| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | безопасная и устойчивая работа энергетической установки | safe and stable operation |
| tech. | граница устойчивых режимов работы компрессора | surging boundary |
| progr. | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| tech. | зона устойчивой работы | stability region |
| tech. | зона устойчивой работы | stable region |
| O&G, sakh. | минимальная возможная устойчивая работа по сырью | turndown |
| el. | область устойчивой работы | stability margin (ЗУ на ЦМД) |
| transp. | область устойчивой работы | safe operating area (напр. станка, прибора, элемента) |
| tech. | область устойчивой работы | safe operating area (прибора, элемента) |
| el. | область устойчивой работы по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| HR | работа в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| HR | работа для специалиста в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| media. | работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| railw. | регулировка устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil., arm.veh. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на малых оборотах | slow-running control |
| auto. | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| el. | режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| law | сдерживающие факторы устойчивого режима работы | bottlenecks (Alexander Demidov) |
| UN | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| O&G, oilfield. | способствовать постепенному устойчивому повышению качества работ | drive large sustained improvement (evermore) |
| tech. | точка устойчивой работы | quiescent point |
| UN | Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития | Revitalize the global partnership for sustainable development (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН  un.org grafleonov) |
| tech. | условия устойчивой работы | stable-operation conditions (напр., усилителя) |
| telecom. | устойчивая работа | quiescent operation |
| telecom. | устойчивая работа | noise-free operation (радиотелефона) |
| tech. | устойчивая работа | steady operation |
| tech. | устойчивая работа | stable operation |
| oil | устойчивая работа | operational stability |
| chem. | устойчивая работа | operational stability (аппарата) |
| refrig. | устойчивая работа | steady-flow operation |
| transp. | устойчивая работа двигателя | sustained work of engine |
| transp. | устойчивая работа двигателя | engine stability |
| law | устойчивая работа оборудования | smooth equipment operation (Alexander Demidov) |
| media. | устойчивая работа сети | dead-lock-free operation of network |
| comp. | устойчивая работа сети | network robustness |
| mech. | устойчивый режим работы | stable operation |
| O&G | устойчивый режим работы | stable operating conditions |
| polym. | устойчивый режим работы | steady operation |
| met. | устойчивый режим работы | steady-state operating conditions |
| refrig. | устойчивый режим работы | steady-flow operation |
| automat. | устойчивый режим работы машины | stable mode of a machine (ssn) |
