| Russian | English |
| деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| для крепления волнистых листов на свесе установите скобы | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| кабина, установленная на ходовой тележке | cab mounted on the carrier |
| копёр, установленный на поворотном кругу | swivelling pile-driver |
| кран, установленный на крыше | roof crane |
| на временном переходе по конструкции установите ограждения | Set up railings on temporary planked footways |
| на люки установите металлические решётки | Set up metal gratings on the man-holes |
| на поверхности установите маяки из раствора | Place wet screeds on the surface |
| насос, установленный на трубопроводной линии | duct-mounted pump |
| отопительный прибор, установленный на полу | floor-type unit heater |
| распиливать на куски установленного размера | resaw |
| Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise |
| строительный копёр, установленный на поворотном кругу | swivelling pile-driver |
| Установите машину на деревянные подкладки | Set the vehicle up on wooden gobbs |
| установленный запас изделий и материалов на складе | standard stock |
| установленный на земле | ground mounted |
| установленный на полозья | skid-mounted |
| установленный на полозьях | skid-mounted |
| установленный на ребро | set on edge |
| установленный на фундаменте | foundation mounted |
| щит, установленный на гребне водосливной плотины | flashboard |
| щит, установленный на гребне водосливной плотины | flash board |
| Электростеклорез установите на стол | Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench |
