| Subject | Russian | English |
| gen. | вы услышите новость | there is a guest in your candle |
| Makarov. | девушка побледнела, услышав новость | the girl paled at the news |
| gen. | когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| gen. | мы огорчились, услышав такие новости | we were sad at hearing such news |
| gen. | мы услышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late on the news |
| dipl. | новости, услышанные от третьего лица | news heard at second hand |
| gen. | он глубоко опечалился, услышав эту новость | he became sorrowful at hearing the news |
| gen. | он обрадовался, услышав новость | he was pleased at hearing the news |
| gen. | он одурел от радости, услышав эту новость | he was bowled over by the news |
| Makarov. | он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным | he was told the news first and then he relayed it to the others |
| Makarov. | он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| Makarov. | он услышал печальные новости по радио | he heard the bad news over the radio |
| Makarov. | она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| Makarov. | она была глубоко потрясена, услышав эту новость | she was profoundly shaken to hear the news |
| gen. | она заплакала, когда услышала эту новость | she cried when she heard the news (when she saw him, etc., и т.д.) |
| gen. | она побледнела, услышав плохую новость | her face paled at the bad news |
| Makarov. | она побледнела, услышав эту новость | she paled at hearing the news |
| Makarov. | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость | she exclaimed in delight upon hearing the news |
| Makarov. | она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости | her face lit up with joy when she heard the good news |
| gen. | она словно окаменела, когда услышала эту новость | she seemed to petrify when she heard the news |
| gen. | очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| gen. | очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| gen. | приободриться, услышав эту новость | cheer up at the news (at the report, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| Makarov. | сердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| Makarov. | у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| gen. | у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| Makarov. | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy |
| gen. | услышанная новость была большим облегчением для нас | the news we heard was a great relief to us |
| Makarov. | услышать новости | hear the news |
| gen. | услышать новости | smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать новость | hear the news |
| Makarov. | что он сказал, когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| Makarov. | шуметь, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| Makarov. | шуметь услышав новость | be noisy at the news |
| Makarov. | шумно вести себя, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| Makarov. | шумно вести себя услышав новость | be noisy at the news |
| gen. | я был в шоке, когда услышал эту новость | I had quite a turn when I heard the news |
| Makarov. | я услышал печальные новости по радио | I heard the bad news over the radio |
| gen. | я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
