| Russian | English |
| законодательно установленное право | legally enforceable right (Maxim Prokofiev) |
| исключение, установленное законом | statutory exception |
| исключение, установленное статутом | statutory exception (законом) |
| наказание, прямо установленное в законе | express punishment |
| обстоятельство, установленное ранее по другому делу | collateral estoppel (An affirmative defense barring a party from relitigating an issue determined against that party in an earlier action, even if the second action differs significantly from the first one. – Also termed issue preclusion; issue estoppel; direct estoppel; estoppel by judgment; estoppel by record; estoppel by verdict; cause-of-action estoppel; estoppel per remjudicatam. Cf. RES JUDICATA. administrative collateral estoppel. Estoppel that arises from a decision made by an agency acting in a judicial capacity. defensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a defendant to prevent a plaintiff from relitigating an issue previously decided against the plaintiff and for another defendant. offensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a plaintiff to prevent a defendant from relitigating an issue previously decided against the defendant and for another plaintiff. BL Alexander Demidov) |
| обязательство, установленное законом | statutory duty (igisheva) |
| правило судопроизводства, установленное по конкретному делу | special rule |
| право, установленное Биллем о правах | right set out in the Bill of Rights (a ~ Alex_Odeychuk) |
| право, установленное законом | prescribed right |
| право, установленное законом | enacted right |
| право, установленное нормативным актом | prescribed right |
| установленное алиби | established alibi |
| установленное время реагирования | regulation response time (Alexander Demidov) |
| установленное выше | foregoing (Alexander Matytsin) |
| установленное договором событие | contractual event (Konstantin 1966) |
| установленное законом наказание | legal punishment (Alex_Odeychuk) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| установленное количество | assigned amount (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| установленное минимальное наказание | legal minima of penalties |
| установленное наказание | prescribed punishment (в законе) |
