства ввода-вывода | graphics (данных) |
| графические устройства суперЭВМ | supercomputer graphics |
| данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ | set up information/instructions (olga_iva) |
| дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control crowning |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-technology options |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-tech options |
| загрузка станка с помощью двухпозиционного устройства автоматической смены спутников | twin-pallet loading |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| захват устройства автоматической смены инструмента | ATS gripper (ssn) |
| значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| изменения устройства или сети | device or network variables (которые могут быть обнаружены или измерены ssn) |
| исполнительные устройства для систем автоматического регулирования | control devices for automatic regulation systems (ssn) |
| коммутационные устройства управления и защиты | control and protective switching devices (ssn) |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| корпус устройства подачи СОЖ | coolant gland |
| магазин устройства автоматической смены инструментов | magazine |
| магазин устройства автоматической смены инструментов | automatic tool changer magazine |
| метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| механическая рука устройства смены инструментов | tool changer swivel mechanism |
| модификация устройства управления | controller version |
| нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation of protection equipment (MichaelBurov) |
| нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation (MichaelBurov) |
| область устройства управления | control field |
| обратная связь от устройства низшего иерархического уровня | subordinate feedback |
| ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| параметры устройства управления | controller parameters |
| передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| перепрограммируемый алгоритм устройства управления | versatile control algorithm |
| подключаемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| подсоединяемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| порог срабатывания устройства управления уровнем воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| прорезь устройства вставки бумаги | paper guide slot (Acruxia) |
| пульт устройства циклового ПУ со штекерной панелью | PC control cabinet |
| пульт устройства ЧПУ типа CNC | CNC control |
| реакция устройства АУ | response |
| рука устройства правки | dressing arm (шлифовального круга) |
| система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| стыковка устройства управления напр. УЧПУ со станком | machine/control marriage |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| точка присоединения устройства-потребителя | power outlet |
| управление от аппаратного устройства ЧПУ | numerical control |
| управление от аппаратного устройства ЧПУ | tape control |
| управление от аппаратного устройства ЧПУ | conventional hardware control |
| устройства безопасности | safety devices (ssn) |
| устройства для закрепления обрабатываемых деталей | work-holding technique |
| устройства для контроля размеров | dimensional-inspection equipment |
| устройства для размерной настройки инструментов | tool-setting products |
| устройства для очистки СОЖ | coolant clarification equipment |
| устройства для позиционирования приращениями | jogging facilities |
| устройства для сбора информации о ходе производства | operational research utilities |
| устройства для толчковых перемещений | jogging facilities (рабочих органов) |
| устройства для установки параметров | parameter adjustment control (ssn) |
| устройства компьютерной графики | computer graphics |
| устройства обеспечения диалогового режима | support environment (в экспертной системе) |
| устройства обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| устройства формирования сигнала | signal-conditioning systems (ssn) |
| шпиндель устройства правки | dressing spindle (шлифовального круга) |
| электронные устройства промышленного применения | factory electronics |
