| Russian | English |
| автомат защиты устройства автоматического включения резерва | ats breaker |
| автоматические устройства сигнализации | automatic train signaling |
| адаптер устройства сопряжения | interface adapter |
| алфавит устройства отображения | available display characters |
| аналого-цифровые устройства вывода данных | A/D Readout (Alex Lilo) |
| безопасный захват устройства смены инструмента | fail-safe-type tool gripper |
| блок защиты участков устройства памяти | memory protect feature |
| блок обработки устройства управления | control box processing module |
| блок процессора устройства отображения данных | display processor unit |
| блок связи транспортно-загрузочного устройства и робота | material handling-robot interface |
| блок связи устройства управления с устройством загрузки-разгрузки деталей | material handling interface |
| блок связи устройства ЧПУ | numerical control interface |
| блок согласования устройства управления манипулятором | manipulator controller interface unit |
| блок устройства обработки сигналов | signal processor assembly |
| блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| быстродействие устройства автоматической смены инструмента | tool-changing speed |
| быстродействие устройства смены инструмента | tool-changing speed (автоматической) |
| верхние внутрикорпусные устройства активной зоны | upper guide structure |
| вид устройства сбоку | ide-shot set up (MichaelBurov) |
| вид устройства сбоку | side-shot setup (MichaelBurov) |
| внешние устройства ввода | input peripherals |
| внешние устройства вывода | output peripherals |
| возбудитель устройства считывания барабанного запоминающего устройства | drum read driver |
| вспомогательные устройства котла | boiler accessories |
| выпрямитель устройства для подзаряда оконечных элементов | end-cell rectifier |
| выпрямитель устройства для подзарядки оконечных элементов | end-cell rectifier |
| габарит устройства 4x5 м | the unit measures 4 m by 5 m overall |
| габаритный чертёж устройства в сборе | full assembly dimensional drawing (dimakan) |
| генератор распределительного устройства группы индикаторов | distributor-to-group display generator |
| генератор устройства индикации данных | data display generator |
| генератор цифрового устройства отображения данных | digital display generator |
| гипсовый блок для устройства перегородок | plaster slab |
| готовность устройства управления | control unit ready |
| грузозахватные устройства на грузе | load gripper (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | harness (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | lifting aids (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | lifting gear (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | pickup (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | sling dog (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | pickup device (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | front-end tool (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | loading gripper (MichaelBurov) |
| грузозахватные устройства на грузе | business-end tool (крана MichaelBurov) |
| движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (хвостовиков соединителей) |
| драйвер виртуального устройства прямого доступа к памяти | virtual DMA device driver |
| зависимый от устройства битовый образ | device-dependent bitmap |
| защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи | protection devices for railway telecommunication station equipment (ROGER YOUNG) |
| имитатор сопрягающего устройства РЛС с синтезированной апертурой | synthetic-aperture radar interface simulator |
| импульсный усилитель запоминающего устройства на магнитных лентах | tape pulse amplifier |
| индикатор работы передающего устройства запросчика-ответчика | transponder transmitter detector |
| индикатор устройства отображения тактической обстановки | tactical situation display indicator |
| интерфейс устройства управления | control interface |
| кабель устройства определения места отказа | fault locator cable |
| камера подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate machinery pit |
| клапан устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster valve |
| контроллер запоминающего устройства на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory controller |
| короб зарядного устройства для азота в сборе | nitrogen charging group box assembly |
| лампа отказа устройства зарядки аккумулятора | battery charger failure lamp |
| линейные устройства поездной радиосвязи гектометрового диапазона | hectometer Medium Frequency train radio communication line equipment (ROGER YOUNG) |
| логические схемы устройства управления | control logic |
| логическое имя устройства, соответствующее внешнему устройству | AUX |
| Магазин устройства автоматической смены инструментов с поворотной рукой | Magazine of Arm Type ATC (Alyoska) |
| матрица запоминающего устройства на сердечниках | core plane |
| матрица запоминающего устройства на сердечниках | core matrix |
| машина для устройства грунтоцементных покрытий | soil stabilizing machine |
| машина для устройства грунтоцементных покрытий | soil stabilizer |
| машина для устройства дорожного покрытия | paver (напр., бетоноукладчик, асфальтоукладчик) |
| машины для устройства и эксплуатации дренажных сетей | drainage machinery |
| механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| микропроцессор устройства ЧПУ типа CNC | CNC microprocessor |
| модуль запоминающего устройства на магнитной ленте | tape module |
| модульный блок устройства обработки телеметрических данных | telemetry processor module |
| монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора | adaption frame for waste container lifting device (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| насос спринклерного устройства активной зоны | core spray pump |
| насос спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора | containment spray pump |
| оператор устройства охлаждения бортовой аппаратуры радиоэлектронного подавления | avionics cooling unit operator |
| отказ в срабатывании устройства защиты | failure to operate of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отказ устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure |
| перейти в режим доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала | Rotation shaft clamp confirm pressure switch (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| переключатель устройства перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer lockout switch |
| подшипник регулировочного устройства трамбующего бруса укладчика с переменным шагом | vip screed adjustment assembly crank bearing |
| полупроводниковые запоминающие устройства на интегральных схемах | semiconductor memory integrated device |
| помещение подъёмно-опускного устройства гидротехнического затвора | gate house |
| поршень устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster piston |
| Потенциальная опасность для вооружений, содержащих электрически инициализируемые взрывные устройства, воздействия электромагнитной среды | HERO (сокр. Hazards of electromagnetic radiation to ordnance Pimenov) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| правила устройства и эксплуатации котлов | boiler regulation (Makcan) |
| приямок устройства для смены валков | roll-change pit |
| приёмный регистр арифметического устройства счётной машины | receiving register of the arithmetic unit of a computer |
| проверка микросхемы устройства обработки сигнала | signal processor chip check |
| проверка отказа устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure check |
| проверка устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster check |
| процессор устройства отображения информации командного пункта | command post display processor |
| работать в режиме доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| расположение устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster location |
| расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске | compact disk read-only memory extended architecture |
| расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске | CD-ROM Extended Architecture |
| регистратор клавишного устройства ввода данных | keyboard data recorder |
| режим доступности устройства для обнаружения | discoverable mode (financial-engineer) |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации | head-up display direct |
| ручка устройства автоматического включения резерва | ats manual operating handle |
| ручки управления, устройства отображения и извещатели | controls, displays and alarms |
| рычаг устройства выноса | sideshift attachment lever |
| сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| сбрасываемые с воздуха устройства разового применения | air-deployed expendables (метео) |
| секция устройства для скрепления | binder (книжных блоков) |
| система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система вывода данных из запоминающего устройства ЭВМ на микрофильм | data scope computer output microfilm |
| система рециркуляции спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система управления приводами станка от устройства числового программного управления | digital drive system |
| сопло устройства для облегчения запуска | starting aid nozzle |
| строповые устройства на оборудовании | front-end tool (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | pickup (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | pickup device (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | sling dog (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | loading gripper (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | lifting aids (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | harness (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | load gripper (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | lifting gear (MichaelBurov) |
| строповые устройства на оборудовании | business-end tool (крана MichaelBurov) |
| схема управления запоминающего устройства на магнитных сердечниках | core memory driver |
| токовый формирователь запоминающего устройства на магнитных сердечниках | core current driver |
| универсальный селектор буквопечатающего устройства последовательного действия | sequentially operated teletypewriter universal selector |
| управление камерой для печатающего устройства для алюминиевой поверхности | Aluminium printing camera control (Konstantin 1966) |
| управление станком от устройства числового программного управления гибкой структуры | softwired numerical control (со свободным программированием) |
| усилитель оконечного устройства линии передачи данных | data link terminal repeater |
| установка регулировочного устройства тормоза | brake adjuster installation |
| устройства ввода | input peripherals |
| устройства вывода | output peripherals |
| устройства дистанционного управления | telecontrol equipment (r313) |
| устройства для вдувания топлива | fuel-injection equipment |
| устройства для вдувания топлива | fuel injection equipment |
| устройства для вентиляции | means for ventilation (Technical) |
| устройства дополненной реальности | augmented-reality devices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| устройства записи и дублирования | recorders-reproducers |
| устройства индикации вмешательства | tamper indication devices (Oleg Sollogub) |
| устройства на грузе для строповки | sling dog (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | harness (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | pickup (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | lifting aids (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | load gripper (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | loading gripper (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | pickup device (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | front-end tool (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | lifting gear (MichaelBurov) |
| устройства на грузе для строповки | business-end tool (крана MichaelBurov) |
| устройства подавления помех несущей частоте | carrier-operated devices, anti-noise |
| устройства поиска данных | file scan equipment |
| устройства приёма и пуска скребков | pigging facilities (jbec) |
| устройства разового применения | expendables |
| устройства релейной защиты системы переменного тока | ac system relays |
| функциональный контроль устройства ЧПУ типа CNC | CNC function monitoring |
| функционирование устройства ЧПУ типа CNC | CNC operation |
| числовое программное управление от устройства, имеющего память | memory numerical control |
| щётка устройства для нанёс | applicator brush |
| ЭВМ устройства программирования полёта | flight programmer computer |
| ЭВМ устройства ЧПУ станком | machine's computer |
| экран устройства визуального отображения | VDU screen |
| экран устройства ЧПУ | CNC screen |
| экран устройства ЧПУ типа CNC | CNC screen |
| элемент генератора цифрового устройства отображения данных | digital display generator element |
| элемент запоминающего устройства на магнитных сердечниках | core storage element |
| ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией | gas insulated cubicle |
| ёмкость конденсаторного устройства накачки лазера | laser discharge capacitor |
