| Russian | English |
| альтернативные устройства ввода | SerialKey Devices (команда во вкладке general (общие), Windows 98, подключает альтернативное устройство ввода к последовательному порту компьютера, устройство посылает в компьютер информацию, которая интерпретируется как нажатия клавиш клавиатуры или сигналы от мыши) |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| ввод-вывод с адресацией внешнего устройства в основной памяти | memory-mapped I/O |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время заполнения внутреннего буфера принимающего устройства, обусловленное функциональной задержкой шины | bus latency |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| вход устройства временного уплотнения | speed IN (в видеомагнитофоне) |
| выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке | no disk |
| выпускать устройства, являющиеся аналогами соответствующих устройств | second-source |
| генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот | carrier supply equipment |
| два устройства, которые механически или электрически идентичны друг другу в режиме работы | matched pair (напр., громкоговорители, резисторы, ЭЛТ и микрофоны) |
| два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| добавить новое имя устройства или путь | Add New Drive Letter or Path (в Windows 2000) |
| зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала | response |
| изменить имя устройства и путь к нему | Change Drive Letter and Path (команда в Windows 2000) |
| интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| компоненты, устройства и машины, способные нормально работать вместе | compatible |
| корпус для устройства на цилиндрических магнитных доменах | bubble package |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| механически связанные устройства, которые срабатывают при одном воздействии | ganged |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| набор функций устройства или программы | repertoire |
| независимое от устройства растровое изображение | device independent bitmap |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| номер «виртуального» устройства ввода строк | string device number (литер) |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert (в кольцевой сети) |
| оптоэлектронные и электрооптические устройства уплотнения | optical multiplexer |
| основные параметры устройства в табличной форме | profile |
| ответ от устройства службе запроса | reply |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| пауза/вход устройства замедленного воспроизведения | pause/slow in (видеозаписи) |
| первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| перенос данных из низкоприоритетного устройства offline в высокоприоритетное устройство online | staging (в компьютерных операционных системах) |
| переносные устройства связи | walkie-talkie communication |
| переходить с одного устройства на другое | switch over (при неисправности) |
| переходить с одного устройства на другое | switchover (при неисправности) |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| портативные устройства связи | walkie-talkie communication |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| послесвечение ЭЛТ устройства отображения | display storage |
| постепенная замена старого устройства на новое | phased changeover |
| предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| представление устройства, используемого для моделирования другого устройства | analog representation |
| преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | serializer |
| преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | parallel to serial converter |
| применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы | macroblock test generator (в отличие от вентильной модели) |
| протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| сигнал данных на стороне соединительной линии устройства уплотнения | composite signal (представляет собой комбинацию некоторого числа сигналов данных индивидуальных пользователей, которые поступают на устройство уплотнения) |
| сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации | go ahead |
| синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги | alert condition |
| сочетание симметрирующего устройства с фазовращателем | balun phase shifter (в единой конструкции) |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| схема, показывающая компоненты устройства и межсоединения между ними | wiring diagram |
| схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
| тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic modem (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic coupler (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| технология материализации 3-мерных образов с помощью специального устройства — холодильника | rapid freeze prototyping (в морозильной камере из водяных капель образуются фигуры заданной формы, из которых изготовляются копии, такое устройство называют трёхмерным принтером) |
| тип устройства рассеяния света | frying pan |
| торговое название устройства разрезания и сращивания аудиоленты | Editall |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q |
| увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи | Q-gain |
| устройства для воспроизведения полутонов | penumbra arrangements |
| устройства для разделения | splitting arrangements |
| устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | off-line |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | offline |
| устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| устройства, соединяющие сети с разными протоколами | gateway facilities |
| устройства, управляемые голосом | voice-operated device |
| устройства, управляемые голосом | vidas |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| физическое оборудование или устройства, составляющие систему | hardware |
| фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах | output filter |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход | quantized feedback |
| часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
