| Russian | English |
| вексель на срок, установленный обычаем | bill at usance |
| вес тары, установленный обычаем | uso tare |
| вес тары, установленный обычаем | customary tare |
| вес тары, установленный обычаем | usual tare |
| долг, установленный в судебном порядке | debt of record |
| долг, установленный по закону | debt at law |
| единообразный установленный взнос | flat contribution |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| минимальный установленный законом резерв | legal minimum reserve |
| наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| нарушать установленный срок | disregard a deadline |
| необходимость укладываться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| необходимость уложиться в установленный бюджет | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| неприсутственный день, установленный законом | legal public holiday |
| неприсутственный день, установленный законом | legal holiday |
| нерабочий день, установленный законом | legal public holiday |
| нерабочий день, установленный законом | legal holiday |
| официально установленный крайний срок снятия с производства | official phase-out deadline (Alex_Odeychuk) |
| официально установленный срок амортизации | guideline depreciable life |
| официально установленный срок амортизации | standard depreciable life |
| официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| официальный курс, установленный центральным банком | official rate |
| потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен | retail price ceiling |
| потолок цен, установленный предел для повышения цен | price ceiling |
| предельный размер ссуды, установленный кредитором | loan officers' limit |
| предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| процент, установленный законом | statutory interest |
| процент, установленный законом | legal interest |
| резерв, установленный законом | prescribed reserve |
| служащий, имеющий установленный должностной оклад | salaried man |
| соблюдать установленный порядок | observe the established order |
| срок векселя, установленный обычаем | usance of a bill |
| срок, установленный для платежа | time set for payment |
| срок, установленный для платежа | time fixed for payment |
| твёрдо установленный план | fixed-horizon plan |
| траст, установленный завещанием | testamentary trust |
| траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| установленный арбитражный штраф | penalty awarded by arbitration |
| установленный банк | designated bank |
| установленный в порядке договорённости | negotiated |
| установленный в порядке частной договорённости | negotiated (в отличие от публичных торгов) |
| установленный возраст выхода на пенсию | statutory age of retirement |
| установленный государством | state-mandated (A.Rezvov) |
| установленный дивиденд | stated dividends |
| установленный для расчётов банк | designated bank |
| установленный фиксированный долг | liquidated debt |
| установленный законом максимум заработной плату | wage ceiling |
| установленный законом максимум заработной платы | wage ceiling |
| установленный законом минимум заработной платы | wage floor |
| установленный законом нерабочий день | legal holiday |
| установленный законом предел кредитования | legal lending limit |
| установленный законом процент | statutory interest |
| установленный законом процент | legal interest |
| установленный законом резерв | statutory reserve |
| установленный законом срок уплаты тарифа | statutory notice |
| установленный законом тариф | statutory tariff |
| установленный золотой паритет | fixed gold parity |
| установленный курс | fixed rate |
| установленный лимитный порог / предел | discount threshold (пример: скидка в 3% будет предоставлена клиенту в течение года после преодоления им установленного предела закупок выше 1,000,000 штук кроссовок. Если купит в течение года только 2,999,999 пар кроссовок, то цена будет без скидки в 3%) |
| установленный пенсионный возраст | statutory age of retirement |
| установленный порядок | fixed practice |
| установленный порядок | fixed procedure |
| установленный порядок | set procedure |
| установленный порядок | standard order |
| установленный порядок | standard practice |
| установленный порядок | standard procedure |
| установленный порядок | set practice |
| установленный порядок | fixed order |
| установленный порядок | established practice |
| установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | institutional requirements of credit for agriculture |
| установленный предел государственной задолженности | national debt limit (в США и некоторых других странах) |
| установленный предельный срок | time-limit |
| установленный режим экономии | planned conservation program |
| установленный режим экономии | planned policy of economy |
| установленный резерв | statutory reserve |
| установленный срок | stipulated deadline (solegate) |
| установленный срок | time-frame |
| установленный срок | schedule date |
| установленный стандарт | established standard |
| установленный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| установленный торговым обычаем срок для оплаты векселей | usance |
| установленный уровень резервов | legal reserve ratios |
| установленный уровень риска | assigned risk |
| установленный уровень риска при страховании | assigned risk |
| установленный центр контроля | identified center of control (над компанией) |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit (США) |
