| Russian | English |
| верхние внутрикорпусные устройства активной зоны ядерного реактора | upper internal assembly |
| верхние внутрикорпусные устройства ядерного реактора | upper internals structure |
| верхние направляющие устройства активной зоны ядерного реактора | upper guide structure |
| внутрибарабанные устройства котла | boiler drum internals (устройства, размещаемые внутри барабана и служащие для очистки пара, ввода и распределения в котловой воде питательной воды и реагентов внутрикотловой обработки, а также для отбора продувочной воды из котловой воды) |
| внутрикорпусные устройства верхней части активной зоны ядерного реактора | upper internals |
| внутрикорпусные устройства нижней части активной зоны ядерного реактора | lower internals |
| внутрикорпусные устройства ядерного реактора | reactor vessel internals |
| внутрикорпусные устройства ядерного реактора | reactor internals |
| зонд мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe (горелки топки котла) |
| зонд мощного запального устройства периодического действия | HEI probe (горелки топки котла) |
| измерительные устройства для вторичного воздуха горелок | burner secondary air (топки котла) |
| изолирующий узел встряхивающего устройства электрофильтра | insulator compartment |
| Индийские правила устройства и эксплуатации котлов | Indian Boiler Regulation (eugeene1979) |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| механизм встряхивающего устройства электрофильтра | rapping mechanism |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| мостик устройства съёма загрязнителей | scraper bridge (напр., с поверхности резервуара осаждения твёрдых частиц системы очистки сточных вод) |
| насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray pump |
| оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| ограничительные устройства активной зоны ядерного реактора | reactor core restraints |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| переключатель устройства регистрации уровня и плотности | level and density recorder switch |
| последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора | in-series reactor trip breakers |
| правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС | rule for design and safe operation |
| приямок устройства для смены валков | roll-change pit (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| средство перемещения внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine transporter |
| стержень встряхивающего устройства электрофильтра | rapper rod |
| топочные устройства большой мощности | large combustor plants |
| устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valve (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| устройства, встроенные в линии транспорта | transport piping built-in valves (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| устройства гальванической развязки | galvanic isolation devices (Ozzer) |
| устройства для транспортировки радиоактивных отходов | waste shipping facility |
| устройства контроля качества электроэнергии | power quality devices (gerasymchuk) |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada | Bentley Nevada Asset Control Monitoring products (MichaelBurov) |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы | off-base facilities (турбины) |
| устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC temperature control system |
| устройства, снижающие потребление электроэнергии | energy savers |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| фотоэлектрические устройства для коммунальных применений | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application (AllaR) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
| электрогидравлические аппаратура и устройства регулирования | electrohydraulic (напр., турбины) |
| электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulic |
| электрогидравлические аппаратура и устройства управления | electrohydraulics |
