| Russian | English |
| усовершенствованная аэродинамическая труба | advanced design wind tunnel (напр., для испытания газотурбинной установки) |
| усовершенствованная ветротурбина | advanced wind turbine |
| усовершенствованная вычислительная система | advanced computer system |
| усовершенствованная газотурбинная установка для выработки электроэнергии | advanced aeroderivative turbine engine |
| усовершенствованная гильза для трубной доски | advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора) |
| усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| усовершенствованная динамическая модель | advanced field dynamic model |
| усовершенствованная зона горения | advance combustion zone (напр., за счёт асимметричного расположения экранов в нижней части топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора | advanced test loop and simulator |
| усовершенствованная конструкция | retrofit design |
| усовершенствованная критическая сборка | Advanced Test Reactor Critical (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| усовершенствованная малотоксичная угловая щелевая горелка | advanced pollution minimum burner |
| усовершенствованная малотоксичная горелка | advanced low-NOx burner (топки котла с низким образованием оксидов азота) |
| усовершенствованная методика теплового расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| усовершенствованная методика тепломеханического расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| усовершенствованная оптиковолоконная система | improved fiber optics |
| усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| усовершенствованная система | advanced system |
| усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора | modified scram system (напр., при аварии) |
| усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС | advanced flue gas desulfurization |
| усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| усовершенствованная система регистрации | advanced record system (напр., данных и событий на АЭС) |
| усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| усовершенствованная судовая ядерно-энергетическая установка | advanced nuclear electric propulsion |
| усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| усовершенствованная технология изготовления фильтровальных материалов | advanced fiber technology |
| усовершенствованная технология переработки отходов | advanced waste treatment |
| усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced plutonium assembly |
| усовершенствованная установка для измерения реактивности | advanced reactivity measurement facility |
| усовершенствованная установка для измерения реактивности | Advanced Reactivity Measurements Facility (критическая сборка Айдахской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования | Advanced Equipment Test Facility (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованная установка синхротронного излучения | Advanced Photon Source (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованная циклонная топка | advanced cyclone combustor |
| усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии | advanced power conversion experimental facility |
| усовершенствованная энергетическая система с радиоизотопным источником | advanced radioisotope power system |
