| Subject | Russian | English |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| mech.eng., obs. | крутящий момент при установившемся ходе | running torque |
| shipb. | нормальный вращающий момент при установившемся ходе мотора | running torque |
| construct. | по ходу кладки установите стальные кронштейны | as you lay the brick build in metal cantilevers |
| construct. | состояние установившегося хода | running |
| el. | установившаяся частота вращения холостого хода | permanent noload speed (после сброса нагрузки) |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения холостого хода | permanent no-load speed (после сброса нагрузки) |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| therm.eng. | установившееся число оборотов холостого хода | permanent no-load speed (после сброса полной нагрузки) |
| nautic. | установившийся ход | steady run |
| mil. | установившийся ход | running |
| mech.eng., obs. | установившийся ход | steady running |
| transp. | ход поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| automat. | ход напр. поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| mech. | ход при установившемся режиме | clearance stroke |
