| Russian | English |
| алгоритм устранения максимума неисправностей | repair-most algorithm (в ЗУ) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| волна с поляризацией, получаемой из волны с другой поляризацией для устранения интерференции с другими волнами | complementary wave |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте | dehop schedule generator |
| запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности | full-bit recording |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| контур устранения поднесущей | wipe-off loop |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| метод устранения обратной связи в ушных телефонах исполнителя | mix minus (при звукозаписи) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| накопление с устранением искажений, обусловленных многолучевым распространением | multipath-free integration (радиоволн) |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| оперативное устранение ошибок | on-the-fly error recovery |
| оперативные средства устранения неполадок | online troubleshooters |
| отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| отыскание и устранение неисправностей | debugging |
| отыскание и устранение неисправностей | debug |
| отыскание и устранение ошибок | debugging |
| отыскание и устранение ошибок | debug |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов | overshoot problem |
| программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| прогресс в устранении препятствия | progress on a stumbling block (bigmaxus) |
| процедура устранения ошибок в типографских изданиях | proofreading |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | editing |
| процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий | elliptical cutting |
| процесс устранения нежелательного материала | culling (кусков плёнки, диалога и т.п.) |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| ретушировать негативы для устранения дефектов | spot |
| светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки | hard error |
| синтезатор для устранения скачкообразного изменения частоты | frequency dehop synthesizer (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| смягчение или устранение световых бликов при помощи поляроидов | polarizer control of reflection |
| сортировка двоичных символов с устранением перемежения | bit de-interleaving (восстановление исходного порядка следования двоичных символов и исходных закодированных слов в системе передачи данных с перемежением двоичных символов) |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | persistence |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | afterglow |
| специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| схема устранения пульсаций размеров растра | antibreathing (circuit) |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| устранение гасящих интервалов | blanking suppression |
| устранение гасящих интервалов | blanking removal |
| устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| устранение дискриминации | fairness (в интерфейсе) |
| устранение доплеровского сдвига частоты | Doppler removal |
| устранение дрожания фазы | antijitter |
| устранение избыточности информации | robbing |
| устранение излучений включая излучения от приёмного оборудования любыми средствами | communications silence |
| устранение интервалов гашения | blanking suppression (один из способов сокращения цифрового потока) |
| устранение интервалов гашения | blanking removal (один из способов сокращения цифрового потока) |
| устранение искажений | distortion elimination degarbling (исключение ненужной и избыточной информации, которая может привести к искажениям данных) |
| устранение искажений | degarbling |
| устранение конструктивных недостатков | debug |
| устранение лидеров | removal of leaders (bigmaxus) |
| устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| устранение мерцаний при съёмке с экрана монитора | variable scan view |
| устранение невидимых поверхностей | hidden-surface removal (при двухмерном изображении трёхмерных объектов в машинной графике) |
| устранение несущественной информации | irrelevancy reduction (из сигнала) |
| устранение перемежающихся ошибок | scrubbing of errors |
| устранение перемежающихся ошибок | scrubbing |
| устранение пауз | blank skip (если в конце кассеты есть длинная пауза, то лента автоматически перематывается) |
| устранение побочных изображений | cross-talk image suppression |
| устранение повреждений | trouble clearing |
| устранение повторных изображений | echo suppression (в телевидении) |
| устранение потери чёткости | deblurring (изображения) |
| устранение проблем с аппаратными средствами | Troubleshoot hardware problems (в Windows 2000) |
| устранение синхроимпульсов | sync stripping |
| устранение скачкообразного изменения частоты | dehopping |
| устранение углов ТВ-изображения | corner cutting |
| устранение части программы | trims |
| устранение части программы | cut (cutting) |
| устранение частотных предыскажений | spectral de-emphasis |
| устройство для устранения «дрожания» сигнала | dejitterizer (обычно содержит буфер, в котором сигнал временно запоминается и затем передаётся со средней скоростью входного сигнала) |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| фильтр, подавляющий инфранизкие частоты обычно ниже 20 Гц для устранения низкочастотной помехи от двигателя электрофона | subsonic filter (rumble filter) |
| фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
