| Russian | English |
| Анкета о соблюдении клиентом установленных требований | Client Compliance Questionnaire (Leonid Dzhepko) |
| в нарушение требований, установленных | in breach of the requirements set out (Alexander Demidov) |
| в случае нарушения заёмщиком требований, установленных | upon failure by the borrower to meet the requirements of (напр., ... пунктах 1.1. – 1.3. – ... paragraphs 1.1. to 1.3.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| казнённый с нарушением установленных конституцией требований | unduly executed |
| казнённый с нарушением установленных требований | unduly executed (законом, конституцией) |
| казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| казнённый с соблюдением установленных конституцией требований | duly executed |
| казнённый с соблюдением установленных требований | duly executed (законом, конституцией) |
| лицо, не удовлетворяющее установленным требованиям | unqualified person |
| оборона, удовлетворяющая установленным законом требованиям | qualified defence |
| отвечает установленным требованиям каждой юрисдикции | in good standing in each jurisdiction (empirey) |
| отвечающий требованиям, установленным законом | legally qualified |
| отвечающий установленным требованиям патент | eligible patent (Konstantin 1966) |
| пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| презумпция соответствия установленным требованиям | presumption of conformity (MichaelBurov) |
| презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| продажа, соответствующая установленным требованиям и стандартам | sale properly so called (Moonranger) |
| прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | habeas corpus insufficient petition |
| прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | insufficient petition |
| прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | sufficient petition |
| с учётом требований, установленных | subject to the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| соответствующий установленным требованиям | qualifying (Andy) |
| удовлетворяющий установленным требованиям | eligible (Alex_Odeychuk) |
