| Russian | English |
| выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода или в установку для очистки | incoming gas |
| дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| двигатель рассчитан на внутреннюю установку | engine is designed for indoor service |
| допуски на установку | holding tolerance |
| желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| затраты на установку | cost of installation (оборудования) |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| исследование термоядерного синтеза на установке Токамак | Tokamak fusion research |
| манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах | mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant |
| машина для установки бочек на поддоны | cask palleting machine |
| методика моделирования на электронных установках | electronic simulation technique |
| методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% | one apparatus can cover 5% of the testing needs |
| опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| работа на рентгеновской установке | X-ray work |
| работать на новой установке | operate a new plant |
| радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы | radar installations home aircraft to emergency airfields |
| расходы на обслуживание машины или установки | machine charges |
| собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| установка деталей на одной оси | on-center alignment |
| установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях | tray freezing plant |
| установка для испытаний на истирание | abrasion testing machine |
| установка для испытаний на истирание | attrition testing machine |
| установка для испытаний на усталость | fatigue testing machine (материала) |
| установка для испытаний на усталость | fatigue machine (материала) |
| установка для испытаний на усталость при изгибе | bending fatigue test machine |
| установка для испытания на выносливость при многократных деформациях | flexing machine |
| установка для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| установка для испытания на удар | impact machine |
| установка для испытания на усталость в резонансном режиме | resonant machine |
| установка для нанесения копировального слоя на офсетную формную пластину | photolithoplate coating machine |
| установка для нанесения копировального слоя на пластину | plate coating machine |
| установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| установка для переработки багассы на корм | bagasse processor |
| установка для переработки багассы на корм | bagasse feed processor |
| установка для переработки водорослей на корм | seaweed processor |
| установка для переработки водорослей на корм | aquatic forage processor |
| установка для переработки люцерны на сенную муку | alfalfa meal producer |
| установка для переработки соломы на корм | straw-processing plant |
| установка для переработки соломы на корм | straw-feed plant |
| установка для переработки цитрусовой пульпы на корм | citrus pulp plant |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| установка на | adjustment for |
| установка на борту | board installation |
| установка на одном уровне | alinement |
| установка на одном уровне | alignment |
| установка на одном уровне | aligning |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| установка на плате | board mounting |
| установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| установка объектива на бесконечность | infinity focus |
| установка организма на двигательную реакцию | motor set |
| установка реле на срабатывание | operate setting (Schnappi) |
| установка судна на прикол | lay-up |
| электролитическое осаждение покрытий на автоматической установке | electrolytic deposition of coatings on automatic installation |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-to-energy plants |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-energy plants |
