| Russian | English |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| врубовая машина, установленная на конвейере | conveyer-mounted coal cutter |
| границы установлены на карте | the limits are designated on the map |
| движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| на длительный период установилась чудеснейшая погода | we have had a long-continued run of the loveliest weather |
| на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| на полдюйма меньше установленного размера | it wants an inch of the regulation measurement |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | trawler was equipped with masses of electronic devices |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | the trawler was equipped with masses of electronic devices |
| на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он установил будильник на 7 часов 30 минут | he has set the alarm clock for 7.30 |
| он установил отправную цену на свой дом | he fixed a reserve price on his house |
| он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| они осторожно установили тяжёлый блок на место | they eased the heavy block into position |
| опустить и установить блок на место | ease a block into position |
| орудие, установленное на лафете | mounted gun |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| радиостанция, установленная на мачте | pole-mounted station |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу | the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down |
| сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | house trap |
| сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | building trap |
| сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| установить батарею на высоте | plant a battery on a height |
| установить верхний предел на численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| установить низшую отправную цену на картину | place a reserve upon a picture (на аукционе) |
| установить поля на машинке | set a margin when typing |
| установить поля на машинке | set margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust a margin when typing |
| установить предупредительную надпись на видном месте | display the caution sign prominently |
| установить спидометр на нуль | set the speedometer to zero |
| установить станок на место | ease a machine tool into position |
| установить статую на пьедестале | mount statue on pedestal |
| установить цепь на шины автомобиля | put chains on the tires of a car |
| установленный на борту | ship-based |
| установленный на колёсах или колёсиках | wheeled |
| установленный на линии центров | on centre |
| установленный на месте | field-erected |
| установленный на своём месте | on-site |
| установленный на пружинах | spring-mounted |
| установленный на ракете | rocket-borne |
| установленный на своём месте | on-the-spot |
| установленный на своём месте | on-site |
| установленный на спутнике | satellite-borne |
| установленный на стене | wall-mounted |
| установленный на стенке | wall-mounted |
| установленный на треножнике | tripod-borne |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| цены на рынке установились | the market rallied |
| цены на рынке установились | market rallied |
| через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
