| Subject | Russian | English |
| ecol. | Австралийский совет по безопасности и устранении ущерба | ASCC (Australian Safety and Compensation Council LupoNero) |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоматическое устранение неисправностей | fault backup |
| gen. | акт устранения замечаний | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт устранения недостатков | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | алгоритм обнаружения и устранения ошибки | error detection/recovery mechanism |
| gen. | анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| antenn. | антенна для устранения неоднозначности пеленга | sense antenna |
| quant.el. | апостериорное устранение искажений | aposteriori deconvolution |
| mil. | аппаратура устранения избыточности данных | data reduction equipment |
| avia. | блок устранения крена | wings-level facility |
| nautic. | буй для обозначения места устранения затонувшего судна | wreck clearance buoy |
| ecol. | вантуз для устранения засоров в трубопроводах | plunger |
| gen. | взятка, даваемая ради устранения свидетелей | hush money |
| gen. | Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| mil. | время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| gen. | время до устранения утечки | time to containment (Alexander Demidov) |
| gen. | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| avia. | выходной сигнал на устранение крена | wings-level output |
| nautic. | выявление и устранение дефектов | debugging |
| nautic. | выявление и устранение неисправностей | debugging |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | fault location and repair |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting |
| Makarov. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т.п.) |
| mil. | выявление и устранение неисправностей системы | system trouble shooting |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| gen. | выявление и устранение неполадок | trouble shooting |
| comp. | выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| gen. | гель для устранения боли у детей при прорезывании зубов | teething gel (см., напр., Дентол 4uzhoj) |
| Makarov. | двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor |
| gen. | делать массаж для устранения спазмов | massage the knots out (Xenia Hell) |
| avia. | дефектация, поиск и устранение неисправностей | TBS (troubleshooting SidorovKA) |
| med. | Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| gen. | для устранения этого недостатка | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для устранения этой ошибки | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| gen. | до устранения нарушения | until such failure is remedied (Ying) |
| gen. | добровольное устранение нарушений | voluntary remedial action (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| mil. | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| avia. | задача на обнаружение и устранение конфликтов | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение недостатков | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting task |
| avia. | задача устранения отклонения | offset task (напр., от заданной траектории) |
| mil. | задержка, требующая значительного времени для её устранения | prolonged stoppage |
| mil., avia. | заказ на устранение дефекта или несоответствия | order for correction of defect or non-conformance |
| nautic. | замазка для устранения течи | antileak cement |
| mil. | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| Makarov. | затраты на устранение отходов | waste disposal costs |
| Makarov. | затраты на устранение отходов | waste disposal cost |
| gen. | заявка на устранение дефектов | troubleshooting request (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | заявка на устранение конструкционного отклонения | design corrective action form |
| mil. | заявка на устранение неисправностей | request for corrective action |
| refrig. | зона устранения перегрева | desuperheating zone |
| refrig. | зона устранения перегрева | desuperheating region |
| gen. | извещение об устранении | notice to cure (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | информация о готовности ВС после устранения неисправностей | information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina) |
| gen. | иск об устранении | action for the redress of (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group |
| avia. | командный сигнал на устранение крена | wings-level demand |
| mil. | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair kit |
| avia. | консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| ecol. | контролируемое устранение жидких радиоактивных отходов | controlled disposal of radioactive effluents |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| med. | косметическая операция на лице по устранению морщин | face-lift |
| gen. | критерии устранения опасности | success criteria (Yuliya13) |
| gen. | лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| mil. | лёгкий водолаз для устранения противодесантных заграждений | clearance diver |
| nautic. | манёвр для устранения сноса | decrab maneuver |
| avia. | манёвр устранения бокового отклонения | lateral offset maneuver |
| gen. | массаж для устранения спазмов | massaging the knots out (Xenia Hell) |
| mil. | мера по устранению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мера по устранению | countermeasure (zhvir) |
| mil. | мероприятие по устранению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятия по устранению | accidental release measures (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| gen. | мероприятия по устранению | remedial action (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances.  dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| gen. | меры для устранения замечаний | remedial action (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| avia. | меры для устранения тенденции к глубокому сваливанию | deep stall fix |
| energ.ind. | меры и мероприятия по устранению потерь | loss control |
| energ.ind. | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| energ.ind. | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| gen. | меры к устранению недостатков | remedial measures (Andrey Truhachev) |
| gen. | меры к устранению недостатков | corrective measures (Andrey Truhachev) |
| gen. | меры по устранению | measures to eliminate (нарушений; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| avia. | меры по устранению аэродинамических недостатков | aerodynamic fix (ЛА) |
| gen. | меры по устранению недостатков | remedial measures (Andrey Truhachev) |
| avia. | меры по устранению недостатков аппаратных средств | hardware fix |
| avia. | меры по устранению недостатков программного обеспечения | software fix |
| gen. | Меры по устранению последствий землетрясений | Post-Seismic Measures (Millie) |
| quant.el. | метод устранения размытости | image-deblurring method (изображения) |
| nautic. | Методы устранения | Eliminating methods (Konstantin 1966) |
| gen. | методы устранения двойного налогообложения | methods of elimination of double taxation (ABelonogov) |
| mil., avia. | модель появления и устранения отказа | fault occurrence and repair model |
| Makarov. | на устранение этих завалов, возможно, потребуются | the obstructions could take weeks to clear |
| Makarov. | на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели | the obstructions could take weeks to clear |
| avia. | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | нам потребуется час на устранение затора | it will take us an hour to clear the block |
| gen. | насильственное устранение | bum's rush (в т.ч. физическое) |
| mil. | наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы | offensive counterair (Киселев) |
| gen. | не подлежащий устранению | irremediable (о недостатках Alexander Demidov) |
| avia. | необходимые работы по устранению | required rectification (наприм. дефектов, неисправности и т.д. vp_73) |
| energ.ind. | обнаружение и контроль устранения неисправностей | trouble detection and monitoring |
| mil., inf. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble shooting (техники) |
| mil., avia. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble detection and monitoring |
| energ.ind. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| gen. | оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| Makarov. | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| mil. | общая схема выявления и устранения неисправностей | general troubleshooting |
| mil. | ознакомление стрелка с оружием с целью устранения боязни | antifear demonstration |
| Makarov. | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| Makarov. | оперативное устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
| med. | оперативное устранение дефекта | surgical repair (MichaelBurov) |
| med. | оперативное устранение дефекта | operative repair |
| Игорь Миг | оперативное устранение недочётов в работе | quick fixes |
| med. | операция по устранению анальной атрезии | proctotresia |
| med. | операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| gen. | организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| gen. | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей | disclaimer of warranty and limitation of remedy (Andy) |
| avia. | отсрочка работы работ по устранению недостатков | defect deferral (vp_73) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| energ.ind. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| energ.ind. | отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| gen. | оценка стоимости устранения дефектов | correction-cost estimate (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| med. | ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника | after-perception (jagr6880) |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer flow fence (на крыле) |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer fence |
| mil. | перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| avia. | План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| gen. | план мероприятий по устранению | remedial action plan (Alexander Demidov) |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | fallback |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | fallback |
| gen. | подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| ecol. | подход, основывающийся на устранении риска или потенциальной угрозы | risk aversion approach |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | troubleshooting |
| comp. | поиск и устранение повреждений | troubleshooting |
| Makarov. | покаскадное устранение неисправностей | stage-by-stage elimination |
| ecol. | политика, направленная на устранение последствий загрязнения | effect-oriented policy |
| Makarov. | полицию вызвали для устранения небольших беспорядков | the police were called to quell a minor disturbance |
| med. | поэтапное устранение дефекта | stage repair (MichaelBurov) |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| gen. | предложение по устранению | remedial recommendation (Facade defect evaluation & remedial recommendation Alexander Demidov) |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| gen. | предложения к устранению | remedial recommendation (reported today after year's study of the farmers' problems, and it made these remedial recommendations: Gradual tariff adjustment to ... | Identification and remedial recommendations for any potential flooding, erosion and other natural hazards both within the site or on neighbouring land.) |
| med. | предложения по устранению возможных отклонений | proposals for corrective measures in the event of deficiencies (Andy) |
| gen. | предписание об устранении нарушений | Improvement notice (Juldiz) |
| gen. | предписание об устранении нарушений | instruction to rectify violations (ABelonogov) |
| gen. | предписание об устранении нарушения | order to rectify the violation (ABelonogov) |
| Makarov. | предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| gen. | предупреждение, уменьшение и устранение последствий | prevention, mitigation and recovery (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| med. | препараты для устранения симптомов простуды и кашля | cough and cold drugs (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| Makarov. | применение тепла для устранения мышечного спазма | heat application to relieve muscle spasm |
| Makarov. | применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| gen. | принятие мер по устранению | remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| gen. | принятие оперативных мер по устранению | prompt remedial action in response to (Alexander Demidov) |
| gen. | принять все необходимые меры к устранению повреждений | make all necessary arrangements for repair (4uzhoj) |
| gen. | принять меры для устранения нарушений | put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| gen. | принять меры для устранения несчастных случаев | provide against accidents |
| avia. | проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий | auditing and joint remedial action (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| gen. | проводить работы по устранению программных ошибок в работе | debug (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| comp. | программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| comp. | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| ecol. | программы выявления и устранения опасностей | hazard identification and control programs |
| gen. | проект устранения узких мест | de-bottlenecking project (ПУУМ (КТК-К) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| Makarov. | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired |
| energ.ind. | профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| gen. | процедура устранения нарушений | remedial action procedure (Alexander Demidov) |
| ecol. | процесс устранения каких-либо веществ | removal process |
| biol. | процесс устранения ошибок | proof reading process (при молекулярном узнавании; напр.,при биосинтезе белков jagr6880) |
| gen. | работы по устранению | remedial work (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по устранению недостатков | remedial work (Alexander Demidov) |
| gen. | работы по устранению последствий | remedial work after (e.g., remedial work after fire or flood. Alexander Demidov) |
| gen. | работы по устранению последствий | remedial work (e.g., road accident remedial work Alexander Demidov) |
| lat. | рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| avia. | рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| gen. | решительное устранение | bum's rush |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | ручная операция по устранению рассогласования | manual-mismatch operation |
| gen. | с устранением сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| gen. | самостоятельное устранение проблем | self-support (в рамках клиентской поддержки: self-support feature sankozh) |
| mil. | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing instrumentation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing and implementation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| fishery | система для устранения перекашивания шпули | ADS system (Anti-Distortion Spool system обеспечивает увеличение дальности заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| fishery | система для устранения перекашивания шпули | Anti-Distortion Spool system (система ADS увеличивает дальность заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| mil. | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей | nonconformance and corrective action reporting |
| avia. | система устранения сноса | drift system |
| avia. | система устранения угла упреждения сноса | kickoff drift system |
| gen. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | pool |
| gen. | содействовать устранению дефектов производства | correct production flaws (erelena) |
| mil. | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| gen. | сохранение эффекта после устранения причины | persistence (вызвавшей его) |
| gen. | способ устранения дефектов | troubleshooting solution (Alexander Demidov) |
| mil. | способ устранения неисправности | remedy |
| comp. | способ устранения ошибки | cure |
| med. | способствовать устранению | reverse (Min$draV) |
| gen. | способствовать устранению барьеров | facilitate elimination of barriers (babichjob) |
| med. | средства для паллиативного устранения боли | pain palliation (wolferine) |
| gen. | средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| mil. | средство устранения | eliminator (нежелательного действия) |
| comp. | средство устранения неполадок | troubleshooter (Dmitry) |
| gen. | срок на устранение нарушения | cure period (A provision in a contract allowing a defaulting party to fix the cause of a default, for example a repayment grace period. Use cure period in a sentence: " You should try and make sure that you do all you can to make things right if you are in the cure period. " " The cure period was pretty cool to read about and my friend tested me to see if I was really an expert on it. " " The cure period was extending on and it was desirable for Winston to have a way to still salvage the situation after he ran into trouble with the debt. " investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | срок устранения неисправности | troubleshooting lead time (Alexander Demidov) |
| gen. | сроки устранения повреждений | downtime (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость устранения повреждений | damage repair cost (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость устранения повреждений | cost of damage repair (Alexander Demidov) |
| shipb. | схема для устранения помех от морских волн | anti-clutter |
| avia. | схема обнаружения и устранения основных неисправностей | troubleshooting chart |
| avia. | схема обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting streamline |
| gen. | схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| gen. | уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения | after a reasonable cure period (Ross Lucky) |
| shipb. | уплотнительная коробка для устранения пропуска пара | steam stuffing box |
| mil. | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering damage control exercise (материальной части) |
| mil. | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering casualty control exercise (материальной части) |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| gen. | устанавливать срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| gen. | установить срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| gen. | устранение аварии | follow-up remedial action (triumfov) |
| gen. | устранение аварии и её последствий | emergency response and damage control (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение аварийных ситуаций | accident response and recovery (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | устранение аварийных ситуаций | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение административных барьеров | removal of administrative barriers (capricolya) |
| energ.ind. | устранение асимметрии | deskewing |
| energ.ind. | устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| avia. | устранение боевых повреждений | battle-damage repair |
| avia. | устранение бокового отклонения | lateral correction (ЛА) |
| med. | устранение боли | management of pain |
| med. | устранение боли | pain management (Maxxicum) |
| med. | устранение боли | amelioration of pain (jagr6880) |
| med. | устранение боли | alleviation of pain (jagr6880) |
| med. | устранение боли | anodynia |
| Makarov. | устранение боли | pain control |
| med. | устранение видовой специфичности | abrogation of species specifity (jagr6880) |
| Makarov. | устранение вкуса | taste removal |
| mil. | устранение военной угрозы | removal of a war threat |
| gen. | устранение возникших поломок | remedial action (Alexander Demidov) |
| nautic. | устранение всех претензий покупателя | lifting subjects (voronxxi) |
| energ.ind. | устранение выявленной перегрузки | solving a detected congestion (MichaelBurov) |
| gen. | устранение выявленных нарушений | rectifying violations discovered (ABelonogov) |
| mil. | устранение выявленных недостатков | elimination of identified deficiencies (WiseSnake) |
| gen. | устранение выявленных несоответствий | remedial action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранение вяжущего вкуса | removal of astringency |
| Makarov. | устранение вяжущего вкуса | de-astringency |
| avia. | устранение девиации | error compensation |
| avia. | устранение девиации компаса | compensating the compass |
| avia. | устранение девиации компаса | rectifying the compass |
| avia. | устранение девиации компаса | adjusting the compass |
| avia. | устранение девиации компаса | compass compensation |
| avia. | Устранение дефекта | Defect rectification (Северный ветер Andrew052) |
| gen. | устранение дефектов | remedy (bigmaxus) |
| avia. | устранение дефектов | Defect rectification (vp_73) |
| gen. | устранение дефектов | remedial work (Alexander Demidov) |
| med. | устранение дефектов губ | labio plasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphyloplasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphylorrhaphy (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphylo plasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloplasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphylorrhaphy |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloplasty |
| med. | устранение деформации | redressment (MichaelBurov) |
| med. | устранение деформаций губ | labio plasty (MichaelBurov) |
| comp. | устранение динамических ошибок | dynamic error debugging |
| comp. | устранение дрожания фазы | jitter management (Yuriy83) |
| Makarov. | устранение дублей | rejection of duplicates |
| Makarov. | устранение дублей | elimination of duplicates |
| med. | устранение жира с помощью глубокого вакуума | liposuctioning |
| energ.ind. | устранение завихрений потока | antiswirling |
| med. | устранение заворота | detorsion (напр., кишки) |
| Makarov. | устранение загрязнения среды | depollution |
| ecol. | устранение загрязнителей | pollutant removal |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| gen. | устранение задержек | reduction of delays (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | устранение задержки | elimination of stoppage |
| Gruzovik | устранение задержки | immediate action |
| gen. | устранение задолженности | discharge of indebtedness (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение замечаний | compliance with comments (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение замечаний | remedial action (A remedial action is a change made to a nonconforming product or service to address the deficiency. This also can refer to restoration of a landscape from industrial activity[1] Rework and repair are generally the remedial actions taken on products, while services usually require additional services to be performed to ensure satisfaction. In some settings, corrective action is used as an encompassing term that includes remedial actions, corrective actions and preventive actions. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | устранение замечаний | implement corrections (morrison) |
| gen. | устранение замечаний | remove notes (morrison) |
| gen. | устранение замечаний | remove remarks (morrison) |
| gen. | устранение замечаний | comply with remarks (morrison) |
| ecol. | устранение запахов | deodorization |
| quant.el. | устранение засветки | highlight suppression |
| gen. | устранение засора | unclogging (tarantula) |
| gen. | устранение застойных явлений | decongestion (I. Havkin) |
| comp. | устранение и фильтрирование искажения | noise removal and filtering |
| gen. | устранение изменения | reversal of change (Alexander Demidov) |
| quant.el. | устранение интерференционной ошибки | interference error elimination |
| avia. | устранение искажений | distortion handling (напр., потока воздуха) |
| med. | устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами | metal artifact reduction sequence (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| Makarov. | устранение кислотности | chaptalization (напр., вина) |
| med. | устранение клинических проявлений | amelioration of signs (jagr6880) |
| quant.el. | устранение когерентного шума | coherent noise elimination |
| nautic. | устранение коллимационной поправки | collimation adjustment |
| gen. | устранение контурных неровностей | dejagging |
| avia., OHS | устранение конфликтной ситуации | conflict resolution (в полёте) |
| energ.ind. | устранение короткого замыкания | clearance |
| antenn. | устранение льда | deicing |
| avia. | устранение люфта | taking up the backlash |
| avia. | устранение люфта рулевого управления | tightening up the steering |
| gen. | устранение люфтов рабочих деталей | shimming (yanadya19) |
| Makarov. | устранение местных помех | clutter rejection (в распространении волн) |
| avia. | устранение мешающих сигналов | decluttering (напр., при выводе информации на экран индикатора) |
| avia. | устранение мешающих составляющих спектра | spectral decontamination (напр., частот колебаний ЛА) |
| gen. | устранение муара | descreening (Александр Рыжов) |
| med. | устранение нарушений | resolution (amatsyuk) |
| gen. | устранение нарушений | elimination of breaches (Ying) |
| gen. | устранение нарушений прав | redressing violations of rights (Alexander Demidov) |
| mil. | устранение недоверия | removal of the threat of nuclear war |
| gen. | устранение причины недовольства | removal of dissatisfaction |
| gen. | устранение недостатков | correction (pelipejchenko) |
| gen. | устранение недостатков | amendment |
| comp. | устранение неисправностей | fault correction (ssn) |
| energ.ind. | устранение неисправностей | fault repair |
| mil. | устранение неисправностей | corrective action |
| mil. | устранение неисправностей | handling malfunctions (WiseSnake) |
| comp. | устранение неисправностей | checkout |
| gen. | устранение неисправностей | malfunction rectification (geseb) |
| gen. | устранение неисправностей | repairing (driven) |
| energ.ind. | устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| mil. | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| energ.ind. | устранение неисправности | fault clearing |
| gen. | устранение неоднозначности | ambiguity resolution (The Role of Lexical Rrequency in Syntactic Ambiguity Resolution I. Havkin) |
| gen. | устранение неправомерного | correction of irregularities (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| gen. | устранение непристойностей | expurgation (в книге) |
| ecol. | устранение неприятного запаха | odor-control treatment |
| med. | устранение неприятного запаха | odor control |
| ecol. | устранение неприятного привкуса и запаха | tastes and odor removal |
| avia. | устранение неравномерности | distortion handling (напр., потока воздуха) |
| avia. | устранение несоконусности лопастей | blade tracking (несущего винта) |
| avia. | устранение несоконусности лопастей несущего винта | rotor track |
| med. | устранение несоответствий | resolution (amatsyuk) |
| mil. | устранение несоответствия | closing the nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранение несостыковок | deconfliction (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | устранение ничьи | tiebreaker (Helena Obratnova) |
| Makarov. | устранение ограничений | removal of constraints |
| ecol. | устранение озоновой дыры | repair the ozone hole |
| ecol. | устранение опасности | address a risk (julan4i4ik) |
| avia. | устранение опасности смертельного исхода | delethalization (напр., при травмировании) |
| quant.el. | устранение оптической иллюзии | suppression of optical illusion |
| med. | устранение основной причины | amelioration of underlying cause (напр.запора jagr6880) |
| Makarov. | устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе | blocking-out (путём их маскирования или замазывания) |
| energ.ind. | устранение отклонения | deviation offset (MichaelBurov) |
| avia. | устранение отклонения | correction (от заданной траектории) |
| avia. | устранение отклонения от глиссады | glideslope correction |
| mil. | устранение отношений | removing differences |
| mil. | устранение отношений | bridging differences |
| Makarov. | устранение отходов | elimination of waste |
| ecol. | устранение отходов | disposal consideration (Mali_CN) |
| gen. | устранение отходов | waste remedy (ulkomaalainen) |
| comp. | устранение ошибки | error recovery |
| avia. | устранение ошибки | error correction |
| gen. | устранение ошибки | rectification |
| Makarov. | устранение ошибок | elimination of errors |
| Makarov. | устранение ошибок | trouble-shooting |
| comp. | устранение ошибок | correction |
| comp. | устранение ошибок | checkout |
| comp. | устранение ошибок | error control |
| Makarov. | устранение ошибок и разночтений | emendation (из текста) |
| med. | устранение патологического изгиба | detorsion (напр., мочеточника) |
| refrig. | устранение перегрева | desuperheating |
| refrig. | устранение перегрева при постоянном давлении | constant-pressure desuperheating |
| quant.el. | устранение пичков | spike elimination |
| gen. | "устранение по Баумсу" | Baumes rush (Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон ("закон Баумса"), по которому человек, имеющий больше трёх судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением "bum's russ") |
| quant.el. | устранение побочных изображений | crosstalk image suppression |
| energ.ind. | устранение повреждений | damage control |
| gen. | устранение повреждений | repair of damage (Alexander Demidov) |
| mil. | устранение повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair (взрыва бомбы) |
| mil., avia. | устранение повреждений от бомбардировки | bomb damage repair |
| mil., avia. | устранение повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair |
| mil., tech. | устранение повреждений, причинённых манёврами | maneuver damage repair |
| mil., tech. | устранение повреждения | clearing |
| mil., tech. | устранение повреждения | clearing of wreck |
| shipb. | устранение повреждения | clearing of a fault |
| gen. | устранение повреждения кабеля | damaged cable restoration (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| gen. | устранение помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| gen. | устранение помех | antijamming |
| Makarov. | устранение помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| med. | устранение помех радиоприёму | interference suppression |
| gen. | устранение последствий | damage control (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение последствий | damage control (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The governor keeps making outrageous statements, forcing his staff to spend most of their time doing damage control. MWALD. But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage control for the Los Angeles police. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) But Tammary -concluded that it was damage control and not really defence, and resented the action. Alma Alexander THE SECRETS OF JIN-SHEI 2004) His jaw was set and I knew he was working out a plan for damage control. Wood, Ted SNOWJOB In a world where cynicism is pervasive, at least Elwood is good at damage control. GLOBE AND MAIL 2003) Its conclusions reflect both an effort at damage control and an inadequate understanding of its subject matter. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) One Nation's weekend state conference at Rockhampton was an exercise in damage control which barely worked. MISC 1998) She was working on damage control , and hiding the tapes was part of it. Peter Robinson AFTERMATH 2001) UPDATE Too Little, Too Late And now comes belated damage control and adoption of the higher moral ground in Goa. OUTLOOK INDIA 2005). Collins – АД) |
| gen. | устранение последствий | damage limitation (action that is taken to make the bad results of something as small as possible, when it is impossible to avoid bad results completely > It's too late for damage limitation. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | устранение последствий аварий | post-accident damage control (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| gen. | устранение последствий аварий | accident damage control (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение последствий аварий | accident damage control (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| ecol. | устранение последствий загрязнения окружающей среды | depollution |
| med. | устранение послеопереционных осложений | Surgical Rescue (bigmaxus) |
| avia. | Устранение/предупреждение обледенения | De-icing/anti-icing (Aleks_Teri) |
| avia. | устранение препятствий | obstacle removal |
| gen. | устранение препятствий | obstacle clearance |
| gen. | устранение препятствий | clearance |
| avia. | устранение препятствий полёту | clearing |
| med. | устранение препятствия | clearance |
| ecol. | устранение привкуса | elimination of after-taste |
| ecol. | устранение привкуса | elimination of taste |
| ecol. | устранение привкуса | taste removal |
| ecol. | устранение привкуса | aftertaste removal |
| energ.ind. | устранение причин ошибок | error cause removal (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| med. | устранение причин ошибок | error-cause reminiscence (летного состава) |
| gen. | устранение проблем | headaches removing (soa.iya) |
| gen. | устранение проблем | problem solving |
| avia. | устранение продольного отклонения | longitudinal correction (ЛА) |
| med. | устранение раздражителей | removal of irritants (Гера) |
| quant.el. | устранение размытия изображения | image-deblurring deconvolution |
| quant.el. | устранение размытости | restoration of blurring |
| quant.el. | устранение размытости | blur removal |
| gen. | устранение разночтений | reconciliation of discrepancies (Reconciliation of discrepancies in medication histories and admission orders of newly hospitalized patients. Alexander Demidov) |
| med. | устранение рестеноза | target lesion revascularization (короткий вариант перевода; подробнее см. примечание к другому моему переводу этого термина. xx007) |
| med. | устранение ретрофлексии матки | basculation (коррекция) |
| gen. | устранение ржавчины металлических элементов | removal of rust from metal parts (4uzhoj) |
| gen. | устранение риска | risk elimination (Ремедиос_П) |
| avia. | устранение перекрёстных связей | decoupling |
| avia. | устранение связи боковой силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| avia. | устранение связи движения крена с движением тангажа | pitch-to-roll decoupling |
| antenn. | устранение связи между антеннами | antenna-interaction suppression |
| ecol. | устранение связи между энергопотреблением и экономическим ростом | decouple energy use from economic growth (25banderlog) |
| avia. | устранение связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| med. | устранение сдавления при запястном туннельном синдроме | carpal tunnel decompression |
| med. | устранение симптомов с последствиями | Resolved with sequelae (gatamontesa) |
| avia. | устранение сингулярности | singularity avoidance |
| Makarov. | устранение синхронизма по боковым полосам | sideback lock elimination |
| energ.ind. | устранение сквозняков | draught proofing (мероприятие по экономии тепла в системе теплоснабжения зданий и сооружений) |
| energ.ind. | устранение скоса | deskewing |
| Makarov. | устранение спеклов | speckle elimination |
| Makarov. | устранение спектральной интерференции | elimination of spectral interference |
| Makarov. | устранение способности смачиваться | dewetting |
| Makarov. | устранение статической неопределимости | redundancy elimination (в строительной механике) |
| med. | устранение стеноза путём рассечения ткани | stricturotomy |
| comp. | устранение стиля | style deleting |
| ecol. | устранение токсического действия | detoxification |
| med. | устранение токсического действия лекарственного средства | detoxication |
| med. | устранение токсического действия лекарственного средства | detoxification |
| comp. | устранение тупиковой ситуации | deadlock correction |
| avia. | резкое устранение угла упреждения сноса | kick-off-drift (перед касанием ВПП) |
| mil. | устранение угрозы | removing a threat |
| mil. | устранение угрозы | eliminating a threat |
| mil. | устранение угрозы войны | removing the threat of war |
| mil. | устранение угрозы ядерного конфликта | eliminating the threat of a nuclear conflict |
| mil. | устранение угрозы ядерного нападения | removing the threat of a nuclear attack |
| mil. | устранение угрозы ядерной войны | removing the threat of nuclear war |
| ecol. | устранение ущерба, нанесённого окружающей среде | rehabilitation of damaged environments |
| Makarov. | устранение флуктуаций сигнала | elimination of signal fluctuations |
| quant.el. | устранение фона | background suppression |
| gen. | устранение фрагментации | defragmentation |
| gen. | устранение фрагментации | defragging |
| avia. | устранение хрупкости | de-embrittling |
| avia. | устранение хрупкости | de-embrittlement (Andrew052) |
| avia. | устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта | window scratch removal operation (Andy) |
| gen. | устранение цифрового неравенства | bridging of the digital gap (AD Alexander Demidov) |
| quant.el. | устранение линейной частотной модуляции несущей | dechirping |
| comp. | устранение чересстрочности | deinterlacing (rustahm) |
| med. | устранение шума | noise control |
| energ.ind. | устранение шума | silencing |
| avia. | устранение шума | noise cancellation |
| ecol. | устранение шумов | noise cancelling |
| gen. | устранение экологического ущерба | environmental remediation (Environmental remediation deals with the removal of pollution or contaminants from environmental media such as soil, groundwater, sediment, or surface water. This would mean that once requested by the government or a land remediation authority, immediate action should be taken as this can impact negatively on human health and the environment. Remediation is generally subject to an array of regulatory requirements, and also can be based on assessments of human health and ecological risks where no legislated standards exist or where standards are advisory. WK Alexander Demidov) |
| mil. | устранение ядерной угрозы | elimination of the nuclear threat |
| nautic. | устройство для устранения помех при приёме | interference preventer |
| Makarov. | устройство для устранения скручиваемости | curl correcting apparatus (листов) |
| pack. | устройство для устранения статического электричества | static eliminator |
| quant.el. | устройство устранения модуляции | modulation eliminator |
| quant.el. | устройство устранения неопределённости | ambiguity eliminator |
| weld. | устройство устранения постоянной составляющей | DC suppression unit (тока) |
| Makarov. | фильтр для устранения смаза изображения | image-deblurring filter |
| avia. | фильтр для устранения взаимодействия форм колебаний конструкции | structural interaction filter |
| med. | хирургическое устранение | surgical release (оперативное; напр., контрактуры мышц) |
| Makarov. | хирургическое устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
| med. | хирургическое устранение дефекта | operative repair (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое устранение дефекта | surgical repair (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| gen. | цена устранения | predatory price (цена, искусственно поддерживаемая на низком уровне с целью разорения конкурентов, вытеснения их из отрасли kee46) |
| avia. | цепь устранения крена | wings-level circuit |
| gen. | Root Cause Problem Solving-что-то типа "Устранение / Решение первопричин проблем" | RCPS (Одно из направлений деятельности в рамках японского принципа организации производства "KAIZEN" = кайзен/кайдзен vladiyer) |
| mil. | эффективные меры по устранению недостатков | positive corrective actions (в работе оборудования) |
