| Russian | English |
| в объёмах и на условиях, установленных настоящим соглашением | the extent and as provided for herein (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| в порядке и на условиях, установленных | as specified in, and pursuant to |
| вексель на срок, установленный торговым обычаем | bill at usance |
| доверительная собственность, установленная на словах | secret trust |
| изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| на основе конкретных, чётко установленных фактов | based on specific and articulated facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| на установленных ниже основаниях | as provided below (Alexander Matytsin) |
| обременение на твёрдо установленных условиях | fixed charge (Alexander Matytsin) |
| принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| сохранять ипотеку, установленную на | hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially (факт) |
| установить на основе прямых доказательств | establish directly (факт) |
| установить факт на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| установленный на основе косвенных доказательств | established circumstantially |
| установленный на основе прямых доказательств | established directly |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | ultimate fact |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | inferential fact |
| штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
