| Subject | Russian | English |
| cartogr. | аэронавигационный условный знак | aeronautic symbol (на карте) |
| cartogr. | аэронавигационный условный знак | aeronautical symbol (на карте) |
| cartogr. | аэронавигационный условный знак | air information symbol |
| tech. | внемасштабный условный знак | principal point of image (на карте) |
| cartogr. | внемасштабный условный знак | point symbol |
| tech. | внемасштабный условный знак | non-scale conventional sign |
| cartogr. | военные условные знаки и сокращения | general symbols |
| met. | вспомогательный условный графический знак | supplementary symbol |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| cartogr. | значение условного знака | fount |
| nautic. | изображать условными знаками | symbolize |
| O&G, oilfield. | изображение условными знаками | symbolization |
| O&G, oilfield. | изображение условными знаками | symbolic representation |
| gen. | изображение условными знаками | notation |
| progr. | использовать условные знаки | symbol (verb ssn) |
| media. | использовать условные знаки | symbolize |
| progr. | использоваться в качестве условного знака | symbol (verb ssn) |
| cartogr. | конкретизировать условный знак пояснительной подписью | label |
| cartogr. | конкретизировать условный знак пояснительной цифрой | label |
| survey. | контурные условные знаки | conventional contour symbols |
| mil. | макетный условный знак подразделения | unit designator |
| mil. | макетный условный знак части | unit designator |
| tech. | масштабный условный знак | scale conventional sign |
| mil. | масштабный условный знак | area symbol |
| cartogr. | масштабный условный знак города | town shape |
| ocean. | метеорологические условные знаки | meteorological signs |
| nautic. | метеорологические условные знаки | weather symbols |
| mil. | метеорологический условный знак | meteorological symbol |
| cartogr. | морской условный знак | sea conditional sign |
| IT | наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| cartogr. | обобщённые условные знаки | general symbols |
| gen. | обозначать условными знаками | notate |
| gen. | обозначение условными знаками | notation |
| auto. | общепринятые условные знаки | conventional signs (дорожные) |
| gen. | письмо тайными условными знаками | cipher writing |
| navig. | площадной картографический условный знак | area symbol |
| navig. | площадной картографический условный знак | areal feature |
| gen. | по условному знаку | on cue (Sokolov) |
| gen. | подавать условные знаки | give conditional signs (to ... – ... кому-л. Alex_Odeychuk) |
| media. | подавать условные знаки телеоператорам | to cameramen cue |
| media. | подавать условные знаки телеоператорам | cameramen cue |
| slang | подавать условный знак | office |
| Makarov. | подавать кому-либо условный знак | throw the handkerchief to (someone); в игре) |
| gen. | подать условный знак | give the high sign |
| gen. | подать условный знак | throw the handkerchief (в игре) |
| cartogr. | пояснительная подпись к условному знаку | label |
| cartogr. | пояснительная цифра к условному знаку | label |
| tech. | пояснительный условный знак | explanatory conventional sign |
| mil. | пояснительный условный знак | amplifying symbol |
| cartogr. | принятый условный знак | assumed symbol |
| Makarov. | сделать условный знак | give the high sign |
| cartogr. | сетка для "точечных" условных знаков | stipple pattern (напр, условного знака песков) |
| cartogr. | сетка для "точечных" условных знаков | stipple (точечный; напр., условного знака песков) |
| cartogr. | система картографических условных знаков | cartographic symbolization |
| cartogr. | система условных знаков | symbolism |
| cartogr. | система условных знаков | symbolization |
| dril. | система условных знаков | set of conventional signs |
| cartogr. | совокупность условных знаков | symbolism |
| cartogr. | таблица условных знаков | conventional sign card |
| cartogr. | таблица условных знаков | list of signs |
| cartogr. | таблица условных знаков | table of conventional signs |
| cartogr. | таблица условных знаков | legend of symbols |
| cartogr. | таблица условных знаков | characteristic sheet |
| cartogr. | таблица условных знаков | table of symbols |
| cartogr. | таблица условных знаков | conventional symbol card |
| mil. | тактический условный знак | Tactical icon (WiseSnake) |
| mil. | тактический условный знак | tactical symbol |
| mil. | тактический условный знак | military symbol (Киселев) |
| tech. | топографический условный знак | topographic conventional sign |
| tech. | топографический условный знак | topographic symbol |
| mil. | топографический условный знак | map symbol |
| ocean. | точечный условный знак | point symbol |
| nautic. | точечный условный знак для обозначения осушки | sanding |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| fig. | условные знаки | shorthand (suburbian) |
| construct. | условные знаки | symbol book (топографические) |
| construct. | условные знаки | code |
| construct. | условные знаки | symbols |
| met. | условные знаки | legend |
| road.wrk. | условные знаки | conventional concrete signs |
| wood. | условные знаки | key |
| mining. | условные знаки | conventional signs |
| construct. | условные знаки | relief feature (топографические) |
| libr. | условные знаки | arbitrary signs |
| nautic. | условные знаки | plotting symbols (на синоптической карте) |
| nautic. | условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты | weather symbols |
| nautic. | условные знаки для обозначения элементов погоды | weather symbols (на синоптической карте) |
| gen. | условные знаки и обозначения | legend |
| Makarov. | условные знаки и обозначения | arbitrary sign and symbol |
| gen. | условные знаки и обозначения | arbitrary signs and symbols |
| cartogr. | условные знаки искусственных сооружений | culture |
| shipb. | условные знаки на морских картах | chart symbols |
| cartogr. | условные знаки навигационной обстановки на морских картах | aids |
| ocean. | условные метеорологические знаки | weather symbols |
| libr. | условные разделительные знаки | punctuation (в библиографической записи) |
| weap. | условные топографические знаки | standardized signs (ABelonogov) |
| Gruzovik | условный внемасштабный знак | conventional sign not to scale |
| construct. | условный графический знак | pictograph |
| avia. | условный знак | symbol (на аэронавигационной карте) |
| Gruzovik | условный знак | prearranged signal |
| tech. | условный знак | cue (телеоператору) |
| polygr. | условный знак | arbitrary sign |
| adv. | условный знак | sign |
| media. | условный знак | cue-in |
| phys. | условный знак | arbitrary symbol |
| topol. | условный знак | map symbol |
| el. | условный знак | convectional sign |
| typogr. | условный знак | a fresh paragraph |
| typogr. | условный знак | a new paragraph |
| mar.law | условный знак | conventional signal |
| textile | условный знак | notation (при рисовке патрона) |
| media. | условный знак | signal (cue) |
| media. | условный знак | tally signal |
| construct. | условный знак | symbol (напр., на карте) |
| math. | условный знак | conventional sign |
| media. | условный знак | cue |
| geogr. | условный знак | characteristic sheet |
| adv. | условный знак | conventional symbol |
| tech. | условный знак | symbol |
| navig. | условный знак | conditional sign |
| cartogr. | условный знак | convention |
| cartogr. | условный не картографический знак | standardized sign |
| gen. | условный знак | secret sign |
| cartogr. | условный знак города | town symbol |
| media. | условный знак, даваемый действием исполнителя | sight cue |
| cartogr. | условный знак для леса | tree sign |
| mil., tech. | условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| cartogr. | условный знак для отдельно стоящего дерева | tree sign |
| IT | условный знак для пояснения | annotation symbol (на блок-схеме) |
| construct. | условный знак искусственного сооружения | culture (на карте) |
| cartogr. | условный знак искусственных сооружений | culture symbol |
| met. | условный графический знак контроля всех швов | test-all-around symbol |
| cartogr. | условный знак линейного не площадного объекта | line symbol |
| navig. | условный знак линейного объекта | line symbol |
| cartogr. | условный знак на карте | map symbol |
| nautic. | условный знак на карте | chart symbol |
| media. | условный знак на сердечнике | core mark |
| met. | условный графический знак обработки шва | finish symbol |
| mil. | условный знак огневых средств | weapons symbol |
| nautic. | условный знак опасности | vigia (на карте) |
| shipb. | условный знак опасности на карте | vigia |
| navig. | условный знак опасности на карте, положение которой точно не известно | vigia |
| mil. | условный знак ориентира | reference symbol |
| cartogr. | условный знак отдельно стоящего строения | building symbol |
| cartogr. | условный знак, отмечающий участок, предназначенный для государственных разработок полезных ископаемых | United States location monument |
| cartogr. | условный знак, отмечающий участок, предназначенный для разработки полезных ископаемых | location monument |
| cartogr. | условный знак пароходного рейса | steamer service |
| cartogr. | условный знак перевала | pass symbol |
| cartogr. | условный знак площадного не линейного объекта | area symbol |
| navig. | условный знак площадного объекта | area symbol |
| intell. | условный знак, сигнал | tradecraft (beserg) |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| oil | условный знак типа сварного шва | weld symbol |
| met. | условный графический знак типа сварного шва | weld symbol |
| met. | условный графический знак усиления с обратной стороны шва | melt-thru weld symbol |
| met. | условный графический знак формы шва | contour symbol |
| Gruzovik | условный масштабный знак | conventional sign to scale |
| Makarov. | условный переход выполняется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of number |
| Makarov. | условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
| libr. | условный расстановочный знак по системе Меррила | Merril book number |
| libr. | условный расстановочный знак по системе Меррила | Merrill alphabeting number |
| slang | условный секретный знак | office |
| mil. | условный тактический знак | military symbol |
| mil. | условный топографический знак | military symbol |
| navig. | условный топографический знак на карте | topographic map symbol |
| econ. | условный фирменный знак | monomark (из букв и цифр) |
| commer. | условный фирменный знак из букв и цифр | monomark |
| cartogr. | утверждённый образец условного знака | approved symbol |
