| Russian | English |
| агрегат, установленный на двигателе | engine-mounted assembly |
| айсберг с установленной на нём аппаратурой | instrumented iceberg (для слежения за его дрейфом) |
| буй, установленный на дрейфующей льдине | ice-drift buoy |
| буй, установленный на дрейфующей льдине | ice buoy |
| быть установленным на каркас основания | be located on a baseframe (Alex_Odeychuk) |
| быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| генератор, установленный на одном валу с турбиной | direct coupled generator (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| датчик, установленный на месте измерения | in-situ probe |
| дверной механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge (вмонтированный в петлю) |
| деталь, установленная на приспособлении-спутнике | pallet-fixtured part |
| деталь, установленная на приспособлении-спутнике | palletized part |
| дисковый тормоз, установленный на оси | axle-mounted disk brake |
| "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| заранее установленный заданный на заводе-изготовителе | preset in the works (о параметре, детали и т.п. Secretary) |
| измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| клапан, установленный на напорной линии | outlet valve |
| лазерное оружие, установленное на вертолёте | helicopter mounted laser weapon |
| лазерное оружие, установленное на космическом аппарате | spacecraft-mounted laser weapon |
| любительский радиоответчик, установленный на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| машина, на которой установлен | application (двигатель) |
| налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| объединённая аппаратура связи, установленная на джипе | integrated vehicular communications system |
| "радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена телефонная радиосвязь на этой частоте" | RABOK |
| система кондиционирования, установленная на крыше | rooftop chiller system (Timick) |
| система управления огнём, установленная на мачте | mast-mounted fire control system |
| система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| станция, установленная на мачте | pole-mounted station (радио) |
| тандемный толкающий блок, установленный на обшивке | case mounted tandem push block |
| тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| трансформатор, установленный на бетонной плите | pad-mounted transformer |
| трубы, установленные на подсвечник | pipe setback |
| упор, установленный на рабочем органе | affixed stop |
| установить давление на | set pressure at |
| установить на место | retro-mount (translator911) |
| установить на место | place back (в dimock) |
| установить на место | put back (dimock) |
| установить на место, обжать | reinstall, to tighten |
| установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| установить на пружине | spring |
| установленная на замену аппаратура | replacement sensors |
| установленный на воздушном судне | airborne |
| установленный на двигателе блок датчика давления и температуры масла | engine mounted oil pressure/temperature transducer module |
| параметр установленный на заводе-изготовителе | factory set (Secretary) |
| установленный на заводе взрыватель | ready-fixed fuse |
| установленный на оси | axle-mounted |
| установленный на салазках | skid-mounted |
| установленный на треножнике | tripod-mounted (bonly) |
| установленный на штативе | tripod-mounted (bonly) |
| шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения | landing gear is down and locked |
| щуп, установленный на столе | table-mounted probe (станка) |
| экскаваторное оборудование, установленное на тракторе или погрузчике | backhoe (wikipedia.org snowleopard) |
