| Russian | English |
| автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода | automatic fixing of formatting and style violations (Alex_Odeychuk) |
| диагностика и устранение неполадок | troubleshooting (процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и их устранения ssn) |
| заявка на устранение неисправности | trouble ticket (ssn) |
| информация о заявке на устранение неисправностей | trouble ticket information (ssn) |
| обнаружение и устранение ошибок | detecting and removing errors (ssn) |
| поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| поиск и устранение неисправностей системы | troubleshooting system problems (ssn) |
| ретроспективное устранение ошибок | backward error recovery (с восстановлением исходного состояния процесса ssn) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| устранение взаимного вмешательства | avoiding interference (ssn) |
| устранение взаимоблокировок | deadlock resolution (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| устранение вибраций | debouncing (ssn) |
| устранение вибраций механических контактов | debouncing of mechanical contacts (ssn) |
| устранение возможности | eliminate the possibility (ssn) |
| устранение временных сдвигов данных | data deskewing (при конвейерной обработке; тж. выравнивание данных ssn) |
| устранение дефектов | defect removal (ssn) |
| устранение дефектов | fixing (приложения ssn) |
| устранение дефектов программного обеспечения | bug fixing (после передачи в эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| устранение дребезга | debounce (контактов ssn) |
| устранение дребезга контактов | switch debouncing (ssn) |
| устранение дребезга контактов | whisker debounce (ssn) |
| устранение дребезга контактов | debounce (реле ssn) |
| устранение дрожания клавиш | debouncing (ssn) |
| устранение дрожания клавиш | debounce (ssn) |
| устранение дубликатов | removing duplicates (ssn) |
| устранение дублирования | dedupe (ssn) |
| устранение дублирования данных | dedupe (от deduplicate; применяется для исключения записей БД, которые не абсолютно идентичны, но по сути одинаковы. Абсолютно идентичные записи легко выявляются обычной сортировкой, а, напр., для записей, относящихся к одному и тому же лицу, но называемому по-разному (Джон Смит; М-р Джон Смит; Смит, Джон), приходится применять более сложные методы ssn) |
| устранение избыточности данных | data deduplication (ssn) |
| устранение излишних команд перехода | avoiding redundant gotos (ssn) |
| устранение искажений | deskewing (ssn) |
| устранение контурных неровностей | anti-aliasing (в растровой графике ssn) |
| устранение конъюнктивного члена | deleting a conjunct (ssn) |
| устранение корневых причин | addressing the root cause (ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debouncing (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение мёртвого кода | dead code elimination (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться ssn) |
| устранение недостижимого кода | eliminating unreachable code (ssn) |
| устранение недостижимого кода | dead code elimination (ssn) |
| устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| устранение неиспользуемого кода | dead code elimination (ssn) |
| устранение неисправностей | trouble resolution (ssn) |
| устранение ненужных ссылок на ячейки памяти | eliminating unneeded memory references (ssn) |
| устранение неполадок запуска и выключения | troubleshooting startup and shutdown (ssn) |
| устранение общих подвыражений | common-subexpression elimination (ssn) |
| устранение отказов | repairing faults (ssn) |
| устранение повторов | dedupe (ssn) |
| устранение проблематичных состояний гонки | avoiding problematic race conditions (ssn) |
| устранение риска | risk retirement (процесс ликвидации факторов, угрожающих успешному исполнению проекта. Можно или найти способ избежать риска, или принять меры по снижению его влияния на проект ssn) |
| устранение традиционной путаницы | avoiding the standard confusion (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | eliminating circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | breaking circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей с интерфейсами | breaking circular dependencies with interfaces (ssn) |
| устранение циклов | cycle elimination (ssn) |
| устранение циклов между пакетами и уровнями | elimination of cycles between packages and between layers (ssn) |
