| Russian | English |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| водоподготовительная установка на основе электродеионизации | electrodeionization unit |
| временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС | temporary conditioning station |
| временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. | temporary conditioning station |
| время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | aircraft-derivative gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на шахтном метане | mine-gas powered gas turbine |
| газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| гарантия качества на ядерной установке | nuclear quality assurance |
| гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| заявка на модификацию установки | plant modification request |
| зона подвода промывочной воды на очистительную установку | wash-water inlet zone |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках | Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire (Франция) |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| МГД-установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
| опреснение воды на ядерных установках | nuclear desalination |
| опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| парогазовая установка, работающая на газе | gas-fired combined-cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| паросиловая установка на перегретом паре | superheated steam power converter (Breaker39) |
| перебазирование установки на новое место | relocation |
| передвижная дезактивационная установка на АЭС | mobile decontamination facility |
| перечень критериев на разработку установки | facility design criteria |
| петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах | Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже | shore side barge-mounted gas turbine |
| продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | industrial derivation of aircraft turbine |
| пылеприготовительная установка на ТЭС | fuel pulverizing plant |
| разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| расход воды на энергетическую установку | power plant water requirements (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| расходы на водоснабжение энергетической установки | power plant water cost (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| резервная мощность на базе традиционных установок | conventional back-up |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| сервер на несколько установок | multi-unit server (MichaelBurov) |
| система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС | water treatment iron removal system |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки | gas turbine cogeneration plant |
| термоядерная установка на встречных пучках ионов | migma device |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| точность установки прибора на нуль | zero-setting accuracy |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв | Breached Fuel Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| установка для обессоливания теплоносителя на АЭС | coolant demineralizer |
| установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС | air-handling unit |
| установка для обработки радиоактивных вод на АЭС | active water treatment plant |
| установка для перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer station |
| установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для производства изотопов на линейном ускорителе Брукхейвенской лаборатории | Brookhaven Linac Isotope producer (США) |
| установка заполнения бочек радиоактивными отходами на АЭС | drum filling station |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| установка на ультра-сверхкритические параметры | ultra super critical plant (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| установка обогащения угля на ТЭС | coal upgrading plant |
| установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| установка по приёму ядерного топлива на АЭС | fuel receiving station |
| установка прибора на нуль | zero balance |
| установка, расположенная на площадке | on-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast burst reactor facility |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка, сооружённая на основе необоснованного проекта | unproven design facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| центральный зал реакторной установки на АЭС | reactor service hall |
| центральный зал реакторной установки на АЭС | reactor central hall |
| шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | elmo bumpy torus (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | Elmo Bumpy Torus (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергетическая установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| ядерная установка, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки | submarine thermal reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки | submarine thermal reactor |
