| Russian | English |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоматическое устранение неисправностей | fault backup |
| выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т.п.) |
| двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor |
| затраты на устранение отходов | waste disposal costs |
| затраты на устранение отходов | waste disposal cost |
| на устранение этих завалов, возможно, потребуются | the obstructions could take weeks to clear |
| на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели | the obstructions could take weeks to clear |
| оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| оперативное устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
| пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| покаскадное устранение неисправностей | stage-by-stage elimination |
| полицию вызвали для устранения небольших беспорядков | the police were called to quell a minor disturbance |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| применение тепла для устранения мышечного спазма | heat application to relieve muscle spasm |
| применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired |
| устранение боли | pain control |
| устранение вкуса | taste removal |
| устранение вяжущего вкуса | removal of astringency |
| устранение вяжущего вкуса | de-astringency |
| устранение дублей | rejection of duplicates |
| устранение дублей | elimination of duplicates |
| устранение загрязнения среды | depollution |
| устранение кислотности | chaptalization (напр., вина) |
| устранение местных помех | clutter rejection (в распространении волн) |
| устранение ограничений | removal of constraints |
| устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе | blocking-out (путём их маскирования или замазывания) |
| устранение отходов | elimination of waste |
| устранение ошибок | trouble-shooting |
| устранение ошибок | elimination of errors |
| устранение ошибок и разночтений | emendation (из текста) |
| устранение помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| устранение синхронизма по боковым полосам | sideback lock elimination |
| устранение спеклов | speckle elimination |
| устранение спектральной интерференции | elimination of spectral interference |
| устранение способности смачиваться | dewetting |
| устранение статической неопределимости | redundancy elimination (в строительной механике) |
| устранение флуктуаций сигнала | elimination of signal fluctuations |
| устройство для устранения скручиваемости | curl correcting apparatus (листов) |
| фильтр для устранения смаза изображения | image-deblurring filter |
| хирургическое устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
