| Russian | English |
| автоматизированная ГПС на базе лазерных установок | automated FMS laser system (ssn) |
| автоматическая установка на нуль | autozeroing |
| автообнуление, автоматическая установка на нуль | auto-zero (Matthew Poymsky) |
| высоковольтная установка для испытания изоляции на пробой | hipot insulation tester (Miyer) |
| движительная установка на базе накопленной химической энергии | stored chemical energy propulsion system |
| допуски на установку | holding tolerances |
| инструментарий для установки на одном уровне | alignment kit |
| исследование на месте установки | field investigation (оборудования) |
| клавиша автоматической установки на нуль | auto-zero key (ssn) |
| компаратор с автоматической установкой на нуль | autozeroing comparator |
| коррекция на установку заготовки | fixture offset (напр., на столе станка) |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment correction (напр., на столе станка) |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture offset |
| коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment compensation |
| коррекция на установку спутника | pallet offset |
| обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | materials handler |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | material handler |
| переключатель для установки на нуль | zero-set switch (ssn) |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| принудительная установка сигнала на выходе | output forcing (canelanacar) |
| приёмочные испытания на месте установки | site acceptance test (ssn) |
| проверка установки на нуль | check for zero setting |
| роботизированное устройство установки изделий на поддоны | robotic palletizer |
| роботизированное устройство установки изделий на спутники | robotic palletizer |
| с автоматической установкой нуля или на нуль | autozeroing |
| с установкой на торец | face-mounted (напр., шпинделя) |
| станция установки деталей на спутники | queue station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки деталей на спутники | park station (напр., в ГПЯ) |
| станция установки деталей на спутники | buffer station (напр., в ГПЯ) |
| стол для установки деталей на спутники | staging table |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| угловая установка на нуль | zero degree setting (напр. в системе зажигания или впрыска топлива) |
| установка деталей на поддоны | parts-palletization |
| установка деталей на поддоны | parts palletization |
| установка деталей на спутники | parts-palletization |
| установка деталей на спутники | parts palletization |
| установка для испытаний на истирание | abrasive wear-testing machine |
| установка для испытаний на утечки | leakage-testing machine |
| установка для испытания диэлектриков на пробой | dielectric breakdown tester (Miyer) |
| установка для испытания на истирание | abrasion tester |
| установка для испытания на кручение | twist test machine |
| установка для испытания на удар | impact-testing machine |
| установка для испытания на удар | impact-test machine |
| установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды | weathering machine |
| установка для испытания на электрическую прочность трансформаторных масел | insulating oil dielectric strength tester (Miyer) |
| установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| установка колёс на одной оси | alignment of wheels |
| установка напр. станка на виброизолирующих опорах | antivibration mounting |
| установка на войлочной подкладке | felt mounting |
| установка на временное хранение | parking |
| установка рабочего органа на заданную координату | coordinate location |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| установка на лапах | foot mounting |
| установка на нуль | zeroing operation |
| установка на нуль | zero-point setting |
| установка на объекте | field installation (translator911) |
| установка деталей на одной оси | on-center alignment |
| установка на одной прямой | aligning |
| установка на оси | trunnion mounting |
| установка изделия на поддон | palletizing |
| установка изделия на поддон | palletization |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| установка на полу | flush-floor installation (напр., станка) |
| установка на полу | foot mounting |
| установка на полу | floor-level installation (напр., станка) |
| установка на пружинах | spring mounting |
| установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X | even X-axis location |
| установка на рессорах | spring mounting |
| установка изделия на спутник | palletizing |
| установка изделия на спутник | palletization |
| установка на уровне пола | flush-floor installation |
| установка на уровне пола | floor-level installation |
| устройство для установки изделий на спутники | palletizer |
| функция установки на нуль | zero-set function |
