| Russian | English |
| антенна, установленная на крыше | rooftop antenna |
| видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| дом, на котором установлена мемориальная табличка | house marked by a plaque (Anglophile) |
| имущество, на которое установлена ипотека | mortgaged property (ABelonogov) |
| интегрально установленный на | integrated with (Alexander Demidov) |
| на многих тягачах установлены фары, светящие назад | turn signal (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| на основании и в пределах, установленных | as and to the extent provided (constitutes a mere promise by the Employer to make payments under this Agreement in the future as and to the extent provided herein. Alexander Demidov) |
| на установленный срок их эксплуатации | over their rated service life (mascot) |
| не установленный на лафет | unmounted (об орудии) |
| обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| портрет был установлен на сцене | the portrait was set up on the stage |
| пособия, установленные на едином уровне | flat -rate benefit |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| сейсмограф, установленный на дне океана | ocean-bottom seismograph |
| солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| теперь на долгое время установилась холодная погода | cold has set in for a long time |
| установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| установить время на часах | set the time on the clock (Lyubov_Zubritskaya) |
| установить космические цены на / for | charge an arm and a leg |
| установить моду на | set a trend of (babel) |
| установить на взрыв | arm (of ammunition) |
| установить на корабле рацию | fit a ship with a wireless (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc., и т.д.) |
| установить на место | fair in place |
| установить на место | place |
| установить на место | emplace |
| установить на нуль | set to zero |
| установить низшую отправную цену на картину | place a reserve upon a picture |
| установить подуровень на количество | place a subceiling on the number of (чего-либо) |
| установить статую на пьедестале | mount a statue on a pedestal |
| установить цену на | fix the price for (smth., что-л.) |
| установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| установленные друг на друга секции | stacked colour deck (Александр Рыжов) |
| установленные на внешней стороне здания элементы | fixtures on a building (Alexander Demidov) |
| установленный на | on board (The Mobile Servicing System (MSS), is a robotic system on board the International Space Station (ISS). I. Havkin) |
| установленный на автомобиле | car-mounted (Damirules) |
| установленный на автомобиле | truck-mounted |
| установленный на борту самолёта | sky-borne |
| установленный на борту самолёта | sky borne |
| установленный на борту самолёта | airborne |
| установленный на грузовике | truck-mounted (на шасси, грузового автомобиля) |
| установленный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| установленный на лапах | foot-mounted |
| установленный на площадке | on-site (Alexander Demidov) |
| установленный на поворотные колёса | mounted on casters |
| установленный на предохранитель | on safe (об огнестрельном оружии) |
| установленный на предохранитель | set at safe |
| установленный на предохранительном взводе | on safe (об огнестрельном оружии) |
| установленный на предохранительном взводе | at safe (об оружии) |
| установленный на треноге | tripod borne |
| установленный на треноге | tripod-borne |
| установленный один на другой | stacked (Александр Рыжов) |
| фотокамера, установленная на финише | photofinish camera |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
